[閒聊] 戰棋翻譯翻錯了

看板	lol
作者	spRew11
時間	2023年02月07日
留言	79則留言，52人參與討論
推噓	42 ( 47推 5噓 27→ )

https://i.imgur.com/ax0PI24.png

這個齊心成長我實測後發現真實的效果是當你部屬路路，所有裝備一件以上裝備的角色魔攻+40。應該是這樣才對，是一直都翻錯嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.113.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1675759488.A.949.html

1^F→PeterHu0827: 翻譯換人了不校稿也是正常 02/07 16:45

2^F推eddy12357: 還我 02/07 16:46

3^F推CClolz: 一直都這樣吧上鍊也是寫這樣 02/07 16:47

4^F推bhmtkkk1234: 竊盜手套那個是不是也還沒改 02/07 16:48

5^F→JenniferLope: 是沒錯啦如果只能帶一件裝那也太爛 02/07 16:50

6^F推darren2586: 所以上鍊也是一件以上嗎？每次都以為是只有一件裝 02/07 16:51

7^F→darren2586: 備才有效果都不敢選 02/07 16:51

8^F推Scathmhaide2: 推細心，雖然我一直反射性覺得是一件以上 02/07 16:51

9^F推piyo0604: 這個跟上鍊/模控/甲殼都是只要身上穿著裝的都會觸發 02/07 16:51

10^F推NSyndergaard: …我要上鑽了 02/07 16:52

11^F推LastAttack: ==原來我還想說這垃圾到底誰設計的 02/07 16:55

12^F推kosakareina3: 我也一直以為只能穿一件裝，想說也太廢了吧 02/07 16:59

13^F推gn005066: 靠北我也一直以為一件所以覺得很爛都不選 02/07 17:01

14^F推piyo0604: 後面那句的原文是寫she and allies holding an item 02/07 17:01

15^F→piyo0604: gain 40 ability power 八成是一個字一個字翻的XDD 02/07 17:02

16^F推crisp0617: 因為原文是寫equipped with an item，這樣翻也沒啥 02/07 17:03

17^F→crisp0617: 問題，不然一件到底是一件成裝還是一件散裝 02/07 17:03

18^F推s27129804: 海克斯也有一個是裝備一件道具就加血的戰棋很多地 02/07 17:03

19^F→s27129804: 方都翻得不是很好 02/07 17:04

20^F推susteven1991: 靠杯原來上鏈可以一件以上嗎 02/07 17:04

21^F推timmyen: 是英文原文就寫得不清不楚看外國台也常有人搞混 02/07 17:04

22^F推lucifershen: 原文也寫很爛吧裝兩件算不算an item 02/07 17:04

23^F推ginopun10477: 推分享 02/07 17:06

24^F推NSyndergaard: 加個「以上」或「至少」就解決了 02/07 17:06

25^F推sawalee0811: 這個錯很久了吧 02/07 17:10

26^F推d0922030: 原來一直都沒有以上喔我一直都自己腦補有 02/07 17:11

27^F推JackYiyo: 我百獸上面都是寫擊殺加65血後來才發現只加5 02/07 17:15

28^F推rd2l4: 我一直以為要剛好一件… 02/07 17:18

29^F推Dolphtw: 之前有特地爬原文結果更霧颯颯現在直接背答案 02/07 17:19

30^F推c32867689: 這些翻譯錯超久了 02/07 17:20

31^F→lslayer: 原來是翻譯錯喔還以為是只能一件想說好爛的海克斯 02/07 17:30

32^F推a2364983: https://tftactics.gg/db/augments 原文本來就 02/07 17:31

33^F→a2364983: when equipped with an item 沒寫at least 02/07 17:31

34^F推minikai: 所以是一件以上喔，我也一直以為是一件… 02/07 17:36

35^F噓Kai877: 所以好運手套修好了嗎？ 02/07 17:38

36^F噓qazwsx0219: 好運手套比較嚴重== 02/07 17:44

37^F推FallenLeaves: 好運手套被詐欺過一次當下對這世界完全絕望 02/07 17:50

38^F推ILoveTouma: 笑死戰棋翻譯真的超多問題 bug 還一堆 02/07 17:56

39^F推CKmuffin: 推廣另外一個很嚴重的凱莎的團隊海克斯實際是凱莎 02/07 17:58

40^F→CKmuffin: 開技能的時候會給周圍最近的隊友同樣的攻速跟魔法 02/07 17:58

41^F→CKmuffin: 攻擊一點關係都沒有 02/07 17:58

42^F噓Steidele: G社就愛砍翻譯預算啊佛心公司 02/07 18:25

43^F推sengetsu: 乾CKm你說真的假的，我之前還為了那個給卡莎死帽， 02/07 18:42

44^F→sengetsu: 乾被騙了 02/07 18:42

45^F推OwlO: 原來是以上喔，那我每人穿一件穿心酸的 02/07 18:45

46^F推crisp0617: 一人一件也沒啥問題啦，主要是兩件以上依然有效果 02/07 19:03

47^F推CATALYST0001: 靠三小？？？？上鍊是可以一件以上？！？！ 02/07 19:10

48^F→CATALYST0001: 完蛋我已知用火 02/07 19:11

49^F推cook10402: 樓上你不孤單我今天一場露露老8 02/07 19:12

50^F推sosad0128: 真假，原來可以一件以上 02/07 19:38

51^F推Wooper: 那麼多新玩家的嗎== 連模控都不知道能一件以上也太 02/07 19:40

52^F→Wooper: 菜 02/07 19:40

53^F→Wooper: 這個翻錯的地方明明就是露露也要裝裝備才會加 02/07 19:41

54^F→Wooper: 結果推文沒人提 02/07 19:41

55^F→piyo0604: 真假露璐也要穿裝備才會加喔難怪4.69 爛死 02/07 19:42

56^F→TungHan8787: 靠北原來是這樣喔，之前看到這個效果根本不想抓 02/07 19:50

57^F推Dolphtw: When you field her, she and her allies gain 35 02/07 19:51

58^F→Dolphtw: Ability Power when equipped with an item. 02/07 19:52

59^F噓roadblock: 不知道一件以上的是自己智商有問題吧 02/07 19:58

60^F推lpoki10: 樓上好棒喔笑死不知道在優越啥 02/07 20:04

61^F→Gaud: 4.69是因為被削了，之前這個加45ap時超強 02/07 20:11

62^F推Mory36: 一直都是這樣從來沒改過不可能放二件裝備還變弱 02/07 20:19

63^F推Danny727: 不用說也知道可以超過一件吧 02/07 20:34

64^F→Dvallina: 補充一下，沒穿裝備的露璐是不會+攻擊的 02/07 20:49

65^F推ken0927ken: 齊心成長跟星光交匯也太慘了吧 02/07 20:56

66^F推p0937092788: 之前以為是前期專武 02/07 21:18

67^F推y28822885: 拷貝玩好幾版了模控一直以為只能一件 02/08 00:08

68^F噓alen82515: 一件裝備這邊沒問題，問題在沒有說露璐也要穿裝她 02/08 10:09

69^F→alen82515: 才有加魔攻 02/08 10:09

70^F→alen82515: 如果限定只穿一件才有效果，中文要加「只」，英文 02/08 10:10

71^F→alen82515: 則是要把an改成only one 02/08 10:10

72^F推inouekaoru: 原文就敘述的不好，會讓人產生誤解就代表文字不夠嚴 02/08 10:55

73^F推RosenS: 英文原文本來都意思就是默認只要有一件，說原文寫 02/08 17:38

74^F→RosenS: 不好的不要用你的中文邏輯來想== 02/08 17:38

75^F推RosenS: 當你部署露露，她有裝備時和穿有裝備的友軍獲得35魔 02/08 17:46

76^F→RosenS: 法攻擊原文應該是這樣 02/08 17:46

77^F推ken0927ken: 樓上你時放的地方不好像是 02/08 18:22

78^F→ken0927ken: 若場上有露璐且露璐身上有裝備 02/08 18:22

79^F→ken0927ken: 則露璐與身上有裝備的隊友獲得加成 02/08 18:22

‣ 返回 lol 看板

lol熱門文章

24 [問題] 這個特效要怎麼關掉?

38 2023-04-01 01:41

29 Re: [閒聊] 東山為什麼連玩三把維克特不選犽宿

78 2023-03-31 22:56

36 [閒聊] PSG要更進一步該換誰

57 2023-03-31 22:09

20 [閒聊] 東山為什麼連玩三把維克特不選犽宿

86 2023-03-31 22:02

49 [問題] PCS連兩天讓二追三誰的問題？

59 2023-03-31 21:59

4 [閒聊] 如果PSG沒出國這次MSI我們會很慘耶

35 2023-03-31 19:47

5 [閒聊] 為啥一開始大家都覺得PSG會贏IMP

56 2023-03-31 19:35

41 [閒聊] 大家的最高牌位是在幾歲打出來的

55 2023-03-31 19:22

25 [閒聊] Atlen運氣很好吧

43 2023-03-31 19:00

18 [閒聊] PSG怎麼了

33 2023-03-31 18:47

24 [閒聊] G2 選手猜動畫評分 Part.2

33 2023-03-31 16:56

605 [電競] 2023 LPL Spring Playoffs Day2

1451 2023-03-31 16:33

56 [情報] LPL春季前三陣、最佳新秀、MVP

125 2023-03-31 16:23

38 [閒聊] LCK解說、分析台的最終排名預測

49 2023-03-31 16:06

9 [問題] 花女枷蘿有機會和KDA一起回歸嗎

38 2023-03-31 13:32

17 Re: [閒聊] 雞米恩(JimieN)怎麼了？

37 2023-03-31 12:44

18 [閒聊] Reddit：C9 vs FLY

35 2023-03-31 10:38

27 [情報] Project L 格鬥遊戲新消息

47 2023-03-31 01:12

14 [閒聊] 您的遊戲馬上就要開始是三小?

34 2023-03-31 00:02

21 [閒聊] 賽恩用甩尾則猛的人能想到幾個?

33 2023-03-31 00:02

21 [閒聊] 雞米恩(JimieN)怎麼了？

42 2023-03-30 23:05

59 [閒聊] PCS+LCO賽評主播只有一個人猜CFO贏

68 2023-03-30 22:53

22 [閒聊] Rest現在去LPL會是秒簽等級嗎???

57 2023-03-30 22:05

27 [閒聊] rest哥哥是不是專門季後賽教訓香港上路

62 2023-03-30 21:59

26 [閒聊] CFO能夠讓二追三的關鍵是誰？

36 2023-03-30 21:58

40 [閒聊] 到底是坦凱能有料還是rest有料？

60 2023-03-30 20:54

32 [發錢] 猜猜Pretender bo5第五場使用的英雄及KDA

41 2023-03-30 20:51

44 [發錢] 猜猜Pretender bo5第四場使用的英雄及KDA

54 2023-03-30 19:43

7 [閒聊] 呼吸乳華？

47 2023-03-30 19:10

40 [發錢] 猜猜Pretender bo5第三場使用的英雄及KDA

53 2023-03-30 18:49

27 [閒聊] S1aytrue 到底在玩什麼r

36 2023-03-30 18:38

38 [閒聊] G2全員RANK帳號改名

52 2023-03-30 18:01

37 [發錢] 猜猜Pretender bo5第二場使用的英雄及KDA

51 2023-03-30 17:47

67 [發錢] 猜猜Pretender bo5第一場使用的英雄及KDA

82 2023-03-30 16:14

35 [閒聊] LOL現在官網可以查被檢舉次數了

47 2023-03-30 15:55

74 [閒聊] 峽谷如果有天氣系統會更有趣嗎？

124 2023-03-30 14:39

-5 [實況] NL XD/熊貓仔/口口口口口口/zepg(內有阿瘸

32 2023-03-30 12:01

71 [閒聊] ARAM的配對機制是不是有改良過？

171 2023-03-30 11:34

44 [閒聊] 物件投票現在是不是都無腦投“要拿”

56 2023-03-30 06:39