[翻譯] 浦ラジ 199回

官方推特：浦ラジ199回 https://twitter.com/LoveLive_staff/status/1222354175364866055 https://i.imgur.com/WCMuBpC.png 響ラジオ連結，本回199回 https://hibiki-radio.jp/description/llss/detail 。本回同樣充滿fes心得與感想w 。本篇除節目開頭與結尾廣告宣傳地方，來信部分皆有紀錄。 。如有疏漏、錯譯還請指正！謝謝～ 感謝css186協助部分聽譯 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 來信： 「先前參加了LoveLive!fes，因為知道LoveLive!時已經太晚，沒能親眼參加過μ's 的演唱會，能在期待已久的fes上看到μ's的時候，心中的千頭萬緒都爆衝MAX了！ (ぶっちあげMAX)此外，不單只有粉絲，也能感受到各位演出者真的很喜歡LoveLive! 心情爆發了呢！fes真的是學園偶像的祭典，也是LoveLive!所創造出最棒的空間 了。」 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 愛：大家真的很喜歡LoveLive!呢。 咻：別的小隊在表演的時候不是能看螢幕嗎？在螢幕上可以看到大家的表情，那 時候大家都露出了非——常棒的表情呢。雖然也有人在哭著，但是果然大家 情緒都很高漲，也都面帶著笑容。愛愛還看到了有人在說『糟糕了』(ヤバい) ，好像是某個小隊出場的時候吧？有人嘴巴做了『糟糕了』的嘴型，愛愛就 說了『這人說了『糟糕了』！』，連這也看得到喔。那時候大家臉上都綻放 著光芒。 香：在花車上的時候也能清楚地看到後面的人，那個笑容……真的可以說是綻放 著笑容呢。 咻：閃閃發光啊。 香：看著自己喜歡的事物就近在眼前，大家都露出了非常享受當下的表情。我們 也是一樣的。 咻：我也這麼認為，所以禮拜天結束後想到隔天還有工作就覺得很厭世。 香：但是一定能振作起來的，因為昨天經歷了fes了嘛。 (陷入寂靜，不禁心情沉澱) 咻：啊……。 香：糟糕了又要和上禮拜一樣了，這次已經不會再哭了。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 來信： 「LoveLive!fes兩天都參加了。第一次親眼看到μ's，先前都只能夠在BD藍光中 看到她們的身姿。很感動自己能成為Snow halation的其中一位。現在仍然難以忘 記杏醬一邊哭著、一邊說著對於Snow halation的感想。我也沒有錯過愛香在一旁 淚眼汪汪的樣子唷。(香：……被看到了) 請說說Aqours在後台看μ's演出是怎麼 樣的情形吧。」 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 香：第一天大家一起在舞台下面的螢幕看著，大家盡是貼在螢幕前面，離不開螢幕 啊。 咻：明明等等還要做出場的準備，可是……這不看不行啊，可是要出場了……，可 是好想看……。 香：被催了好幾次呢。 愛：『好、我知道，要過去了喔～』 香：『等等喔～』、『知道了要過去了喔～』 三人：(笑 香：大家那時候都哭了吧 愛：對呢，就像來信中寫到，第一次成為光芒中的一部分。這兩天就像是奇蹟一樣。 咻：就一定層面來說是夢想呢。 香：實現夢想了呀……，好像也實現了我們的夢想了。 咻：LoveLive!不是大家一起實現的故事嗎？很開心能在Live中實現各式各樣的夢 想。想到是大家一起實現這一點，就不禁覺得還能繼續實現各種故事。夢想是 沒有止盡的吧？好想完成更多的夢想啊。 (一片寂靜) 咻：哈哈哈，又被感動了。 愛：感動到了(笑，LoveLive!fes結束後，會想著是不是能完成更多夢想呢。 香：感到這麼想也沒問題、抱有這種願望也沒關係。 愛：只要沒有放棄的話就有可能。 香：也因此不努力的話是不行的。 愛：也有很多期待我們的人，要繼續加油呢。 香：加油加油。 咻：加油～ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 來信(兩封)： 「出演LoveLive!fes辛苦了～我兩天都在LV參與了這次活動，有很多想說的話。第 一天是由μ's為fes點綴擔當了壓軸，第二天看到是由Aqours挑大樑作為壓軸很有感 觸，情緒宣洩而出也因此止不住淚水。」 「LoveLive!fes辛苦了～第一天是μ's作為壓軸，第二天則是Aqours呢。壓軸從第 一天的μ's換為Aqours，看到交棒的瞬間心中深深地感慨著。請問三位對於壓軸職 位交接，有什麼感觸呢？」 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 三人：(笑 香：職位交接(笑 香：恩……有什麼感觸啊……。至今走來接收到了很多很多的壓力，以前是抱持一 邊背負重擔一邊努力下去的心情，(到了fes)又被交付了這件重要的事。我想 能被交付重要的事情，也正是因為有這一路努力過來才有的。 咻：第二天……真的是很緊張…。第一天開場的時候我們真的超級緊張，因為有一 段時間沒有站上大場地上，此外我們還是擔任LoveLive!fes的第一棒。第二天 由我們擔任壓軸這麼重要的角色，緊張得像是快死掉一樣。 愛：(笑 香：要怎麼說呢……。 愛：第二天的時候可以說是全神貫注，我自己很高興在《WATER BLUE NEW WORLD》 大家能以『喔喔喔！』的歡聲迎接我們。把場子炒熱了啊(笑 咻：我懂！ 香：場面變得很熱烈。 愛：好像還有粉絲對我們說了『加油！』，情緒很自然而然地就高漲了。 咻：情緒變得難耐不已。船往前移動的同時，我們的心情也和船一起航向前。 愛：大家也是一樣，像是在跟我們說著『邁步向前吧！』般為我們加油打氣。 咻：也是有大家的光海所以才能向前航行，這點也讓人感動呢。歡聲也很厲害，明 明就戴著監聽耳機可是還是能聽到大家的聲音。大家的熱度讓人起了雞皮疙瘩。 香：搭上了船也能看到在上面的大家，真的感受到了是和很多人一同打造了這個舞 台。像是被天空所包覆住一樣的感覺。 香：感動啊……(低喃 咻、愛：哈哈哈、麥克風還開著啊～ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 來信： 「LoveLive!fes演出辛苦了～特別是出場順序第二天與第一天不同，第二天是由 Aqours接續μ's演出，在《Snow halation》後興奮還未平息的情況下Aqours就登 場了。隨著一掃心中『杏醬能不能好好地演唱呢？』擔憂的表演，情緒也激昂到最 高點。《WATER BLUE NEW WORLD》時自己陷入了歌詞的意境，在回顧承接μ's以來 Aqours種種過去的時候，眼淚便停不下來。Aqours充滿自信的演出，還有伊波拚 盡全力時的表情都令我著迷得不得了。」 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 咻：第一天的時候是先Aqours再μ's，然後第二天是μ's、然後Aqours。第二天μ's 登場時，場內的反應該說是變得吵雜？連舞台後方觀眾(見切れ席)的聲音都能 清楚聽到。當音樂響起來時能聽到『欸？！』、因為訝異所發出的聲音(笑。 愛：像是說『咦？原來(順序)不一樣嗎？』之類的。 咻：《Snow halation》後登場的我們真的……不得了啊。 香：一開始的時候，杏醬看起來心中感觸良多，雖然看不到她的表情，但是透過她 的背影能感受到。 咻：所以我那時候摸摸了她的背呢。 香：然後大家在船上圍起圓陣、揪著心頭。 咻：揪著心的同時、一邊聽著《Snow halation》。 香：對……，說著沒想到會有這一天的到來。 咻：真的。 愛：大家都覺得沒機會嘛、哈哈哈哈。 香：真的啊……。 咻：不過說到回顧過去，我也真的是這樣。一邊回想到很多東西、一邊唱著歌，讓 《WBNW》這首歌更加地強烈。我在最後16拍的地方也非常大力地點拍子(笑。 香：哈哈哈、是『刻烙在心中』(こころに刻んだ)的地方吧？ 咻：刻烙在心～中！中！中！中！中！(笑 (譯註：原音『心に刻ん～だ！だ！だ！だ！だ！』) 無意識的情況下就這麼做了，是唱《WBNW》以來感受最後強烈的一次。 愛：最後CYaRon!在唱歌時，露比唱『此刻的瞬間 相互交疊卻又轉瞬而逝 刻烙在 心中』段落，就覺得真的與許多事物相疊，有著很深的感受。 (譯註：歌詞『この瞬間のことが 重なっては消えてく こころに刻む』) 香：Aqours所歌唱著的都是過去所發生過的一件件事情，有許多與我們自己內心的 共鳴，這份心情我想也能將傳達給大家吧。 咻：我們也五周年了啊～ 愛：一路走了過來啊～ 香：一點一滴累積起來的啊 咻：想一想還真厲害呢，能堅持過來是一件很棒的事情，想到也是因此才被那麼多 人愛著，就覺得很感激。道不盡的感謝呢。 香：回歸初心，除了繼續加油沒有其他方式回報了呢。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 來信(兩封)： 「在LoveLive!fes中最印象深刻的就是《未来の僕らは知ってるよ》了。由μ's所 聯繫起兩天的舞台上，演出將夢想、挑戰還有勝負溢於言表的《未僕》的那一刻， 我的心頭也熱了起來。進入最後副歌前的『I live! I live LoveLive! days!!』 響徹了LoveLive!的世界，我也感動得不停掉著淚，最喜歡LoveLive!了！」 「第二天杏醬道盡對於LoveLive!的愛之後，馬上就接著《未来の僕らは知ってるよ》 ，心中不禁沉醉於歌單的安排。以『I live LoveLive! days!!』歌頌著視LoveLive! 優勝為目標一路努力過來的千歌度過的時光。大家一起唱著這句歌詞的瞬間，不管 是對九年前就支持著LoveLive!的人、還是最近才知道的人們；不論對是表演者、 或是觀眾，這都是為了深愛著LoveLive!的人們而誕生的歌詞，將大家的心情全部 合為一體。」 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 愛：『I live LoveLive! days!!』 咻：這段真的很棒…(氣音 香：我在說LoveLive!fes感想的時候浮上心頭的只有這一句話呢，有著『就是它 了！』的念頭。這句話強烈地留在心中、無法消去呢。所以才有著因為LoveLive! 而活著、因為LoveLive!被賦予生命的想法。 咻：在中央走道的時候，因為是在正中間，所以能夠看遍全景嘛。那個時候的大家 的音量我想是最大聲的時候，真的很大聲呢。像是要被震倒一樣、整個人像是 要敗下陣來，真的很厲害。大家那一刻就像是要用盡全身最後一分力氣。 香：大家的心意合而為一了呢。 咻：那一刻真的就是這樣，很厲害呢。 香：一年級也合而為一了喔(笑 愛：也做了動作呢(笑 愛：畢竟我們就只是一群喜歡LoveLive!的人嘛～ 咻、香：對啊、就是這樣～ 愛：就是如此呢。 (再次陷入沉默) 咻：喜歡、真的喜歡。 愛：什麼也不用想，就是這樣。和『I live LoveLive! days!!』一樣。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 來信： 「大家一起實現的夢想——LoveLive!fes，自己參加了第一天的現場。μ's、虹咲 、Saint Snow，當然還有來自多方的協助，但我認為正式因為有Aqours九人在將近 五年的這段時間一直拉持著Love Live!企劃，才能實現fes的舞台。至今為止真的謝 謝妳們了，從今往後也請多多指教！一直以來我都很喜歡Aqours！」 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 咻：哭了…、聽到這個會哭的啊，聽到了開ㄒ(開心)… 聽到這會哭出來的啊～～(真的哭出來了) 香：不要哭出來啊～～～別這樣～ 愛：不好～不好～這不好啊～ 咻：這會讓人哭啊～～～ 香：等等等等，哭了啊～不要陷入那個情緒、不要陷進去！ 咻：說些話、說些話吧，說說話吧！ 香：對、就是要這樣。 咻：對、這就是大家一起實現夢想的fes。(逐漸平靜 愛：這是我們想聽到的話呢，哈哈哈 咻：我們一路背負了很多東西，也有許多無形的壓力、也有跌倒過後才能體會的… …啊不行了…… 香：啊啊啊～～～(哀號 咻：有努力撐過來真的太好了。 香：幸好是錄廣播……。 咻：如果是生放送的話就不行了(笑。 香：就不能哭了。 愛：生放送的話情緒起伏不能那麼大呀。 香：對……，不過能聽到這番話真的很開心。 咻：真的、很開心啊……。 香：但是以後還長的呢。 咻：我們還會繼續走下去。 愛：不是結束喔。 咻：(fes上)穗乃果也這麼說了Love Live!是永遠的，會永遠持續下去的。 香：就是這樣，希望大家相信這件事。 咻：真的、大家都在，一直都會在。 香：Aqours不會解散、不要再說Aqours要解散了，大家不是都在說Aqours馬上就要 解散嗎？(邊假哭邊講 咻＆愛：(爆笑 愛：雖然有時可能會說些負面的事情，但是Aqours的未來還很長的。 咻：真的、Aqours的話還能迎接美好的五周年紀念日，還有很長的路哦。 香：都是多虧了各位。 咻：五月的小隊Live也定下來了，有很多開心的事情，再來多多嘗試未曾嘗試的事 物吧，還能唱《未体験HORIZON》呢。 香：真要說的話離現在最近的就是我們的小隊Live了……。 咻：啊哈、對，從Guilty醬先開始呢。 香：由我們打頭陣～ 咻：二、三月的時候，從GK開始，再來是CYaRon!、AAA。請大家敬請支持～ 香：就是這樣～謝謝大家踴躍的來信，還請再多投稿哦！ 在此獻上一曲——《未来の僕らは知ってるよ》 ============================================================================ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.46.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1580408331.A.1AB.html