Re: [瓦特] 巴嘎nono粉開始出征了

Google到的 巴嘎NONO丨翻譯版本 https://youtu.be/7TssO5rghsc 簡單說就是一個台灣迷因 然後有看到撲浪有人翻譯 https://www.plurk.com/p/o2k1zg 糊仔(ㄍㄡˊ ㄚˋ)是形容糊狀或膠狀物，在這裡借代強力膠。 哞(ㄇㄡˊ)就是不要、不可以。 巴(ㄅㄚ-)，常常聽到的是打人巴掌的意思，不過在毒品相關行話用作「吸食」來解釋。 NONO(ㄋㄡˊㄋㄡˊ)，形容一個人神智不清，軟爛的樣子。 麻ㄙㄟ麻ㄙㄟ(まぜまぜ「雑ぜ雑ぜ」)是日語，把各種各樣的東西攪和在一起，常形容喝 醉酒。 糊仔跟巴這兩個我還真的聽不懂，沒聽過，大概是沒接觸過所以沒聽人講過 NONO其實發音不太像，不過這是軟爛的意思我知道 媽些媽些就是很舒服飄飄然的意思 大概是這樣 -- 「I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes, or should I? 」 by Laughing Man in Stand Alone Complex -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.143.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1629446468.A.A8E.html