[翻譯] Nosleep - 我叫莉莉，我看見了死亡天使

原文網址：https://reurl.cc/5MK8v 原文標題：My Name is Lily Madwhip and I Saw the Angel of Death 莉莉系列-5 有誤再麻煩指正！ ------------------------------------------------------------------------------ 我叫莉莉˙麥德維，我看見了死亡天使。 「妳昨晚有洗澡嗎，莉莉？」 那不是死亡天使，那是我媽媽，不過她有時候確實就像死亡天使一樣。更多時候，她比較 像阿努比斯，那是埃及神話裡的神。我去年在圖書館讀了一本關於埃及神話的書，那本書 很大、很厚，還有全彩的插畫。我最喜歡全彩的插畫，或許我長大後可以當一名插畫家。 阿努比斯有一顆狗頭。他不是一隻狗，只是有一顆狗頭，只有頭部是狗。他會在人死後把 他們帶走，比較心臟和一根羽毛的重量，要是你的心臟比羽毛輕，你就可以上天堂之類的 地方。我不覺得有人能通過這個測驗，因為健教課的時候，波爾老師說人的心臟大概跟拳 頭差不多大，有一磅重，我很確定一根羽毛絕對沒有那麼重。或許鴕鳥的羽毛就有那麼重 吧，鴕鳥可能就是因為這樣才飛不起來，因為牠們的羽毛太重了。不知道古埃及有沒有鴕 鳥？ 「有啊，我昨晚有泡澡，妳還幫我梳頭髮，記得嗎？」 媽媽把手放在臉頰上，每當她想要活絡腦袋時，就會做出這個動作。「噢，我想起來了。 但妳聞起來一點都不像是有洗過澡。」 我嗅了嗅自己。「是我的衣服，它們沒有洗澡。」 「噢，莉莉！去換件乾淨的衣服，我不想要妳聞起來臭臭的，我們今天要去購物中心。」 耶！我愛購物中心。美食廣場那裡有一個旋轉木馬，只要花三十塊就可以坐五分鐘。當然 ，當你坐在上面時，感覺就像是只過了一分鐘一樣，但是在排隊等的時候，你就能感覺出 一輪真的是五分鐘。而且還有天才在玩具店旁邊擺了一家糖果店，那個人真是應該被升官 加薪。 我跳起來跑上樓去換衣服。「我們可以去寵物店嗎？」我往下對著媽媽喊。 自從羅傑變成肉餡之後，媽媽就對我格外的寬容大方。要是我再多求求她，她很可能會願 意讓我再養一隻倉鼠。或是一隻烏龜，因為我還剩兩個忍者龜的名字可以取。但我不可能 養蛇，她說要是我帶蛇回家，她會把我踢出家門，讓我跟蛇一起睡路邊。 媽媽嘆了口氣。「只能用看的，妳不能再養新寵物了，上一隻甚至只撐了一個星期。」 「那又不是我的錯。」 「當然不是。」我聽見她自言自語地說。我不知道她是不是真的這麼想，有時候連我都不 知道自己是不是這麼想。 我換上乾淨的衣服後下樓，手臂裡抱著巴斯洽，他一如往常地衣冠楚楚。我爸正在穿鞋子 和外套，突然注意到我。 「把娃娃放下，莉莉。」 我抱住巴斯洽。「什麼？不要！」我才不要把巴斯洽放下，他是我的天使。跟他分開就像 是拆散飛哥和小佛，或是海綿寶寶和派大星一樣。 媽媽輕拍著我的頭，想把巴斯洽從我手中慢慢抽出來，她的動作就像是鱷魚獵人在試著避 免被鱷魚咬一樣。我只有咬過她一次，但我那時候才六歲，她卻一直記恨在心。我想這才 是咬人的重點，這樣他們就不會忘記。總之，我現在才不打算咬她。「今天我只想跟妳一 起出門，享受一些母女時光，聽起來怎麼樣？」 「那爸爸呢？」 爸爸站起身說：「我在家有很多事要做，我要先去後院播種。」 我真不敢相信他把我的整個寵物墓園都挖掉了。他只讓我保留拉斐爾和多納太羅那兩隻忍 者龜的殼，還用洗碗機把它們洗過了。我把它們放在我的衣櫃上留作紀念，旁邊還擺了一 根我折下來的樹枝，當作是多納太羅的伸縮棒。我找不到樹枝能當拉斐爾的雙筆架叉，那 長得有點像小型的乾草叉。牠們可以一起共用那把伸縮棒。 我不想把巴斯洽留在家，但媽媽和爸爸都反對讓我帶他出門。他們臉上就寫著，要是我開 始鬧脾氣，他們就準備一起對付我。 「好啦啦啦。」我嘟囔著。「但是讓我跟他說一下。」我知道他們正看著彼此，好像我瘋 了一樣，但我不在乎。 巴斯洽和我說沒關係。 我把他放在我的餐桌座位上，讓他面對著門，如此一來，我一回到家他就會知道。不過， 不管怎樣他都會知道的，巴斯洽就是這樣…，他什麼都知道。 媽媽說到購物中心只要二十分鐘，沒有巴斯洽和我說話，感覺就像是過了一個小時那麼漫 長。我試著和我的手聊天，但是我看見媽媽從後照鏡盯著我，臉上露出某種表情，我可不 想再讓她覺得我瘋了。於是我看向窗外，有一個男人在遛狗。我想要養狗，但我看見那隻 狗準備便便，而那個人把手套在塑膠袋裡，準備用手撿起便便，於是，我決定我可能也沒 有那麼想養狗了。貓咪比較乾淨，但爸爸對貓過敏。貓咪會舔自己的身體，口水乾掉後就 會變成屑屑，這些屑屑會在你摸牠們的時候跟著掉下來，被我爸爸這種人吸進鼻子就會鼻 塞，還會打噴嚏。我的海瑟阿姨養了十二隻貓，所以我們去拜訪她時，爸爸從不跟我們去 。不過反正她住在奧克拉荷馬，離這裡好遠。 我們抵達購物中心時，到處都塞滿了人。媽媽在梅西百貨附近的停車場繞了好幾圈，試著 找到空位。我不懂她幹嘛不直接停在遠一點的地方，那裡有好幾千個空的停車格。旁邊還 有許多人也在做同樣的事，這好像是某種大人喜歡玩的遊戲。就像是在玩搶椅子一樣，只 不過他們搶的是停車格。 「我聽說妳在學校交了新朋友。」我們終於走進商場後，媽媽說。 「應該吧。」我不太想談論梅蒂思，因為我可能會提到她燒人的事，或是她的融化芭比納 森尼爾。我有時候會想都沒想就把話說出口，才發現我根本不應該說。要是我沒有告訴羅 傑他要死了的話，或許他就不會死掉。 「我接到校長的電話，說妳因為跟人起爭執被叫到他辦公室去。」 「我不知道起爭執是什麼意思。」聽起來像是你變成動物後會放的某種假。 「妳跟麗莎˙威爾區吵架嗎？」 「沒有啊，我叫她走開，她跑走的時候自己摔倒了，她的朋友就說是我害的。」我沒有提 到自己在事情發生之前就先說她會摔倒的事，況且這是我瞎掰的，結果事情還真的發生了 ，我更不可能講出來。 「所以妳沒有碰她？」 我搖搖頭。「這是我們來購物中心的原因嗎？妳要在這邊把我丟掉？」 我媽哈哈大笑，但我一點都不覺得好笑。有些父母就會對孩子做這種事，他們會帶孩子到 很遠的某個地方，把他們丟下車後自己回家。我在卡通上看過有人對他的狗做這種事，他 們假裝要去野餐，還丟樹枝讓狗狗去撿，然後就趁狗狗在撿樹枝的時候，把東西通通塞進 車上開走了。 「我想幫妳買些新衣服，就這樣而已。妳長大了，之前的衣服都快穿不下了。」 才不是這樣，我不覺得自己有長大。廚房裡面的門口有個表，爸媽從前會讓羅傑跟我在那 裏站直，他們會用鉛筆做記號，旁邊寫上我們的名字、年齡，好看出我們的身高。我覺得 自己一年內還長不到2.5公分。羅傑的最後一個記號是八月的事了，有時候爸爸會站在那 裏盯著表看，然後變得非常悲傷，接著就會離開去創作他的輓歌。 我們經過了美食廣場，那裡有超多小孩在排隊等著坐旋轉木馬。希望我們等等回來時，他 們都已經走光了。我喜歡一直排隊坐旋轉木馬，直到媽媽叫我停下來，我最長曾經連續坐 過半個小時。我那時身上只有150元，但在那邊工作的女生說我是一名好顧客，所以讓我 免費再坐最後一次。 噢，糟糕，剛剛出門前，我忘記挖我的小豬撲滿了。 「我忘記帶錢了！」我對媽媽說。 「別擔心，寶貝。妳等等想坐旋轉木馬的話，我身上有現金。」 她實在太過慷慨，讓我起了疑心。通常要是我忘記帶錢，媽媽就只會說我太ㄙㄞˋ了。那 句話不好聽，但我沒有說出ㄙ開頭的那個字，所以這不算數。我還不准說ㄙㄞˋ，至少不 能對其他人說。 附近有位太太身上掛著四個小小孩，她手上正端著一盤食物。她等等會被其中一個孩子絆 倒，把托盤上剛買的所有東西通通打翻。她馬上就要翻倒了。噢，天啊，或許我應該過去 幫她，但要是我跑過去嚇到她，結果她還是被絆倒把東西打翻呢？那就不是她小孩的錯， 而就變成我的錯了，我可不想惹上麻煩。反正沒有人會受傷，只是會變很吵，還有很多叫 聲跟哭聲。有時候，我真希望自己不要預知到未來。 「我們快走吧！」我拉住媽媽的袖子，想要在事情發生之前把媽媽拉出美食廣場。 「妳在急什麼？」她問。接著，那位女士就在我們身後絆倒，媽媽轉身看著那個托盤砸到 地上把汽水潑在其中一個小孩頭上，那個小孩開始大哭後，媽媽變得很驚慌，接著，所有 人都停下手邊的動作往這邊看，除了我之外，因為我早就看過這個畫面了。我想媽媽猜到 我之所以這麼匆忙，和那位女士翻倒食物有關係，但她得出一個錯誤的結論。 「莉莉，這是妳弄的嗎？」她看著我，眼神中流露出某種恐懼混雜著擔憂。她沒有生氣， 謝天謝地。 「不是啊，妳在說什麼？」 她收回眼神，說服自己一切都很正常。「沒什麼，我只是以為──沒事。」 那位女士的喊叫聲和她孩子的哭聲似乎開始淡出。不是「我們正在離開」的那種淡出，而 是好像有人轉了收音機上的旋鈕，把音量關掉的那種感覺。我扭頭向後看，看見她正拿著 一疊紙巾，想把她兒子擦乾淨，而她兒子正大張著嘴嚎啕大哭。但是整個畫面就好像是在 看電視時被人按下「靜音」按鈕一樣。 不是只有我這麼覺得，其他人看起來也有點困惑。我看見一個正在講電話的男人，他的嘴 不停在動，但他接著像是被燙到一樣把手機拿起來看，又調整了一下領帶，試著要咳嗽， 結果又發不出聲音，於是他便試著大聲說話，但只看得出他在低沉的大吼。聲音去哪裡了 ？ 我抬頭看著媽媽，她好像沒有注意到不對勁，於是我叫她：「媽？」但什麼聲音都沒有。 我的聲音消失了。「媽，妳有聽見我說話嗎？」她轉身看著我，我還以為她聽見我了，但 她只是對我笑了一下後又看向其他地方。是我聾了嗎？為什麼我聽不到聲音？ 我們經過一個賣手機殼的小舖之後，聲音又回來了。就好像是被困在一個隔音的盒子裡， 把蓋子踢掉後才發現自己在一場晚餐派對之中。媽媽停下腳步，手仍牽著我，並轉頭看我 。 「好奇怪，聲音變大聲了嗎？」她說。 我點點頭。「我剛剛不能說話。」 她無視了我說的話。「真奇怪。」她會替剛剛發生的事想出一些理由來解釋，我知道，因 為她總是這樣。有時候我在想，要是我用念力把汽車融化，她可能也會說那是因為太陽黑 子之類的東西。其實我沒辦法用念力融化車子，我甚至連爆米花都沒辦法爆。也許我們等 等回來美食廣場時，我可以買一些爆米花。不過我現在有點不想再回到美食廣場了，那裡 有些奇怪的事在發生。 狗狗！我看見了寵物店。他們把所有的小狗狗和貓咪都放在朝外的玻璃箱子裡，這樣大家 就能看到牠們。不過我們不應該從這些店裡買貓狗，因為我聽說寵物店的狗狗都是從繁殖 場出來的。我以為繁殖場是像工廠那樣製造東西的，我在書裡讀過。繁殖場也會拿狗狗來 製造東西嗎？可憐的小狗狗。或許這些狗狗是被解救出來的，以免被抓去製造東西。我不 知道狗狗可以拿來製造什麼，但有些國家的人會用各種動物部位來製作藥材，媽媽說這種 行為很野蠻。 「我們可以在逛街之前先去看一下寵物嗎？」我哀求她。「拜託託託託託。」 媽媽看向對面的化妝品店。「這樣吧，我去一下絲芙蘭，妳可以去看動物，但不要碰牠們 。我出來之後，我們就去買妳的新衣服，好嗎？」 「我們也可以去一下玩具店嗎？」我問。我其實在耍詭計，因為我知道要是我讓她帶我去 玩具店，她就會去糖果店犒賞自己。 「看我們買完東西幾點再說。」 好心機啊，媽媽。 現在我面臨了抉擇，我應該要先去看可愛的小貓咪嗎？還是要先去看蛇？要是我最後才看 去蛇，還剛好被媽媽看見的話，我就完全沒有機會說服她讓我再買一隻新寵物了。我其實 也沒有一定要看蛇，牠們小時候是很可愛啦，但是有些長大後會吃人。我不知道襪帶蛇能 長到多大，但我聽說過有蛇被沖到馬桶裡，最後長得像汙水管那麼大。有一齣叫《大蟒蛇 》之類的電影，就是在講這件事。 我要先去看後面的烏龜，因為牠們是我最有機會能養的新寵物。要是我最後去看狗狗，我 知道媽媽會拒絕我，那我就可以接著帶她去看烏龜，我要事先挑一隻出來，這樣她就會答 應我，因為這不是狗狗。有一隻很大的烏龜，很適合叫作李奧納多，但我得確保牠永遠不 會知道多納太羅和拉斐爾發生了什麼事，不然牠可能不會想來和我一起住。 店裡所有人都跑到門口去，不知道發生了什麼事？我走向小貓小狗區，看見兩名急救員抬 著那種讓傷患或病人躺的擔架跑過去。噢不，有人受傷了嗎？他們往美食廣場跑過去了！ 難道是剛剛那位女士和她的孩子們因為食物托盤的事受傷了嗎？我聽見一名急救員用對講 機在說話。 「提升至一級狀況，請再派一組人來，現場可能還有二級狀況。」 我完全不知道她再說什麼，但聽起來很緊急。所有人都靠邊站，清出一條路讓他們跑過商 城。她的對講機發出一些我聽不見的刺耳回覆，隨後兩人都離開了我的視線。寵物店裡的 所有人立刻開始同時互相交談，想知道有沒有人清楚發生了什麼事。我看見媽媽站在絲芙 蘭的門口，她看見我後，便走出來向我揮揮手後又走進店裡。 有不好的事要發生了，我感覺得出來。我不像往常一樣知道要發生什麼，而是一種感覺， 那是某種強大、憤怒的東西，而且就快要來了。我從未有過這種感覺，這讓我嚇壞了。我 回到寵物店，卻撞到一個裝滿狗零食的架子。現在我必須把它們通通撿起來，臭狗零食。 噢對，有不好的事要發生了，我差點忘記了。現在我看見了，我沒看見那個不好的東西， 但我看見店裡的人都在我周圍，他們全都看起來很驚恐，臉上的表情像是在說「妳幹了什 麼？」但我什麼都沒做，我只是撞倒狗零食而已。與這無關，不是現在，這是即將要發生 的事。 「不是我做的。」我低聲說。為什麼大家要這樣看我？為什麼全部的寵物都躺下來了？為 什麼那條蛇癱軟在樹枝上？為什麼小狗狗都不動了？沒有一隻狗狗還在動。這是我的錯， 全都是我的錯，全部都── 購物中心的大道暗掉了。我想其他人都沒有注意到…，那不像是燈被關掉，而像是某種黑 色的霧，彷彿章魚觸手般向前蔓延，曲曲繞繞地瀰漫整個商場。我好害怕，我希望巴斯洽 在這裡，他會知道這是什麼，他會叫我快跑。 跑，莉莉，快跑。 我跑到大道上，衝向一個擺滿太陽眼鏡的小舖。我站在那團黑霧中央，看著它纏繞住我的 雙腿、覆蓋住我的鞋子，讓我看不見自己的腳。鋪子裡有個男人，他帶著一副把眼睛放大 的眼鏡，口袋裡裝滿小型的螺絲起子和鉗子。他看見我盯著自己的腳，便關心我發生了什 麼事，但他的話就像收音機頻道被轉走一樣，聲音逐漸消失。 一切都陷入沉寂，所有人都站在周圍，議論著跑來跑去交談的急救員，但我聽不見他們的 聲音，就好像我們中間隔了一道牆那樣。就在一切變得安靜時，他們的表情漸漸變得困惑 。 接著，我看見了她。她在大道上朝我的方向走來，並沒有看著我，而是用一種大概和我同 樣困惑的表情環顧著四周。她腳上的黑霧非常濃厚，我看不太清楚她的下半身。這位女士 有一頭黑長髮以及深色皮膚。她身上穿著一件很大的黑色大衣，像是老電影裡面那種。有 一次我偷溜下樓，躲在客廳椅子下看我爸媽在看什麼時，就有看見這種大衣。 那位女士看著她的腳，或者說她的腳本應該在的位置。接著，她抬起頭，發現我盯著她看 。她很迷茫，但她看起來也很可疑。我想她知道我看得見她看見的東西，她開始往我走來 。 我一定會欠髒話罐好多錢。 空氣逐漸降溫，鋪子裡的男人把一隻手放在我肩上，讓我嚇了一跳，猛然離開。我緩緩向 寵物店走，看著那位女士，而她也盯著我看。她直直朝我走來，經過一群大吼著想聽見彼 此聲音的人。除了我之外，沒有人注意到她。拜託不要靠近我，拜託。 接著，我聽見了一個聲音，聽起來很沉著，近乎是低語著，它出現在我腦裡，而不是從耳 朵聽見，就像是巴斯洽和我說話的方式一樣。那個聲音並非出自那位女士的嘴巴，而是從 她某處傳來。 快跑，孩子。它說。我阻止不了她，她不懂。 「你是誰？」我大吼著，嘴裡卻發不出任何聲音。 我是杜瑪。它說。我們不是來找妳的，妳得快跑，我們不能離彼此這麼近，快跑。 那位女士離我越來越近，她沒有聽見，她聽不見那個聲音。她看見我試著尖叫，但什麼聲 音都發不出來，便朝我走來，想對我做些什麼。或許她以為自己能幫助我，但我想她要殺 了我。她只距離我三十公分了，小舖那個帶著眼鏡的男人看起來有點暈眩，向後踉蹌了幾 步，緊緊抱著雙臂。 我轉身拔腿就跑，但我不能進去任何一間店裡，那全都是死路。我也不能進入絲芙蘭，要 是她進去遇到我媽媽怎麼辦？我不知道發生了什麼事，我只知道要往那個黑衣女士的反方 向跑。 寵物店裡所有的動物都不動了，每個人都在指著牠們，有些員工正在把顧客推開，想看看 發生了什麼事。沒有人發出聲音。根本沒有任何聲音，就好像默劇一樣。有位女士抱著一 隻攤在她懷中的小狗，她不斷輕拍著小狗。我想她沒有意識到狗狗已經死了。牠們全都死 了。 媽媽從化妝品店走出來時，我正好從她面前跑過去。我看向她，希望自己的表情足夠驚恐 ，能讓她明白我為什麼在跑。她張嘴喊著我的名字，卻沒有發出聲音。接著，她看向大道 對面的寵物店，發現裡頭一片混亂。我沒有停下來解釋，只是把群眾推開繼續往前跑，試 圖把覆蓋住我下半身的那團黑霧甩開。 我往回一看，發現那名黑女士已經停在寵物店門口。她直直地盯著我，看起來很擔憂，但 沒有在追我。她看著玻璃盒裡充滿死掉的小狗和貓咪，再抬頭看著我。接著，她緩緩的倒 退，從人群中消失。我不敢冒險，又繼續往前跑，直到我跑到手扶梯前，雙腿再也無法使 力，氣也快喘不過來了。自從我跑離那位女士和她的黑霧，還有從她身上傳出來那個叫杜 瑪的不知名聲音之後，我就能聽見自己的啜泣聲了。 「莉莉？」媽媽在十分鐘後找到了我。她剛剛沒有追上來，因為她穿著高跟鞋，而且她大 概知道我會停在手扶梯前，因為我很討厭搭乘手扶梯。我總是很害怕自己的腳會卡在上面 ，然後被吸進機器裡頭。我聽說過這種事，中國有個女士掉進去後整個人被輾碎。我不懂 大家為什麼不直接走樓梯就好。 「發生什麼事了，寶貝？」她溫柔地問。她很少會聽起來如此憂心。 我不知道該告訴她什麼，於是只好實話實說。「有個女士，她穿著黑衣，身邊還環繞著黑 霧。她想追我，因為我看得見她。但是她靠近的時候，全部的小狗小貓都死掉了，所以我 就跑了。」 她抱著我，但是一句話也沒說。我感覺到她哭了起來，並把我抱得更緊。我不知道她相不 相信我。「我沒有殺那些動物，我發誓。不是我，不是我殺的。」我也哭了出來，伸手抱 住她。或許，其實我都不相信自己吧。要是我不在那裏，事情就不會發生了。杜瑪說過， 我們不能靠對方那麼近。 可憐的李奧納多，甚至還沒有機會讓我取名字。 媽媽帶我走到購物中心外面去找我們的車。大門附近停了好幾台救護車，旁邊有些議論紛 紛的人在圍觀。我們聽見兩名女士在討論，有個老人在等他孫女坐旋轉木馬時心臟病發。 還有其他事情，但我沒有聽見細節，我只知道有好幾個人需要急救。我們準備進入高速公 路時，幾台救護車鳴著笛從前方快速開過。我想，我今天根本不應該來這裡。 「我們直接在網路上買新衣服吧，聽起來怎麼樣？」我們看著救護車開過紅燈時，媽媽問 我。 「不是我做的。」我只說了這一句。 「我知道不是妳，莉莉。」她說。 回到家後，巴斯洽不在餐桌上。我上樓回到房間，想看爸爸是不是把他放在我床上，但他 也不在那。爸爸在外面，拔著媽媽花園裡的雜草和蒲公英。我走到外頭，在那裏等他做完 事休息。他在專心做事時，不喜歡有人跟他說話。 「你動了巴斯洽嗎？」我問他。 他看起來沒有生氣，但是感覺很疲憊，好像好幾周沒睡覺一樣。我覺得自己已經好久沒有 直視爸爸的臉了，自從羅傑的葬禮之後就沒有過。我記得他讀了一段悼文，在念的時候， 他全程都盯著我看。 「我要暫時把妳的娃娃收起來。」他說。「我希望我們能有更多相處時間。妳想幫我處理 花園嗎？」 「我需要和巴斯洽說話。」我真的需要，我需要知道杜瑪是誰。我好害怕，但我不能讓我 的父母知道。 「妳可以和我說啊，寶貝。」 我不可以。我搖搖頭，他不可能還我巴斯洽，我知道。我已經看見了，要是我繼續跟他要 巴斯洽，他會開始生氣、對我大吼。因此，我跑回屋內，衝進房間裡，躺在床上開始哭。 你在哪裡，巴斯洽？你說過會一直在我身邊的！ ----------- 杜瑪(Dumah)：死亡天使 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.224.251 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550315303.A.04F.html