Open main menu
PTT Hito
看板
新聞
熱門
C_Chat
NBA
棒球
看板
新聞
熱門
C_Chat
NBA
棒球
※ 本文轉寄自 ptt.cc,
文章原始頁面
看板
LoL
作者
Hsinxyzzyx (新)
標題
[問題] 今年怎麼是三層翻譯？？
時間
2023-10-10 17:48:31
最新
2023-10-11 11:55:00
留言
43則留言，33人參與討論
推噓
22
(
25
推
3
噓
15
→
)
如題啦 剛才PSG打完 媽寶接受採訪 翻譯直接來三個 韓 英 中 一個問題要來回一趟講六次 阿今年怎麼長這樣？？ 順帶一提 nash翻的還算順欸 有料 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.177.34 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1696931313.A.6D9.html
43 則留言
只顯示圖片或影片，共0張
※ 編輯: Hsinxyzzyx (118.231.177.34 臺灣), 10/10/2023 17:48:49
推
XYCW
10/10 17:49
, 1F
在韓國打 講給英文世界的人聽 訪華語選手 我覺得還
→
XYCW
10/10 17:49
, 2F
好
→
Ryuce
10/10 17:50
, 3F
為啥不找中韓翻譯就好
推
poboq0002
10/10 17:50
, 4F
我合理懷疑 只是因為主持之前都正妹 對女性觀眾太不
→
poboq0002
10/10 17:51
, 5F
公平了 今年隨便找個nash上去曬帥臉 翻譯只是其次
→
poboq0002
10/10 17:51
, 6F
主要帥就夠了
推
samsam80821
10/10 17:51
, 7F
為了造福男性觀眾 所以讓NASH有機會露臉 合理
噓
b0865cba
10/10 17:51
, 8F
根本沒翻完整 順在哪??
推
y12544
10/10 17:53
, 9F
因為不要四層
→
Ryuce
10/10 17:54
, 10F
為啥這種世界舞台會找業餘的來當翻譯 是預算不夠ㄇ
推
carwho
10/10 17:55
, 11F
男性觀眾才要看Nash好嗎
→
PeterHu0827
10/10 17:57
, 12F
我覺得韓英翻譯那個好像有點落差==
→
c871111116
10/10 17:58
, 13F
問題比較大是多韓英那個好嗎
→
c871111116
10/10 17:58
, 14F
PCS出不了韓中翻譯正常 韓國出個會英文的訪問很難嗎
推
murray501029
10/10 18:01
, 15F
老實說Nash翻的真的不算好
推
ploveh
10/10 18:01
, 16F
重點是即時口譯本來就是專業工作，不是什麼英文不
→
ploveh
10/10 18:01
, 17F
錯或是在國外生活過就能做好的，實在不懂幹嘛硬要
→
ploveh
10/10 18:01
, 18F
叫nash上去，能順暢溝通跟能做好口譯是兩回事
推
koy784512
10/10 18:07
, 19F
帥就完事了
→
sheep531531
10/10 18:22
, 20F
沒錢請多語言的
→
amen123
10/10 18:22
, 21F
順在那? 生涯末年翻譯成最後一年？
推
cccccyoyo
10/10 18:24
, 22F
即時口譯真的超難
推
Toumzine
10/10 18:25
, 23F
你請個希然的會比請兩個花錢喔
推
WhiteMouse
10/10 18:27
, 24F
翻譯專業還要略為懂lol這種真的太難找
推
z23568903
10/10 18:41
, 25F
奈許就很頂齁 ==
推
leo960164
10/10 18:41
, 26F
因為要一次配合中英韓三台啊
推
pomelovictor
10/10 18:43
, 27F
世界賽以前根本也沒在請專業口譯啊，找Nash合理吧
推
sososlee
10/10 18:44
, 28F
會覺得順的大部分英文都很爛
噓
jgjisnew
10/10 18:57
, 29F
世界賽 英文台也需要知道吧
推
c871111116
10/10 19:01
, 30F
剛那段就沒在英文台播 是要知道啥
→
AlodLE
10/10 19:06
, 31F
入圍賽沒LPL不然小姊姊一個就夠了
推
amsjay0829
10/10 19:08
, 32F
希然會幾種語言呀？
推
x20a60612
10/10 19:17
, 33F
nash很棒了
推
forfunkuodon
10/10 19:47
, 34F
之前請克萊門不是很好嗎，不懂這cost down操作
→
forfunkuodon
10/10 19:48
, 35F
就有合適人選擺在哪裡了，還是門門心繫TFT
推
Wei55667788
10/10 19:56
, 36F
Nash可能想嘗試看看啊
推
simon0800123
10/10 21:27
, 37F
沒有要黑 但是還是門門翻譯的更精準
推
LEBR0NJAMES6
10/10 22:44
, 38F
完全就是業餘的
推
yusheng0423
10/11 00:17
, 39F
不是Nash要嘗試的嗎 怎麼一堆人在喊沒有克萊門？_？
推
a0561349
10/11 05:57
, 40F
因為PCS沒有專業的韓中翻譯 完全羨慕對岸有個希然
推
kanding255
10/11 08:58
, 41F
是每個賽區要自己帶一個翻譯能英文翻本土語言的是
→
kanding255
10/11 08:58
, 42F
不是
噓
c3k01
10/11 11:55
, 43F
生涯末期翻成最後一年
全部留言
使用者頁面
Hsinxyzzyx 作者的近期文章
32
Gossiping
[問卦] 資本額50萬 怎麼賠到800萬？
3
Gossiping
[問卦] 塔利班是不是不准女生穿火辣啊？
49
Gossiping
Re: [新聞] 賴清德逛東海商圈巧遇學生致謝私大學費
8
Gossiping
Re: [問卦] 家長：本來就不該有的毒品 怎會驗出數字
102
Gossiping
[問卦] 有沒有性騷仔粉專復活的掛？
15
Gossiping
[問卦] 有沒有1/19立院封殺檢討性騷制度的掛？
13
Gossiping
[問卦] 被民主的騙 總比被共產的騙好吧？
36
Gossiping
[問卦] 台灣人從鐵路事故學到了甚麼教訓？
更多 Hsinxyzzyx 作者的文章...
↑
PTT Hito 分享
Close modal
P
Copy
已複製,感謝您的分享
熱門看板近期熱門文章
遊戲區
娛樂區
投資理財區
動漫區
運動區
八卦政黑
旅遊美食
![[問卦] 資本額50萬 怎麼賠到800萬？](https://i.imgur.com/IBdsBC1.jpg)
![[問卦] 塔利班是不是不准女生穿火辣啊？](https://i.imgur.com/moMDzre.jpg)
![Re: [新聞] 賴清德逛東海商圈巧遇學生致謝私大學費](https://i.imgur.com/vJvGUqH.jpg)
![Re: [問卦] 家長：本來就不該有的毒品 怎會驗出數字](https://i.imgur.com/bAW335K.jpg)
![[問卦] 有沒有性騷仔粉專復活的掛？](https://i.imgur.com/MvB2jGj.jpg)
![[問卦] 有沒有1/19立院封殺檢討性騷制度的掛？](https://i.imgur.com/YZChljk.jpg)
![[問卦] 台灣人從鐵路事故學到了甚麼教訓？](https://i.imgur.com/PKXDZPo.jpg)
推
→
→
推
→
→
推
噓
推
→
推
→
→
→
推
推
→
→
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
噓
推
→
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
→
噓