[分享] 曼城的季中復甦（上）

原文：https://reurl.cc/zYyKk7 Sam Lee長文 本來想全部翻完再放上來 但不知道什麼時候才有空完成orz 就先放目前進度 這篇也可以對著泰晤士報Paul Hirtst的文看 https://reurl.cc/EoKbAn 據傳聯賽盃輸給南安普敦 瓜瓜在更衣室大發飆 可說是近年來最狠毒的一次罵人 不專業翻譯有錯請雅正 ---------- 今年元旦剛過不久，曼城更衣室不合的消息便甚囂塵上，甚至連其他球隊也對此議論紛紛 。 曼城在2023年初經歷過一段震盪，幸好他們已經擺脫了陰影。憑藉著連11場的勝利，再加 上兵工廠在客場不敵諾丁漢森林，曼城得以被動封王，完成英超三連霸大業。 靠著Erling Haaland在英超出賽33場打入36球的好成績，曼城的季中復甦勢頭強勁，說是 Pep Guardiola執教曼城以來最強大的曼城也不為過。若曼城能於6月順利拿下足總盃與歐 冠，那麼他們將成為三冠王，躋身足球史上最優秀球隊之列。 但要理解曼城的季中復甦，就不得不談曼城在1月、2月時所遇到的困境：那時Guardiola 一而再、再而三提及麾下球員的「身體語言」與「情緒」不對勁，而英超也指控曼城有多 達百條的財政違紀。 12月時Guardiola就曾透露麾下球員、英格蘭國腳Kalvin Phillips自世紀盃歸隊後「體重 超標」，但直到1月底Joao Cancelo在冬季轉會期限結束前倉促外租拜仁前，幾乎沒有人能 確切指出曼城內部到底發生什麼事。 Cancelo的倉促離開無疑被視作曼城下半季的重大事件，但事情可沒有那麼簡單…… 在曼城待了15年的資深按摩師Mark Sertori與隊內許多現役球員、以及舊員有著深厚的情 誼。 他在更衣室深受球員愛戴，並將於下個賽季至前曼城隊長Vincent Kompany執教的伯恩利 任職——從Kompany與Sertori一直維持良好關係這事便可知道Sertori在曼城更衣室的受 歡迎程度。 世界盃落幕後，Sertori已與曼城達成協議要離開的消息在更衣室內部傳開，許多球員對 此感到非常不滿，其不滿程度讓Guardiola大感訝異。許多球員都希望Sertori能留在曼城 。而在Sertori離職後幾週，他出席了一場曼城的主場比賽，且是坐在一名球員的私人包 廂裡。曼城至今都沒有公開說明Sertori離職的真正原因。 為此，曼城高層與隊長Ilkay Gundogan、副隊長Kevin De Bruyne、以及Rodri、Kyle Walker與Ruben Dias在1月時開了一場會議。為改善隊內氣氛，球員也自行在曼徹斯特的 餐廳The Ivy Restaurant組織了晚餐會，出席的除了球員，還有曼城第一隊的工作人員， 親近Guardiola的人士透露，這就是Guardiola那時不斷公開暗示麾下球員情緒不對勁的原 因之一。 曼城1月11日在聯賽盃以2-0輸給降級區球隊南安普敦的背景也是如此。賽後受訪， Gundogan表明：「感覺隊上少了什麼；我們的表現、求勝欲、對贏球的渴望都與過往幾年 不太一樣。」 Guardiola上週稱輸給南安普敦一役是他執教曼城以來的「最低點」。 在敗給南安普敦後3天，曼城又在曼徹斯特德比敗給主場的曼聯。賽後，曼城球員便在客 隊更衣室內開了檢討會。5天之後對陣熱刺，上半場結束時曼城以2-0落後，中場休息時間 Guardiola在更衣室大發雷霆，最終曼城以4-2拿下勝利。 當晚，Guardiola將他對球隊的憂慮公諸於眾，認為他必須為激起麾下球員的鬥志做最後 一次努力。 那時候的兵工廠以少賽1場卻領先曼城5分積分穩站英超榜首。 在時長20分鐘、焦點圍繞在曼城球員近況與球隊整體缺乏鬥志的賽前記者會上， Guardiola這麼說：「如果曼城還踢得跟之前一樣，那兵工廠會摧毀曼城、會打敗曼城。 」 為了讓Cancelo回歸正軌，Guardiola嘗試在1月中的曼徹斯特德比派他先發上場，而這很 可能是他為曼城出賽的最後一場比賽。 Cancelo自己坦言，除非能場場出賽，不然他就是不會感到開心。他在葡萄牙的世界盃淘 汰賽對瑞士與摩洛哥都是板凳出發，並對此相當憤怒。 從世界盃歸隊之後，Cancelo的訓練狀況便不太理想，也因此失掉了先發機會。這也讓他 掉入了惡性循環：愈是無法上場，Cancelo的心情就愈加惡劣，更多次公開抱怨取代他先 發位置的隊友，包含隊內的未成年球員Rico Lewis。 Guardiola欣然同意Cancelo的一心求去。如今回過頭來看，Guardiola與其工作團隊相信 那是個有效改善更衣室和諧的關鍵決定。 對於Cancelo在賽場上的全力付出，尤其是去年遇到入室搶劫後24小時還願意出賽踢兵工 廠，Guardiola與其團隊滿懷感激。但按摩師Sertori離職所帶來的影響猶在，許多球員也 還在調整世界盃後的體能與心態，曼城勢必送走對訓練場氛圍造成負面影響的球員。 因此，儘管Cancelo是曼城隊內唯二較有經驗的邊後衛，曼城還是將他租借至拜仁。送走 Cancelo對曼城整體心態造成了兩個重要且直接影響。 第一個影響是，送走Cancelo也瓦解了曼城隊內其他不滿上場時間減少、並與相同境遇隊 友惺惺相惜的球員同盟。第二個影響則是，Cancelo的離隊提醒了全體隊員，誰才是真正 握有權力的曼城老大。 2月12日，曼城在主場以3-1擊敗阿斯頓維拉。由於之前踢贏熱刺後Guardiola曾嚴厲批評 自家球員，這次賽後記者便再問起隊內氣氛如何，Guardiola則回應隊內氣氛在「過去7到 10天之間」有了改善。「過去7到10天」正是Cancelo的離隊時間點——這肯定是個巧合。 主場對阿斯頓維拉也是曼城被英超指控在2009-10及2017-18賽季有上百條財政違紀後的第 一場比賽。經過長達4年的調查，英超才做出這些指控，而指控結果大概要再耗費數年時 間才能出爐。若指控屬實，那將玷污曼城自阿布達比集團於2008年接手後的榮耀。但球隊 高層從一開始便非常堅定的認為曼城最終能證明清白。 在財政違紀的消息出來前一天，曼城在客場輸給了熱刺。賽後，曼城主席Khaldoon Al Mubarak與執行長Ferran Soriano來到更衣室。那時，曼城似乎不太可能拿下這季的英超 冠軍。那週快結束時，由於Guardiola在記者會上維護了曼城，一股「圍城心態」（ siege mentality）由然而生，刺激了曼城內部氛圍。 -- 瓜瓜捶桌 https://imgur.com/Inr6ojg 瓜瓜眨眼 https://imgur.com/YsfQvKK -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.238.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ManCity/M.1684904214.A.CC0.html