※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板LoL

標題

[閒聊] 戰棋翻譯翻錯了

時間2023-02-07 16:44:32

最新2023-02-08 18:22:00

留言79則留言，52人參與討論

推噓42 ( 47推5噓27→ )

https://i.imgur.com/ax0PI24.png

這個齊心成長我實測後發現真實的效果是當你部屬路路，所有裝備一件以上裝備的角色魔攻+40。應該是這樣才對，是一直都翻錯嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.113.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1675759488.A.949.html

戰棋

122[戰棋] Reddit：關於越南選手集體搞非越南選手的事

116[戰棋] 發錢啦終於湊齊7財神啦

112[發錢] (S10戰棋) 8-bit打爆遊戲機

92[戰棋] 超粉搭萬物上大師

75[戰棋] 你們的棋手常用什麼造型？

79 則留言

→

PeterHu082702/07 16:45, 1F

翻譯換人了不校稿也是正常

推

eddy1235702/07 16:46, 2F

還我

推

CClolz02/07 16:47, 3F

一直都這樣吧上鍊也是寫這樣

推

bhmtkkk123402/07 16:48, 4F

竊盜手套那個是不是也還沒改

→

JenniferLope02/07 16:50, 5F

是沒錯啦如果只能帶一件裝那也太爛

推

darren258602/07 16:51, 6F

所以上鍊也是一件以上嗎？每次都以為是只有一件裝

→

darren258602/07 16:51, 7F

備才有效果都不敢選

推

Scathmhaide202/07 16:51, 8F

推細心，雖然我一直反射性覺得是一件以上

推

piyo060402/07 16:51, 9F

這個跟上鍊/模控/甲殼都是只要身上穿著裝的都會觸發

推

NSyndergaard02/07 16:52, 10F

…我要上鑽了

推

LastAttack02/07 16:55, 11F

==原來我還想說這垃圾到底誰設計的

推

kosakareina302/07 16:59, 12F

我也一直以為只能穿一件裝，想說也太廢了吧

推

gn00506602/07 17:01, 13F

靠北我也一直以為一件所以覺得很爛都不選

推

piyo060402/07 17:01, 14F

後面那句的原文是寫she and allies holding an item

→

piyo060402/07 17:02, 15F

gain 40 ability power 八成是一個字一個字翻的XDD

推

crisp061702/07 17:03, 16F

因為原文是寫equipped with an item，這樣翻也沒啥

→

crisp061702/07 17:03, 17F

問題，不然一件到底是一件成裝還是一件散裝

推

s2712980402/07 17:03, 18F

海克斯也有一個是裝備一件道具就加血的戰棋很多地

→

s2712980402/07 17:04, 19F

方都翻得不是很好

推

susteven199102/07 17:04, 20F

靠杯原來上鏈可以一件以上嗎

推

timmyen02/07 17:04, 21F

是英文原文就寫得不清不楚看外國台也常有人搞混

推

lucifershen02/07 17:04, 22F

原文也寫很爛吧裝兩件算不算an item

推

ginopun1047702/07 17:06, 23F

推分享

推

NSyndergaard02/07 17:06, 24F

加個「以上」或「至少」就解決了

推

sawalee081102/07 17:10, 25F

這個錯很久了吧

推

d092203002/07 17:11, 26F

原來一直都沒有以上喔我一直都自己腦補有

推

JackYiyo02/07 17:15, 27F

我百獸上面都是寫擊殺加65血後來才發現只加5

推

rd2l402/07 17:18, 28F

我一直以為要剛好一件…

推

Dolphtw02/07 17:19, 29F

之前有特地爬原文結果更霧颯颯現在直接背答案

推

c3286768902/07 17:20, 30F

這些翻譯錯超久了

→

lslayer02/07 17:30, 31F

原來是翻譯錯喔還以為是只能一件想說好爛的海克斯

推

a236498302/07 17:31, 32F

https://tftactics.gg/db/augments 原文本來就

→

a236498302/07 17:31, 33F

when equipped with an item 沒寫at least

推

minikai02/07 17:36, 34F

所以是一件以上喔，我也一直以為是一件…

噓

Kai87702/07 17:38, 35F

所以好運手套修好了嗎？

噓

qazwsx021902/07 17:44, 36F

好運手套比較嚴重==

推

FallenLeaves02/07 17:50, 37F

好運手套被詐欺過一次當下對這世界完全絕望

推

ILoveTouma02/07 17:56, 38F

笑死戰棋翻譯真的超多問題 bug 還一堆

推

CKmuffin02/07 17:58, 39F

推廣另外一個很嚴重的凱莎的團隊海克斯實際是凱莎

推

p093709278802/07 21:18, 66F

之前以為是前期專武

推

y2882288502/08 00:08, 67F

拷貝玩好幾版了模控一直以為只能一件

噓

alen8251502/08 10:09, 68F

一件裝備這邊沒問題，問題在沒有說露璐也要穿裝她

→

alen8251502/08 10:09, 69F

才有加魔攻

→

alen8251502/08 10:10, 70F

如果限定只穿一件才有效果，中文要加「只」，英文

→

alen8251502/08 10:10, 71F

則是要把an改成only one

推

inouekaoru02/08 10:55, 72F

原文就敘述的不好，會讓人產生誤解就代表文字不夠嚴

推

RosenS02/08 17:38, 73F

英文原文本來都意思就是默認只要有一件，說原文寫

→

RosenS02/08 17:38, 74F

不好的不要用你的中文邏輯來想==

推

RosenS02/08 17:46, 75F

當你部署露露，她有裝備時和穿有裝備的友軍獲得35魔

→

RosenS02/08 17:46, 76F

法攻擊原文應該是這樣

推

ken0927ken02/08 18:22, 77F

樓上你時放的地方不好像是

→

ken0927ken02/08 18:22, 78F

若場上有露璐且露璐身上有裝備

→

ken0927ken02/08 18:22, 79F

則露璐與身上有裝備的隊友獲得加成

spRew11 作者的近期文章

10LoL

[心得] 聯盟戰棋手機版還是可以選清倉大拍賣

-32LoL

[戰棋] 阿戰棋本來不是說這版不會有.5大改

-10LoL

[心得] 這版本戰棋真的比上一版無聊很多

-3LoL

Re: [戰棋] Riot的平衡真的跟垃圾一樣

更多 spRew11 作者的文章...