[翻譯] Nosleep - 警察逮捕了我爸媽part1

原文網址：https://reurl.cc/13xvp 原文標題：The police arrested my parents and I am freaking out -------------------------------------- 已獲得原著同意得以轉發 還是翻譯新手， 有誤的地方請指教>< 一共有四篇 以下正文開始~ -------------------------------------- 你有沒有聽過一個有關你自己的傳聞是： 在多年以後，你終於變回了“你自己”， 而其他人也都相信這件事， 並百分之百接受他是事實， 即使你知道這一切都是謊言？ 那就是現在發生在我身上的事。 更糟的是，人們不是說我是混蛋或是其他的。 他們說我是“別人”。 但，你知道嗎？ 我甚至不確定他們有沒有說錯。 也許我真的是“別人”。 事情回到了幾個禮拜天的某個早晨。 我正在廚房邊吃麥片邊滑手機浪費時間， 這時前門傳來了很大聲的敲門聲。 「警察！」 我聽到快嚇到屁滾尿流， 你們懂嗎？我身旁的後背包裡正放著一包大麻菸。 但我想了想， 他們不可能為了這包菸特地來抓我，那也太智障了。 「快開門！！」 我媽正在樓上洗澡，我爸已經出門工作了。 門外持續傳來敲門聲。 我已經快挫到不行了，但我想只有我能開門了。 我站了起來，往窗邊偷看，確認他們真的是警察。 有四個警察，其中一個正重重地敲著門。 我做了個深呼吸，打開了門。 「卡爾文登祿普？」其中一個警察發問。 一個巨大的傢伙，他看起來可以單手把我碾爆。 他把手放在他的手槍皮套上。 「站在外頭，你已經安全了。洛伊絲布朗裡面嗎？」 「呃...我媽正在樓上洗澡。 我不是什麼卡爾文登祿普。 我姓布朗，名叫尼克。洛伊絲是我媽。」 他感覺被我這番話嚇到了。 他轉身看向他的夥伴。 接著其中一位女警說話了， 她看起來人很好，但沒有好到可以讓我信任的程度， 好啦，整體上來說還是很好。 「我不知道他們對你做了什麼，卡爾文。 但你現在很安全。」她說， 「來吧，你爸媽正在警局等你。」 我開始被他們搞混了， 「我爸正在工作，我媽在樓上洗澡。哪來的警局？ 這是怎樣？你們為了什麼跑來這？」 我聽到後面的警察正咕噥著， 「我的老天爺，」他說， 「他竟然認為那是他的爸媽。」 大塊頭警察清了清他的喉嚨。 「待在外面，孩子。 我們必須進去逮捕洛伊斯布朗。」 我的腦袋正高速運轉，試著理解現在發生的事。 我回想起那些所有警察節目或電影之類的東西。 「你們有搜索令嗎？」 站在後面的警察，手上拿著一張紙擠到我面前。 『還真的有...』 我根本看不懂上面在寫什麼鬼， 但我知道那就是搜索令。 我站到外面， 「她在樓上，她可能...你懂的，沒穿衣服， 所以請注意一下。」 女警溫柔的指引我走到一旁。 我轉過頭看著其他人走進房子。 「我惹上什麼禍了嗎？」我問。 「你現在很安全，卡爾文。」她說。 我真的很想知道卡爾文到底他媽哪位， 為什麼他們要一直那樣叫我， 還有他們為什麼要逮捕我媽。 「進去吧。」警車後門被打開，就像電影演的一樣。 「小心你的頭。」 我現在應該做什麼？ 我們就這樣走了。 「你應該沒有受到任何傷害吧？」她問。 「沒有，」我說， 「只是...你知道的，我現在很困惑。」 「等我們到了警局， 你可以短時間地看一下你的父母。 我們還有許多問題要問你， 我知道回憶這件事對你來說很痛苦也很可怕， 但我們必須知道事情的經過。」 她說得對，這一切都可怕極了。 我們到了警局， 有兩個人站在前門那，一男一女。 他們正在哭泣。 我從沒見過他們。 女警打開了車門說， 「沒事了，你可以去找他們了。」 我站了起來，但沒走向他們。 反而是他們跑了過來，一把抱著我。 「卡爾文...」他們哽咽地不斷唸著卡爾文。 我猜他們以為我是卡爾文， 但我不是啊，我是尼克。 這個熊抱讓我感到呼吸困難， 我好不容易才能擠出一些字。 「你們是誰？」 他們把我拉開並用訝異的眼神看我。 「是媽媽啊，」那個男人說，「還有爸爸。」 他給警官一個疑問的眼神。 「他...嗯...現在好像感到很困惑，」她說， 「這就是為什麼我們必須請他進去做些調查， 我們會盡快將他還給你們的， 登祿普先生和女士。」 她再次抓起我的手走向警局。 「等等！」登祿普先生說。 「一分鐘就好。」 他翻起他的後背包，並把錢包抽出來。 「看，卡爾文。這是我們。」 相片夾裡有一張照片， 照片上有個小男孩坐在他的腳上。 那個小男孩看起來大約，我不確定，可能五歲吧。 當然，他有可能看起來就是我五歲的樣子。 但這張照片實在是太小張了， 而且它並沒有喚起我任何記憶。 這個陌生人臉上的緊張神情開始讓我渾身不舒服了。 「噢，酷哦。 我現在最好馬上進去對嗎？警官？」 我們在偵訊室待了好幾個小時。 真是地獄。 我哭了、吐了，甚至拔了撮頭髮下來。 他們問我的父母—布朗夫婦—是否有傷害我。 「沒有，當然沒有。」 他們問我是否記得有關得綁架的那天。 「你們到底在他媽的在說什麼？什麼綁架？」 他們問我是否有向他人求助。 「是要求助什麼啦？！」 就這樣持續了無數個小時！ 他們試著說服我，我就是那個小孩， 卡爾文登祿普。 但我不是啊。 「聽著，你們整個搞錯了好嗎？大錯特錯的那種。 我現在可以回家了嗎？或學校？ 或任何除了這裡以外的地方？」 「你想看一下你的爸媽嗎？」 某個有著可笑的小鬍子警官問我。 「當然！」我說。 這是我今天第一次有獲得救贖的感覺。 「等等，不不不。 我想見的是我的爸媽，我『真正』的爸媽， 不是剛剛抱我的那兩個怪人。」 小鬍子警官嘆了口氣。 「他們『就是』你真正的父母。卡爾文，看著，等一下。」 他轉向旁邊的大鏡子。 「泰瑞，把我的筆電拿進來好嗎？」 噢~假的鏡子~警察們的把戲。 過了幾分鐘，那個泰瑞男拿了筆電進來。 小鬍子警官把螢幕轉向我。 「看一下這些照片吧。」 這裡面有上百張照片。 有我還是小嬰兒時期的照片、 剛學會走路時的照片、 小男孩時期的照片等等。 我認得這些照片，我爸媽很常給我看這些照片， 有些甚至還印刷出來，掛在牆上。 但其他的...呃， 有很多照片是我跟剛剛抱我的那些人拍的。 那些宣稱是卡爾文爸媽的人。 那些宣稱「我」就是卡爾文的人。 就是這時候我吐了。 我來告訴你他們跟我說了什麼。 十年前，當時我才五歲。 洛伊絲跟安德魯綁架了我。 沒人知道他們的理由跟綁架手法。 他們從佛羅里達州搬到了緬因州的某個小鎮上。 他們還弄了出生證明跟...該死的社安卡*。 所以他們把我帶到了緬因州，讓我去上學。 並在那裡找工作，就這樣。 (*譯:社安卡相當於台灣的身分證) 與此同時， 我「真正」的爸媽發狂似的在找我。 找了FBI、在電線桿上張貼尋人啟事... 我甚至在牛奶盒上出現過。 他們某天早上醒來，我就突然消失了。 事實是，我根本不記得這件事。 我幾乎想不起來我五歲時發生過什麼， 但我絕對不記得登祿普夫婦。 我記得我的父母，洛伊絲跟安德魯布朗。 雖然記憶很模糊，但我真的記得他們。 我真的記得我們曾住在佛羅里達州， 然後搬去緬因州。 警官無法解釋這一切。 他們說我肯定是被洗腦了。 他們沒用洗腦這個詞，但我知道他們就是這意思。 我不認為你可以就是走過去， 然後就改變一個人的“記憶”。 它不僅僅是記憶，這是一種“感覺”。 現在我回到佛羅里達跟登祿普夫婦住在一起。 我懇求他們讓我回去緬因州， 那個我朋友都在的地方。 靠，我都快畢業了， 現在我要退學然後全部重頭來過？ 我到現在都還沒看到他們...布朗...我還是覺得他們是我真正的父母。 就像我說的，這是一種感覺。 登祿普感覺不對勁。 大部分的時間，他們什麼都不做。 他們就只是坐在那，盯著我看，什麼也不說。 他們讓我坐在餐桌前，跟他們共進晚餐， 但什麼話都不說。 我們在沈默中嚼著食物。 接著他們其中一個會隨機的蹦出一句話： 「你今天過得怎麼樣啊兒子！」 就像這樣，太過頭的熱情了，你們懂嗎？ 接著我會說： 「呃，一切都很糟。我真的很害怕， 我根本不知道發生了什麼事。」 然後他們就會說：「不是這樣的！」 接著又是一片沈默。 我不知道。 也許他們搞砸了這整件事，但就是感覺很怪。 洛伊絲跟安德魯...他們可能真的是混蛋。 但他們「感覺」就像我的爸媽。 現在他們被關在某個地方， 我甚至不知道在哪裡。 另一件事讓我感到很錯亂的事就是， 沒有任何有關這件事的媒體報導。 緬因州沒有，佛羅里達州沒有，任何地方都沒有。 我不是想在這邊備受關注， 但你認為你會聽到一些關於這件事的消息，對嗎？ 這真是有夠他媽的瘋狂的故事，對嗎？ 我問了登祿普這件事， 他說當時我失蹤時，他們經歷了「媒體馬戲團」， 而他們不想再經歷第二次。 所以這一切都不是奇怪的。 也許我看太多電影， 這些故事都會被報導在媒體上... 但這就好像我該看到些什麼。 例如，我緬因州的朋友呢？他們不會談論這件事嗎？ 說到我的朋友， 發生這件恐怖的事情後，我都還沒能跟他們說。 他們都把我從好友名單中剔除了， 也不回我的訊息。 科里是唯一一個有回我簡訊的人， 我大概寫了有一千字的簡訊。 他回傳： 「我不應該在你做了那些事之後還跟你說話， “卡爾文”。 我不想跟你說話，“卡爾文”。」 「什麼？我做了什麼？」我傳了另一個超長簡訊給他。 「你聽到了什麼？」「我不認為你聽到的是真的。」 「兄弟，拜託，告訴我誰跟你說了什麼」 這就是我現在的狀態，我快嚇死了。 我不知道真相到底是什麼。 我不知道我想要什麼是真的，如果我有選擇的話。 我不知道我可以做些什麼。 我甚至不知道我到底是誰。 如果有人有任何點子可以幫我解決這件事， 拜託，我懇求你， 告訴我該怎麼做。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.14.35.65 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1552453864.A.624.html