※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板Marginalman

標題

Re: [閒聊] 馬超請進

時間2024-03-09 00:00:07

最新2024-03-09 01:13:00

留言44則留言，9人參與討論

推噓9 ( 9推0噓35→ )

回文5則回文

※ 引述《F16V (Handler One)》之銘言： : https://imgur.com/7H0Ldim

: 啊你怎麼說JK青梅不是處 : 她卻說她是處女 : 這都是個啥 : ----- : Sent from JPTT on my Samsung SM-A528B.

推 AceChen21: #1bunvAjy (Marginalman) 問你板處女黨咻咻咻69==03/08 22:39

→ AceChen21: 結論是全都亂翻03/08 22:39

→ F16V: 所以真的亂翻喔我以為漫畫跟卡通不一樣03/08 22:40

→ WindowDragon: 結論是除了馬超漢化組以外沒一個能打的03/08 22:45

#1burptUF (Marginalman) 我上禮拜這篇就吐槽過了阿就真的只有馬超翻譯對的然後你可以去看 hanime1那集動畫評論下面一堆日文大師在解釋這隻為何非處 -- https://i.imgur.com/Q4nqb5w.png

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.213.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1709913610.A.86C.html

馬超

Re: 回文串

[閒聊] 馬超請進

Marginalman08/30 09:52

[閒聊] 馬超請進

Marginalman03/08 22:37

Re: [閒聊] 馬超請進

Marginalman03/08 23:10

944

> Re: [閒聊] 馬超請進

Marginalman03/09 00:00

Re: [閒聊] 馬超請進

Marginalman03/09 00:28

44 則留言

推

WindowDragon03/09 00:02, 1F

以後只看馬超翻的本用馬超打手槍了

→

yulis03/09 00:02, 2F

不可質疑你的破鞋大師

推

AceChen2103/09 00:02, 3F

其實さいもん作品用語艱澀到有點接近小說的程度那些翻

→

AceChen2103/09 00:02, 4F

錯的人可能是沒辦法體會到他在暗示的意境

→

AceChen2103/09 00:03, 5F

#1Ukl1hUE (AC_In) [ptt.cc] [洽特] 一個翻譯的問題

→

shoshosho6903/09 00:03, 6F

其實還有不習慣精液味和怎麼知道保險套感覺

→

shoshosho6903/09 00:04, 7F

都有暗示非處阿我比較不能理解作者都證明了

→

shoshosho6903/09 00:04, 8F

為什麼下面一堆人在幫忙護航

→

AceChen2103/09 00:04, 9F

EXE 25訪談還沒出的時候我在裏洽認真跟人解釋為什麼

→

AceChen2103/09 00:04, 10F

非處

→

shoshosho6903/09 00:04, 11F

這女主角是什麼肥宅公主嗎還是竹科女神

→

shoshosho6903/09 00:04, 12F

我跟你講的時候大概有看時間知道你們討論時應該還沒

→

shoshosho6903/09 00:04, 13F

出

→

AceChen2103/09 00:05, 14F

結果後來就是初戀時間單行本出了漢化那個翻錯大家都回

→

AceChen2103/09 00:05, 15F

來講我是錯的然後還拿英肉韓肉翻錯的來證明

→

shoshosho6903/09 00:05, 16F

聽到單行本變處我還回去看有沒有改台詞完全沒有= =

推

ig4999903/09 00:05, 17F

處女豚在搞

→

shoshosho6903/09 00:05, 18F

我說日文

推

HGK03/09 00:06, 19F

翻素我看動畫當下知道

推

CloseFeather03/09 00:07, 20F

我最討厭英肉韓肉翻回中文的日文一堆東西被這些北

→

CloseFeather03/09 00:07, 21F

爛的惡搞不只發音和字都被改得亂七八糟

→

shoshosho6903/09 00:09, 22F

動畫組翻譯那個沒跟人上過那句比最搞吧

推

Atima03/09 00:10, 23F

其實問題是出在未來數位

→

Atima03/09 00:10, 24F

因為未來數位就是這樣翻的

推

AceChen2103/09 00:10, 25F

對啊未來數位官方代理的這樣翻==

→

Atima03/09 00:11, 26F

我還覺得有點奇怪聽日文原文就不是這個意思

→

shoshosho6903/09 00:11, 27F

果然是未來數位

→

AceChen2103/09 00:11, 28F

然後動畫字幕組日文程度應該更高的也翻錯不懂是哪招:

→

AceChen2103/09 00:11, 29F

→

Atima03/09 00:12, 30F

不過也有可能是未來數位想藏屎

→

Atima03/09 00:13, 31F

你們這些人又把貓沙扒開然後覺得糞味飄出來

→

shoshosho6903/09 00:14, 32F

糞味出來就是學生時代玩夠的女主角找竹馬的童貞老師

→

shoshosho6903/09 00:14, 33F

想接盤雖然照語句沒保險套的生進入應該是男主角但

→

shoshosho6903/09 00:14, 34F

是屎味還是夠重跟我說的那篇一樣最討厭說最喜歡結

→

shoshosho6903/09 00:14, 35F

果中間跟別人亂搞的女角了

→

Atima03/09 00:15, 36F

對啊扯那麼多結果自己先出去亂搞

→

Atima03/09 00:16, 37F

寫得好像很純情結果是個PU

→

Atima03/09 00:16, 38F

未來數位的翻譯就直接把糞味蓋過去了

推

AceChen2103/09 00:17, 39F

我當初看完RE:初戀後就是覺得難得看到一篇給我五味雜

→

AceChen2103/09 00:17, 40F

陳的感受才馬上烤肉的題外話さいもん後來女角都變圓

→

AceChen2103/09 00:17, 41F

臉畫風好不實用:(

→

AceChen2103/09 00:17, 42F

像little my maid後日談杏莉就變超圓臉==

→

shoshosho6903/09 00:19, 43F

圓的還在我接受範圍

推

F16V03/09 01:13, 44F

杏莉一開始比較可愛

shoshosho69 作者的近期文章

15Marginalman

[閒聊] FF42 感謝七奈

8Marginalman

[射惹] 100女友這季男女後宮國最強番完結

3Marginalman

Fw: [閒聊] 精神非處

※ [本文轉錄自 C_BOO 看板 #1bXQLqnU ] 作者: shoshosho69 (はぐんりんこ最高) 看板: C_BOO 標題: Re: [來戰] 精神非處時間: Fri Dec 22 23:04:17 2023 BoXeX:

4Marginalman

Re: [閒聊] 為啥皇城那麼討厭獨角獸

先撇開三次元那些什麼鬼實況主或是V不管處女廚和獨角獸算不算同一個? 我二次元算是超級處女廚參考 #1bGIIDhx (Marginalman) 但是如果是男主角破的處女非處我都會超開心的這樣還算處女廚嗎還有處女廚看二次元作品有辦法接

4Marginalman

Fw: [閒聊] 辣妹妻子的秘密+其中一個是妻

[閒聊] 男女後宮國公告2023 10月新番

9Marginalman

[閒聊] 大哥感覺遲早會被七奈捅耶

更多 shoshosho69 作者的文章...