[外絮] DFM 31歲上路apaMEN訪談 簡單翻譯

（第一次在版上發這類型的文，懇請不吝指教，謝謝！） 雖然已經是近兩個禮拜前的事了，但CFO與PSG雙雙旗開得勝，還是讓PCS的粉絲們開心了 兩天，而對被CFO擊敗的日本王者DFM而言，S13是個不平穩的賽季，季中爆發的霸凌事件 ，使得新秀tol2離隊，老將Yutapon必須頂替上路的位置，即便如此DFM還是達成春夏連霸 ，再次代表LJL賽區征戰世界賽。 面對世界賽的各路勁旅，DFM決定讓Yutapon回到熟悉的AD位，讓季中簽下的apaMEN扛上路 位（由於他在夏季例行賽沒有上場過，所以無法打季後賽），在此之前他已於2022年季前 退役。時隔兩年再次站上賽場，31歲的apaMEN成為今年世界賽最年長的選手。在與CFO的 初戰後，日本媒體+Digital對他進行了採訪，以下個人簡單翻譯一下。 原文網址：https://news.mynavi.jp/article/20231012-2791128/ ──首先請apaMEN選手談談今天比賽後的感想 apaMEN（以下簡稱apaMEN）：比賽的氣氛和練習時完全不一樣，而且這是我睽違兩年的實 戰，在起跑點上就落後了。 ──實際上場時會感到緊張嗎？ apaMEN：一定會的。而且，與團練時不同，實際比賽中，比起團戰碰撞，更多的是圍繞於 地圖物件的爭奪與鬥智，我覺得DFM沒能來得及適應這些改變。 ──採用與在日本國內完全不同的陣容迎戰世界賽，DFM的決策引起了廣泛的討論，請問 隊伍內部是怎麼做出這項決定的呢？ apaMEN：自從我季中加盟DFM後，隊伍其實就一直在測試哪個陣容最適合迎戰世界賽，主 要是在我、Milan以及Yutapon之間的組合進行嘗試，最後在多次團練磨合後決定由我擔任 上路，Yutapon回到AD位。 ──請問這個決策是在LJL夏季決賽結束後才做出的嗎？ apaMEN：不是，在那之前就決定了，在決賽結束後，基本上團練就一直是以這個陣容進行 。 ──前一次正式出賽已經是近兩年前了，一復出就是打高強度的世界賽，請問apaMEN選手 對自己的表現有甚麼想法嗎？ apaMEN：除了已經兩年沒有實戰以外，由於是世界賽，今年與兩年前在國內對陣的對手也 完全不同，以往習慣的對應方式行不太通，感受到了不小的困難。 ──今年31歲的您，是本次世界賽最年長的選手，在社群媒體上成為了相當熱門的話題， 請問對此您有何感想？ apaMEN：能夠在職業賽場上打滾這麼久，當然是件令人開心的事了。而且我已經兩年沒有 打比賽了，所以當DFM跟我接觸時，我第一時間的想法是：「確定要找我？」。 ──電競被認為是很吃年齡跟反應速度的運動，在LOL這款遊戲中，您怎麼看？ apaMEN：這是我第一次參與世界等級的賽事，以往在國內時對此並沒有甚麼感覺，不過這 次對陣世界賽等級的對手後，我想年齡確實是有差吧。 ──關於初戰的對手CFO，DFM內部有沒有甚麼策略？ apaMEN：CFO是一支下路很強的隊伍，而我們也是主打中路與下路的隊伍，因此我們認為 如果能好好發揮，應該是有機會能贏的，不過很遺憾的是，實戰中我們並沒能做到這一點 。 ──因此您認為比起實力的不足，DFM這場比賽的敗因更偏向自己發揮不佳嗎？ apaMEN：就是這樣，我覺得我們並沒有發揮出平常的實力。 ──兩場比賽都選厄薩斯，是有康特的考量嗎？還是純粹Main角流呢？ apaMEN：是Main角流，因為能康特藍寶的角色不多，要用BP來壓制上路的難度比較高，因 此決定用擅長的英雄應戰。 ──經過第一場比賽後，您覺得團隊有甚麼需要改善的地方，以及對下一場比賽有甚麼想 法呢？ apaMEN：我們會多多討論、修正，希望能在下一場比賽中發揮出我們應有的實力。 ──最後，請向支持您與DFM的粉絲們講幾句話吧。 apaMEN：雖然今天的比賽並不順利，結果也差強人意，但我們會努力贏下下一場比賽，還 請幫我們加油，謝謝。 兩年沒打比賽，一復出就要打世界賽等級的對手，能看出apaMEN就是來扛的，操作上有些 差距，結果也不盡人意。 從世界賽的前導影片可以看到，apaMEN是為了妻小而決定退役的，做出復出的決定，想必 也需要相當的覺悟與熱情吧，雖然最後很遺憾地一勝都沒有拿到，不過對他而言，圓夢踏 上世界賽舞台，想必也是職業生涯的一個不錯的句點了。 （雖然大概不可能，但保險起見還是先聲明一下：禁止擅自轉載引用。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.109.78.232 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1698068878.A.CA4.html