※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Marginalman
標題

這裡有推PEKO的嗎

時間
最新2020-03-24 23:44:00
留言41則留言，7人參與討論
推噓3 ( 3推0噓38→ )
我被兔組組長指名了 他說沒人校對ARK 不過我講明沒辦法分太多時間給他 而且也沒實際玩過ARK 不過他們好像真的缺 所以 可能哪天會看到我在staff裡吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.66.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1585062324.A.0C2.html

41 則留言

→

walter741225, 1F
為什麼會被指名阿 太活躍？

→

walter741225, 2F
還是他指了很多人 你是其中一個

→

emptie, 3F
I have a pen… 啊 不是這個嗎

→

tomuy, 4F
大佬

→

chrisbelieve, 5F
就專門要我 我也不知道他為啥突然提這個

→

walter741225, 6F
你有自覺做了什麼顯眼的事情嗎

→

walter741225, 7F
還是你負責的剛好是稀有財 沒其他人

推

POLU822, 8F
我在學了 在學了

→

POLU822, 9F
我看每個組都缺校對阿 特別是粉色智障好像連一個都沒有

→

chrisbelieve, 10F
比其他人勤奮一點而已吧

→

walter741225, 11F
哥還新鮮

→

chrisbelieve, 12F
校對不好考 人數少

→

chrisbelieve, 13F
很多組都共用校對了

→

walter741225, 14F
校對很忙吧 我覺得 是要把結果整個重看一次？

→

walter741225, 15F
應該不止一次

→

chrisbelieve, 16F
看翻譯的品質

→

chrisbelieve, 17F
翻得好就不用改太多 一下就搞定

→

chrisbelieve, 18F
翻得不好就要費很多心思去修正

→

chrisbelieve, 19F
我是看兩次 第一次一句一句對 第二次整個播一遍

→

walter741225, 20F
太硬了

→

POLU822, 21F
我是覺得校對這個位子太過注重了 基本上N2能聽翻就足夠了

→

POLU822, 22F
給另一個N2校對應該也能八九成對 要N1校對真的太硬

→

chrisbelieve, 23F
所以審核不看你有沒有證書啊 招人的N1N2都是參考

→

chrisbelieve, 24F
翻譯沒去考N2/校對N1低空飛過的也有

→

POLU822, 25F
是哦 我還以為要拍證書審核勒 那我N87也能報名了

→

chrisbelieve, 26F
只要你做審核題不錯太多就能過了

→

walter741225, 27F
直接看考試實力吧

→

chrisbelieve, 28F
畢竟還是很需要新血的

→

POLU822, 29F
所以還是要考試哦 不過聽譯真D難 我頂多字譯==

→

walter741225, 30F
現在撥一段MIKO的影片 請翻譯她說的話 櫻語測驗

→

chrisbelieve, 31F
但是他們題目是真的選得好

→

walter741225, 32F
I 厚 威 威爾

推

Bellkna, 33F
翻譯櫻語沒人能過吧(?

→

chrisbelieve, 34F
我不是N1 178嗎 題目錯一個地方

→

chrisbelieve, 35F
N1一百出頭的就錯了五六個地方

→

walter741225, 36F
出的很猛的意思嗎

→

chrisbelieve, 37F
挺有鑑別度的吧

→

chrisbelieve, 38F
除非你剛好推考題中的人

→

chrisbelieve, 39F
不然很多相關資料要查

推

Wardyal, 40F
N2聽力除非你是滿分，不然完全不夠吧

→

Wardyal, 41F
我47分看VT基本上只懂大綱一堆聽不懂的

chrisbelieve 作者的近期文章

[取暖] 第一次在日本過生日
[取暖] 第一次在日本過生日
[閒聊] 如果我開直播有人看嗎
更多 chrisbelieve 作者的文章...