[翻譯] Nosleep - 我叫莉莉，我成了復仇者

原文標題：My Name is Lily Madwhip and I Have Become Vengeance 原文網址：https://reurl.cc/y7XXq 莉莉系列-12 大家好～ 這邊先附上原作者的翻譯授權， 我有向他道歉沒有事先告知就翻譯， 作者表示只要有貼原文連結就沒問題！ （請忽略我愚蠢的錯字） https://i.imgur.com/lzw8n7O.jpg 有問題再麻煩指正！ ------------------------------------------------------------------ 我爸本來要教我打鼓，他本來還要教我吹口琴，雖然我對口琴比較沒興趣，但現在他什麼 都不能教我了，因為他正毫無意識地躺在醫院病床上，臉上接著一堆管子，周圍還有很多 高級的機器在監控他。 媽媽和我站在他身旁，她正哭著握住他的手。不知道他有沒有感覺、知不知道那是她？你 能透過手的觸感來認出人嗎？或許他正在作夢，夢到他們一起在狼湖旁散步，我們總是會 在那裏舉辦家族聚會，我想那是爸爸在世界上最喜歡的地方了。媽媽也握著我的手，因為 自從三個月前羅傑被車撞扁後，此時此刻，家裡就只剩下我們三人了。 我聽見她不停地哭，但我沒有看著她，因為我正緊盯著那位黑衣女士，也就是弗螺絲警官 。她正站在床的對面，全身被我的朋友梅蒂思燒得焦黑，像是一個人形棉花糖一樣。每次 我們家去露營時，我們都會做巧克力棉花糖夾心餅。我很喜歡在營火旁烤棉花糖，等棉花 糖的外圍被烤得焦黑酥脆後，我會放上一片巧克力，再用兩塊全麥餅乾把它們夾起來，黏 糊糊的白色棉花糖就會溢出來。 譯註：s'more，巧克力棉花糖夾心餅 https://i.imgur.com/vWyhXgi.jpg 我想像用兩塊巨大的全麥餅乾夾住焦棉花警官，並從她身上擠出白色的黏液。噢，好噁心 。太好了，我把巧克力棉花糖夾心餅徹底毀了。 弗螺絲警官正盯著我看──應該吧。她連眼睛都一片漆黑，我實在很難看清楚。我上次見 到她時，她正縮成一團倒在梅蒂思臥室的地上，身上還在著火。我還以為她好起來了，但 我身邊的事物似乎從不可能會好起來。再說，我媽媽無法看見她，這又是另一項提示。 我感到一種預警，再過幾分鐘，醫生就會進來要我媽媽和他出去一下。我查過字典，「預 警」的「預」是「之前」的意思，例如「預覽」就是在看真正內容前先瀏覽。「警」則是 一種警告。所以，「預警」就是在事情發生之前的警告。但所有的警告不都是在事情發生 之前嗎？你不會等到一個人被食人魚吃掉才警告他有食人魚啊。除非那個人是傑佛瑞˙貝 克或者麗莎˙威爾區啦。那我就會說：「噢不，看啊，麗莎，水裡有食人魚哦～噢不，太 遲了。」 當然，在我想要去上廁所的時候，有個穿著實驗室白袍的醫生走了進來，他把眼鏡戴在頭 上，他知道自己把眼鏡放在那裏嗎？他手上有個塞滿紙的資料夾。 「麥瑞克太太？」他對我媽說。「如果方便的話，我想和您談談。令嬡可以留在這裡。」 他念錯了我們的姓氏，但媽媽並沒有糾正他，她只是靜靜地點頭，邊流著淚邊將我的手擺 在爸爸手上，並和醫生走出房間。他們站在窗戶外談論爸爸的情況，好像以為我聽不見一 樣。但我都聽見了。他提到什麼誘導昏迷，還有創傷性腦損傷。創傷出現在醫院裡就決不 會是件好事，醫院裡甚至有整區專門的病房 弗螺絲警官就這樣一直瞪著我看，所以我也瞪回去。我很擅長瞪人，羅傑從前經常叫我不 要一直盯著他看，所以我就習慣要記得眨眨眼。 真希望巴斯洽在這裡，但我把他跟其他東西留在剛剛他們幫我處理斷掉肋骨的房間了。肋 骨斷掉會很酷嗎？我們學校有個叫做泰勒˙歐奈爾的小孩，他有一次滑板時摔斷了手臂， 全校的人都跑去看他，還哇哇地驚呼著，爭相要在他的石膏上簽名。現在我弄斷了肋骨， 不知道 大家會不會覺得我很酷，而且我還從著火的房子逃出來耶。不過梅蒂思也從著火的房子逃 出來了，比較多人一起做的話好像就沒那麼酷了。如果大家都從失火的房子逃出來，那根 本沒人會在乎你。不知道梅蒂思怎麼樣了？ 「我不屬於這裡。」 是弗螺絲警官在說話。她的嘴裡是鮮紅色，所以我看得出來她在說話。否則，她看起來就 像是一團被扔進壁爐裡的燒焦紙團。 「嗯，或許妳應該去屬於妳的地方。」我不喜歡她在這裡，她在附近的時候就有東西會死 掉，像是一整間寵物店。 她將手伸到她燒焦的制服上，我注意到她的警徽仍閃亮無損。她輕碰著警徽說：「杜瑪。 杜瑪說我不應該死。」 「妳聽得見杜瑪說話？」 弗螺絲警官點點頭，發出一種劈哩啪啦聲，像是蠟紙一樣。噢，天啊，那是她焦掉的棉花 糖身體發出的酥脆聲嗎？這個想法讓我作嘔。 「現在我穿過了帷幕，就能夠聽見他的聲音了。他和我說了許多事。」 我聽見杜瑪的聲音出現在我腦中，他說話的時候，警徽似乎比剛才更閃亮了。原本有個計 劃。他說。事情有原本的秩序，但在路徑規劃上出了一個錯誤，所以一切都走偏了，並且 持續惡化。 「我聽不懂。」我對他們兩個說。在外頭的走廊上，醫生仍持續在說話，不過我現在聽不 見他在說什麼了，而我媽正在向他點頭。她轉頭看我，並舉起她的手。 弗螺絲警官開口。「妳必須知道這件事，因為妳是切斷帷幕的刀。我們每個人都有自己的 目的和遵循的計畫，但大多人都不知道。在偶然情況或是計畫出錯之下，這些路徑就會相 交。妳懂嗎？」 「我九歲，但我不是笨蛋。」我完全不懂她說我是刀是什麼意思。「妳指的是梅蒂思和菲 力斯。」 燒焦棉花糖再次點點頭，我希望她不要再這樣了。她燒焦皮膚裂開的聲音好可怕，而且還 會掉屑屑。我不應該叫她燒焦棉花糖，對不起，弗螺絲警官。 「那兩人之間發生的意外干擾了原訂計畫，而這個情況又因為菲力斯˙克雷擁有秘密守護 者拉吉爾的圖騰而加劇了。他認知到這個狀況，再加上失去兒子讓他精神崩潰，足以讓事 情出現改變。我們的路徑原本應該永遠不會相交，但我們現在就像是一團糾纏的細繩。」 我的頭好痛。「跟家具有什麼關係？」 她在原地靜止了一下。「增加的加，加劇。就是事情變得更糟的意思。」 「我應該猜得出來的，好吧，所以…。」我靠上前去看她，並確認我媽和穿著實驗室長袍 的醫生還在談話。天啊，我大概可以去美食街買零食再回來，他們也不會發現我離開過。 「妳 的意思是，我原本不應該會遇到梅蒂思、菲力斯，還有妳。也就是說，我們所有人原本都 不 該會遇見對方？」 「永遠不會。」 「那妳是怎麼被捲進來的？」 杜瑪回答道：我一直在指引珊曼莎˙佛洛絲走上執法人員一職，好成為復仇使者。雖然我 們無法交談，但我能強化她的感官，讓她善於偵查及追蹤。喬瑟夫˙克雷因他父親魔術秀 過程中的一場大火而死，當時她正好在賴蘭瀑布的警局工作。 天啊，這個杜瑪真的很喜歡說話欸。我幾乎都能感覺出他探出頭來，用兩根手指拿著紅酒 杯，另一手則調整著他的單片眼鏡，滔滔不絕地說自己如何一手讓弗螺絲警官成為超級警 探。他說的每句話聽起來都有夠虛榮。 「我感覺得出來，有些事情不太對勁。」弗螺絲警官交疊著雙臂。她脆脆的袖子發出了聲 音，讓我渾身一顫。「我還沒接觸到菲力斯˙克雷時，我就感覺到他留下來的某種氣息， 之前從未這樣過。我能藉由跟隨這些痕跡來追蹤他的行蹤，但我一開始並不知道自己跟隨 的人是 他。」 我得打斷一下。「我要去上洗手間。」 她靜靜地站在那裏盯著我，雙手抱著胸。「有沒有搞錯？」 我聳聳肩。「我才九歲欸，我想尿尿。」 「好吧。」 我走過她身邊，聞到我在夢中的野餐時那股燒焦漢堡味。媽媽和醫師停止了交談並看著我 。我告訴她我要去上洗手間，並穿過走廊去上那種很好笑的洗手間，裡面有扶手幫助有些 人爬起來。裡面甚至還有一條電線，你可以拉一下請護理師之類的人來幫你從馬桶上站起 來。不知道有沒有人會沒事亂拉。 我剛坐上馬桶，正準備解放時，燈光閃爍了一下，而弗螺絲警官就這樣憑空出現，好像她 是煙做的一樣。我自然而然地叫了出來，搞─什─麼，這位小姐？ 「我跟隨菲力斯˙克雷的痕跡來到被燒毀的派特森一家，也就是奪走了約翰及卡蜜拉˙派 特森的那場大火，他們留下了唯一的孩子，梅蒂──」 「噢，我的天啊，妳一定要這樣嗎？我在上廁所欸！」我從來沒見過鬼，但現在我見到了 ，我只想說，他們都是大－混－蛋。我試著想對妳有禮貌，但妳知道嗎？妳現在就是焦棉 花警官了。 「他們留下了唯一的孩子，也就是梅蒂思。我當時還不知道梅蒂思和那場奪走喬瑟夫˙克 雷性命的大火有關，但我的任務已經很明顯了，那就是追蹤菲力斯˙克雷，並為約翰及卡 蜜拉˙派特森夫妻進行復仇。」 「噢，好哦，但妳也看出來了，他現在不在這間廁所。菲力斯沒有躲在垃圾桶或洗手台， 妳可以出去了──」 「我哪裡都去不了，我現在被束縛在醫院裡了，因為我的身體還在太平間。」 我快爆炸了。「妳幹嘛跟我說這些？妳想要我做什麼？」 「就和我一樣，妳與妳父親的命運都因為這些事件而有所改變。雖然我已經跨越了帷幕， 但在我的圖騰易主之前，我還是擁有些許能力。若妳願意幫我最後一件事，並替我復仇， 我就能幫助妳父親。如此一來也能解綁我們相交的路徑，讓一切回歸正軌。還有其他人會 因此而有生命危險，我們必須在更多人受到影響之前，處理好這件事。」 讓我搞清楚一下…我連倉鼠都養不活，而這些天使卻期望我來修復這一團糟？這件事已經 害死至少四個我知道的人、毀了一間寵物店、燒了兩棟房子，還讓我爸陷入昏迷。 「妳能給我兩分鐘思考一下嗎？」 她轉身背對著我，我還以為她會像出現時一樣憑空消失，但她就只是站在那裡，一具矇矓 不清的焦屍，還穿著一件時不時掉屑屑的酥脆警察制服。 「出去等？」 她向前走了幾步，化為一縷煙消失了。 「天啊。」 仔細想想，菲力斯確實還沒和梅蒂思做個了結。他滿腦子想著要給梅蒂絲的腦袋塞滿謊言 ，再讓她變成某種一般人的懲罰者。我很想知道，要是這些天使能把這些…「天賦」之類 的東西給我們，那為什麼不能直接從他身上拿走呢？他們就可以拍拍手，把他的黃鼠狼屁 股一腳踹進火海裡啊。不知道是不是真的有火海，我回到剛剛那個房間時，要記得問巴斯 洽。 再說了，我從來沒殺過人，我也不知道自己能辦得到。我的意思是，其實很簡單，我只需 要靠近他，再對他說他會從在樓梯上絆倒並摔斷脖子就好了。我一直試圖避免殺了他，我 只是…，我不知道自己做不做得出這種事。 但我想，當事情發展到這種階段時，最重要的是拯救我爸爸。我還要他教我打鼓呢，不然 我們就要花錢請老師了。 終於有點隱私後，我結束了該做的事，把手洗乾淨後（一定要記得洗手），我走出去看見 焦棉花警官站在門口瞪著我，我差點心臟病發作，花了一點時間才回過神來。 「好吧，我會幫忙，但我不要跟妳握手。我才剛把手洗乾淨，而妳的手看起來超噁心。」 謝謝妳，孩子。杜瑪說。 「但要是我成功了，妳卻沒有讓我爸爸好起來，我們就有麻煩了。」 我媽媽總是這樣跟我說話。每次她想要我去整理洗碗機或是把書包裡塞滿的回家作業拿出 來這類的事情時，她就會說「我們就有麻煩了」。「莉莉，妳最好給我去廚房整理洗碗機 ，不然我們就有麻煩了。」不過，從經驗來說，這個「麻煩」通常就是她越來越大聲地重 複一樣的話而已。 既然如此，我就不知道自己會怎麼做了。這個威脅好像沒什麼用，但我希望她能遵守承諾 。 焦棉花警官抬起手拿下她胸前閃亮的警徽，並伸手遞給我。「拿去吧，這是我與杜瑪的連 結 。」 「這是幽靈徽章嗎？我是說，真正的徽章不是應該和妳的屍體一起待在太平間嗎？」 「沒錯，其他人都看不見。妳不會想被看到帶著一個死警察的警徽走來走去吧？」 如果我帶著死警察的徽章到學校，有些小孩可能會覺得我很酷。不過我不想和他們扯上關 係，嗯，她說得對。我努力避免碰到她脫皮的焦黑肌膚，並從她手中把徽章拿走。我一碰 到徽章，便有種奇異的感覺。走廊上的燈光似乎變亮了，空氣也變混濁了。我發現自己看 得見四處飛揚的灰塵顆粒，而當我呼吸時，我能嚐出每個粒子的味道，天啊，我正待在充 滿病人的醫院欸，我還能到聞到、嚐到他們。附近某間病房有個人，聞起來就像是菇類一 樣。 更糟的是，我突然能意識到走廊上的其他人了。在我們附近有個坐輪椅的老奶奶，她正倚 在牆邊，瞪著地板一動也不動，但我知道她不是真的在那裡，因為她看起來很矇矓。另外 ，還有個面部紅腫發紫的小男孩，他正坐在一張醫院的推床上盯著我看。不知道他已經盯 著我多久了？ 「妳每天都是這種感覺嗎？」我突然很想打嗝，但那可能是我的肚子想把自己清空，於是 我壓了回去。「聞起來好噁心！」 「妳現在擁有杜瑪的能力了，現在妳就是復仇使者。」焦棉花警官好像變透明了，像是煙 霧一樣。「妳會習慣的。」 「我不想要習慣這種事，我只想要殺了菲力斯並救我爸爸。」 她開始逐漸消退，腳已經消失了，而腿拖曳的形狀像是阿拉丁裡的精靈一樣。她肯定會是 個很糟的精靈，除非你許願想要做惡夢的話。搞什麼，我根本沒有許願要做惡夢，但我現 在肯定會做惡夢了。 「不要管菲力斯˙克雷。如我們約定的那樣，替我復仇，並回到這裡。」 「什麼叫做不要管菲力斯？那我要──」 噢不。 她的身體只剩下一縷煙了，只剩下頭部和肩膀。「妳必須殺了梅蒂思˙派特森。」 她消失了。 「等一下！」我大喊。 杜瑪的徽章在我手中閃閃發亮，我將手倒過來把它丟在地上，但一碰到地面就消失了。下 一秒，那個徽章便自動別在我的衣服上。我驚慌失措地想把它抓掉，但我的手指卻直接穿 透徽章，彷彿它不在那裏一樣。走廊上的鬼魂們靜靜地看著我。 想要救妳父親的話，妳就一定要殺了梅蒂思˙派特森。杜瑪說。 「我沒有同意這麼做！」我大吼，一位經過的護理師對我皺了眉。 有啊，妳有。 「梅蒂思什麼也沒做！她被菲力斯迷惑了！他讓我們出現自己根本不曾有過的念頭！」我 必須回到房間去。我開始在走廊上往房間的方向跑，想和巴斯洽講清楚這件事。一名醫生 看見我，叫我不要奔跑，於是我只好改成醫院可以接受的走路速度。 梅蒂思正是讓一切打結的那條線。杜瑪繼續說著。他聽起來真的就像是自大鬼，像是麗莎 ˙威爾區的那幫跟屁蟲一樣。我不想跟他說話，我只想和巴斯洽說話。如果妳殺了菲力斯 ˙克雷，妳和梅蒂思仍會處於糾纏狀態，只會把更多事捲進來。妳和菲力斯˙克雷之間的 唯一關 聯就是梅蒂思˙派特森，只要她消失── 「閉嘴！」 ──他就沒有待在這裡的理由了。 我回到房間，巴斯洽仍穿著他時髦的背心待在我的病床上，從我的書包中探出頭來。我戴 著焦棉花警官的徽章出現，但他似乎一點也不意外。我幾乎喘不過氣來，肋骨又開始隱隱 作痛，所以我花了一些時間冷靜下來。 「巴斯洽，我看得見死人了，而且我好像還和其中一個做了壞交易。」 我知道。他說。我警告過妳了，我很遺憾事情發展成這種樣子。 「什麼意思？我沒有其他選擇了嗎？」 沒錯，很不幸地，妳必須處理掉梅蒂思。 我簡直無法置信，這一定是場惡夢。醒醒，莉莉！醒醒！「我不懂！菲力斯才是真正的威 脅！他知道關於你們的所有事，而且還很邪惡！為什麼是梅蒂思？」 我們沒有資格質疑計畫。必須如此，才能讓事情回歸正軌。任何進一步的脫序都會導致毀 滅性的結果。妳不想要讓妳父親好起來嗎？ 我不想要這麼做。我想讓事情回到正軌，但殺掉我的第三好朋友怎麼會叫做回到正軌？「 你們有人想過我脆弱的心智會被折磨成什麼樣子嗎？」我問。 我說過了，我很抱歉。妳知道我很關心妳，我會一直在這裡陪妳，但妳必須為我們做這件 事。我一直試圖引導妳遠離這個結果，卻徒勞無功。我只能保證以後不會再提出這種要求 ，但要是妳不這麼做，事情只會變得更糟。 我收拾好自己的東西，猶豫著要不要拿起巴斯洽，但還是嘆了口氣把他抓起來。「你最好 準備陪我一起去看心理治療師，因為我現在肯定需要去看醫生了。對了，為什麼我會看見 鬼？你說過人們死後就只有上下兩條路，不然就是和肉體一起待在煉獄裡！」 自大杜瑪突然插話。有些人沒有被埋葬起來，他們被火化了。而沒有肉體能待的靈魂就只 能四處遊蕩── 「噢，你給我閉嘴。」我暴怒地說。 我們走向…我走向爸爸的加護病房。穿著實驗室長袍的醫生已經走了，媽媽正在房間裡， 坐在爸爸身邊，再度握著他的手。當她看見我時，她起身走過來，緊緊地抱住我。 「我看見妳回去收拾自己的東西了。」她親親我的額頭。 「嗯。」還帶了其他東西，不知道她有沒有感覺出我有任何不同。我在她身上注意到更多 以前從未注意的事，例如我能聞見她的體香劑，還聞見她沐浴乳中的椰子及乳木果油。另 外，她的心臟跳得很快。我也能感覺出這個擁抱帶有的感覺，她並不快樂，但她很溫暖， 所以我還是伸手抱住她。 「妳父親的狀況並不好，但醫生認為還是有康復的希望。」她說。我知道她在說謊，因為 她說話的語調比平常還高，聽起來就像小孩子一樣。我不知道自己怎麼感覺出來的，但我 就是一聽就察覺到了。「在他好起來之前，我們每天都來看看他。」 我緊緊抱住她。「好。」 「妳想喝飲料嗎？買完之後我們就回家。今天是很糟的一天，妳應該會想睡一下吧。」 「睡覺聽起來是個好主意。」 媽媽揉著我的頭髮，她試圖想和我玩鬧，但爸爸正昏迷著躺在我們身邊，所以實在是雀躍 不起來。「我明天會請假，我們可以一起找些事做，就我們兩個人，怎麼樣？」 「我有點想回學校上課。」我沮喪地說。 媽媽看起來很難過。「噢，好啊，我能理解。有時候照著原本的行程走反而比較不會多想 。 」 嗯，是這樣沒錯，而且我還得去殺我的同學。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.147.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1551091133.A.67D.html