※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板LoL
標題

[閒聊] PCS日文翻譯小哥哥是隨便找的嗎

最新2024-03-14 19:38:00
留言67則留言,30人參與討論
推噓23 ( 24142 )
我自己N6日文,三天聽下來 感覺不是很專業,不要說專有名詞跟英雄翻譯卡卡的,甚至普通對話也卡 尤其是昨天DFM自家(?)的翻譯自己上之後,整個對比感都出來了 這日文翻譯小哥哥是隨便找的嗎? 雖然日本人不一定會看訪問,但畢竟樣子也是得做足 也希望他可以多加油,感覺小哥哥也是蠻緊張的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.145.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1710337840.A.C30.html

67 則留言

JohnZhuang, 1F
我感覺有可能是臨時找來的

JohnZhuang, 2F
日本有找很多人co-stream這個季後賽

JohnZhuang, 3F
所以其實很多人看賽後訪問的

peter11236, 4F
開最低時薪找的嗎? QQ

JohnZhuang, 5F
就像第一天季後賽的字卡給日本台的只有中文和英文

JohnZhuang, 6F
第二天日本台才終於有日文翻譯的字卡

sioprr, 7F
真的讓我覺得錢都拿去住漢來了,只好小哥哥犧牲一下

sioprr, 8F
他真的超緊張,一天比一天緊張,誰來帶去小房間輔導

TiffanyPany, 9F
日文不錯了啦 但沒專業口譯練過

amos30627, 10F
日文字卡翻譯的也怪怪的 我看日本實況主聊天室講的

tadanobuta, 11F
日文台的日本人認為用詞生硬又一堆日常不常用的詞語

tadanobuta, 12F
但還是能大概懂什麼意思,他們覺得有翻譯就應該感

tadanobuta, 13F
謝了

MrLunLun, 14F
日本台反應其實蠻好的,還說該給他加薪,笑到肚子

s91026, 15F
一堆說甚麼POXX 擴張,實際上一堆錢白花 粵語直播?

iMElLoN, 16F
其實只要時間控制好,用 LJL 那邊的翻譯就好了吧?

MrLunLun, 17F
痛等等的

iMElLoN, 18F
也不一定要會中文,三方翻個英文的也行。

SEVEnMonth, 19F
要有一定LoL的知識,又要會中日兩種語言流利且能口

s91026, 20F
英文也少得可憐也沒新加坡隊,英文就讓LCO自己撥就好

SEVEnMonth, 21F
譯,還要面對鏡頭不緊張,本來就是稀缺的人才了,

SEVEnMonth, 22F
不要要求太多

s91026, 23F
找新加坡小姐姐就好了,那怕是視訊問

minin40, 24F
今日佳作:ウルトラスキル

tadanobuta, 25F
今天把大招翻成ウルトラスキル(日服原文是アルティ

tadanobuta, 26F
メットスキル),日本人直接笑死

A00610lol, 27F
N6還日文好意思說 對ㄚ

kaizea, 28F
給時間跟機會慢慢調整吧,這季做了很多努力了
確實 也希望他可以調整進步

NakanoNino, 29F
你已經N6了還想批評她喔...
這不就跟LOL一樣 你LOL沒選手強 還不是可以質疑選手打得不好==
※ 編輯: superRKO (220.135.222.131 臺灣), 03/13/2024 22:46:11

win43044304, 30F
找日本那邊翻英文的就好啦,DFM JT那場就超順。一

win43044304, 31F
比較馬上就知道差別了

minin40, 32F
第一天車掌回答兩個賽區的不同 他直接亂翻

minin40, 33F
還被日文台發現 笑死

jevin, 34F
兒福聯盟轉介的

UCML, 35F
應該是去年底鎧睿培訓課程的練習生吧?

budaixi, 36F
一定又是員工吧,nash之前也被拿來用不是

danny901203, 37F
Nash是自己想訪問的 點點點

budaixi, 38F
== 我的錯

h75311418, 39F
比較好奇日本觀眾的反應

hololive45P, 59F
力很吃中文水準

hololive45P, 60F
N1也沒啥屁用,多做點題目就有了,一堆N1連跟日本

hololive45P, 61F
人講話都不敢

archernua, 62F
N1又沒考口試,拿日檢當口譯標準本來就不合理了

cheng31507, 63F
我自己N1然後日本留學一年 要我去當口譯我都不太敢

cheng31507, 64F
了 壓力大錢又少

kanding255, 65F
看推文 日本觀眾還可以接受 給他加薪別再刁難啦

wade2432, 66F
刁難個屁,你一個職業聯賽採訪翻譯成這樣請的人本

wade2432, 67F
來就有問題了還要幫他加薪zz

wade2432, 68F
整個台灣請不到一個專業的日文口譯?非要找外行然後

wade2432, 69F
要大家體諒

superRKO 作者的近期文章

21LoL
Re: [閒聊] BYG隊經理文益回顧茂安事件
茂安現在沒隊伍是咎由自取,這沒得談 但我有時候還是會想當年丁特這樣處裡到底正不正確 一個隊伍剛剛血戰讓二追三,隔天就要打韓華了 然後丁特直接實況上打給經理然後把整隊氣氛搞的烏煙瘴氣 接著又說要讓茂安在電競圈混不下去,然後過半年又把他找回去到
31LoL
[閒聊] PSG打的贏FLY嗎
去年PSG挑戰NA#2 慘遭3:0 一年過去,中路從U寶換成媽寶 AD從Wako換成Betty 感覺陣容有提升一點,然後PSG要進八強一定要幹倒FLY(最多還要贏兩次) PSG有機會嗎?
20LoL
[閒聊] 宙斯金牌沒亂丟是不是早就回家睡覺了
T1目前走到了2:1 但仔細想想,要不是第一把宙斯那個金牌亂丟 現在早就3:0進入訪問環節,然後回家睡覺等明天打GenG了 現在來到第四把,不知道HLE還有沒有招就是 不過T1調整真迅速,明明上一次面對韓華是慘遭3:0 今天打到2:1率先聽
Re: [閒聊] CFO FB 牡蠣加大巨蛋
CFO現在問題就這幾個 Rest公務員化,要找一個替補給他 卡薩跟蛇蛇兩個核心又不可能動,同等薪水你要換也找不到更好的 金孫打了3年還是不上不下,還要不要繼續養? Gori是一定要換的,但目前能換的叫東山,Fofo今天的待遇我看綁死在LPL
Re: [新聞] LOL/Maple:賽前就覺得會穩贏 MSI希望能
我覺得這次不要說四強 光是能不能進到正賽都是要燒香拜佛的事情 去年是8取3 今年是8取4,分兩區打雙敗,兩勝晉級 看似很佛心,但實際上是日本隊的位置被LCK#2補了 而且以RITO的尿性一定是4大賽區一個pool 四個小區一個pool 所以
34LoL
[閒聊] MSI你各位放心嗎?
PSG應該是要第N度代表PCS出戰MSI 讓我想到去年U寶版本的PSG打日本1雖然是2:0 但第二把是靠WAKO血C才贏 最後LCQ U寶完全拿GG的Gori沒皮條 直接3:0打包回家 那今天 3:0 三把都是血虐日本1 在中路是媽寶的情況
53LoL
[閒聊] 今天沒有幹話環節是因為東山加入嗎
如題 今天PCS決賽三人播報 感覺內容跟之前PCS播報台有差 以前都會塞幾個幹話或笑話,讓比賽多了一些愉快的氛圍 結果今天第一把聽下來全程都是認真講評內容 是因為東山的加入讓主播台產生質變嗎
20LoL
[閒聊] 老山除了冥燈 講解是不是有深度不少
先撇除冥燈這件事情 老山是不是有調整播報內容阿 像是這波團該怎麼打、這波團為啥會輸 以前很常聽到的確實 附和主播之類的變比較少了 老山就播報內容來看是不是有下一些功夫? 不知道明天老山看好誰 怕
更多 superRKO 作者的文章...