[閒聊] 有關飛斯的台服翻譯

在台服的翻譯中，以「斯」字為結尾的 大多數是「s」以及「x」為原文字尾的英雄， 例如：希格斯(Ziggs)、拉姆斯(Rammus)、卡利斯(Kha'Zix) 而原文以「Z」字結尾的，僅有威寇茲(Vel'Koz)以及飛斯(Fizz) 還有發音相關聯的雷茲(Ryze)以及布里茨(Blitzcrank)。 因此飛斯的音譯是較為特別，或許有考量過其特色，也帶有一些意譯在。 不過中國服的翻譯就是「菲茲」，與上述Z字結尾的翻譯接近。 大家覺得「飛斯」及「菲茲」的翻譯如何呢？謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.163.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1691940743.A.395.html