[閒聊] Gumayusi鬥魚直播中國女翻譯崩潰噴選手

看板	lol
作者	keel90135
時間	2022年11月26日
留言	167則留言，103人參與討論
推噓	95 ( 99推 4噓 64→ )

影片片段 https://video.weibo.com/show?fid=1034:4839687916027913 因為T1跟鬥魚有直播合約 Gumayusi昨天在鬥魚直播鬥魚官方還找來了中文直播同步翻譯結果中國女翻譯崩潰直接噴選手因為Gumayusi一直Are you here 女翻譯:我真的想吐了能不能聊點別的真的好吵(指Gumayusi) 別再Are you here了求你了這個韓式英語鬼怎麼能聽懂 ... 中間選手說的話都不翻譯了一直噴選手看選手直播結果翻譯領錢不翻譯噴選手啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.110.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1669433829.A.AAC.html ※ 編輯: keel90135 (125.228.110.61 臺灣), 11/26/2022 11:38:22

1^F→Bachsan: 明明就很好笑，遊戲就規定要這樣問，是有什麼問題 11/26 11:38

2^F→john701966: 支那人本身就是問題 11/26 11:39

3^F推ZoeyDestiny: 支那素質不意外 11/26 11:40

4^F推keria0507: 傻眼 11/26 11:41

5^F推stella1013: 他的翻譯一直都那樣不是講十句只翻一句就是聲音含 11/26 11:42

6^F推son210162: 笑死了，什麼鬼啊 11/26 11:42

7^F→stella1013: 糊小聲到聽不清楚中飯已經不爽很久了 11/26 11:42

8^F推h75311418: 直接開除呀 11/26 11:42

9^F推thb96300: 講十句翻不到一句還一副要死的樣子 11/26 11:43

10^F推bongz331: 笑死感覺真的很崩潰 11/26 11:43

11^F→TaiwanFight: 領多少說說看要求別太高 11/26 11:43

12^F→TaiwanFight: 一直are you here誰都會崩潰吧== 11/26 11:43

13^F推m3fm03: 不爽不要做== 11/26 11:43

14^F→thb96300: 昨天跟去小K那明明還行到姑媽這就這鳥樣 11/26 11:44

15^F推x520111: 崩潰什麼翻譯需要有感情？ 11/26 11:44

16^F推Benson765421: 一直同一句不應該要爽嗎難不成還想幾十句累死你嗎 11/26 11:44

17^F推wwckchen: are you here是什麼會讓人想吐的關鍵字嗎怎麼女翻 11/26 11:45

18^F推EEEEEEEnd14: 不太懂一直講同樣句子翻譯不是應該很爽嗎 11/26 11:45

19^F→wwckchen: 譯這麼激動？ 11/26 11:45

20^F→keel90135: 他不爽重複的不翻譯或私下抱怨就算了直接在直播一 11/26 11:46

21^F推stella1013: 昨天中飯發信給T1跟斗魚官方要求換人，結果官方把 11/26 11:46

22^F→wwckchen: 這麼爽的工作只要翻譯你在嗎？哈囉就可以了 11/26 11:46

23^F→keel90135: 直噴選手翻譯這是他的工作啊 11/26 11:46

24^F→stella1013: 跟k配合很久的翻譯換來給guma，這個翻譯換給k，不 11/26 11:46

25^F→stella1013: 知道只是代班還怎樣，搞得粉絲都很不爽== 11/26 11:46

26^F推Kegare: 一直講同一句不是更爽嗎== 11/26 11:46

27^F推Croissantluv: 這個翻譯十句才翻個一句講話含糊不清== 11/26 11:47

28^F→keel90135: 他要噴選手不如閉嘴就好又不能只關掉翻譯的聲音 11/26 11:47

29^F推starfishkira: 可以混整段還不會被噹到底有啥好吐的 11/26 11:47

30^F推CahoForever: 到底為什麼一直重複會想吐？是懷孕了嗎還是3D暈？ 11/26 11:48

31^F推po521: 這語氣是要死了是不是 11/26 11:48

32^F推ja2200: 翻譯不夠專業 11/26 11:50

33^F推Sessyoin: 放在對岸政治正確問題不大 11/26 11:50

34^F推Taeyeon2435: 笑死爽領錢還能叫 11/26 11:50

35^F→TaiwanFight: 先說說看領多少再來要求專業== 11/26 11:50

36^F推thb96300: 那天宙斯的翻譯還一個翻四個人的份反觀這人 11/26 11:51

37^F推stella1013: 所以一直Are you here崩潰的點在哪XD 11/26 11:51

38^F推BC0710: 說不定很多啊即時翻譯欸== 11/26 11:52

39^F推Bachsan: 重點是這個遊戲就是要問到鬼回答才算找到地方啊？ 11/26 11:52

40^F推yukiyg: 不管領多少都不該直接在直播這樣噴啊 11/26 11:52

41^F→Bachsan: 不問都不用玩了 11/26 11:52

42^F噓marginal5566: 中國大媽不意外 11/26 11:52

43^F推x520111: 國人說的想吐意思=她被噁心到了 11/26 11:52

44^F推loltrg42972: 說什麼領多少那打工仔484不爽直接噴客人反正領的 11/26 11:53

45^F推Sakamaki: 領多少就代表你可以這樣公然抱怨實況主嗎? 這是你的 11/26 11:53

46^F→loltrg42972: 少嘛 11/26 11:53

47^F→Sakamaki: 職業道德? 11/26 11:53

48^F→keel90135: 領多少也不能翻譯在那噴選手吧 11/26 11:53

49^F推Mistysnow: 鬥魚的翻譯包志龍真的有料其他不認識 11/26 11:54

50^F→keel90135: 他私下另外發文噴都沒差他在姑媽台噴姑媽還不能只 11/26 11:54

51^F→keel90135: 關掉他的聲音耶 11/26 11:54

52^F推wwl0909: 差滴 11/26 11:55

53^F推stella1013: 而且跟實況一段時間我覺得Guma的話不算特別多XD 11/26 11:56

54^F推Croissantluv: 翻譯沒領多少錢可以不翻啊嗆姑媽算什麼 11/26 11:56

55^F→stella1013: 所以都去非洲台看英翻還比較快== 11/26 11:56

56^F→Bachsan: 所以我都看非洲台XD反正我不用翻譯，真的太小聲聽 11/26 11:56

57^F→Bachsan: 不清楚就看英文字幕 11/26 11:56

58^F推okayllo: 笑死我覺得很好笑欸 11/26 11:57

59^F推mod980: 這甚麼遊戲要這樣鬼打牆玩的喔== 11/26 11:57

60^F→stella1013: 恐鬼症 11/26 11:58

61^F推Bachsan: 這遊戲就是要拿儀器跟鬼說話找鬼 11/26 11:59

62^F→Bachsan: #1ZVsH4Tr (LoL) 11/26 12:00

63^F推isawe1222: 遙想smk的粉紅泡泡直播 11/26 12:00

64^F推sherryl1623: 姑媽講話慢又清楚算好翻的吧鬥魚翻譯聽過真的... 11/26 12:02

65^F推YuniQLo: 很少看鬥魚前幾天看beryl那個蠻客氣的 11/26 12:02

66^F→Cchild: 反正我不看鬥魚沒差但噴選手NONO！== 11/26 12:03

67^F→sherryl1623: 只有固定幾位翻得好 11/26 12:03

68^F推a0561349: 知道蘿蔔有多讚了吧我的蘿蔔小姐姐 11/26 12:03

69^F推Croissantluv: 這個是包子不是很有名嗎== 11/26 12:03

70^F→a0561349: 許蘿蔔直接被許秀腦粉拆了 11/26 12:04

71^F→Cchild: 一直Are you here 阿他就要抓鬼阿抓鬼臭了嗎== 11/26 12:06

72^F推stella1013: 韓式英文不配玩恐鬼症嗎QQQ 11/26 12:09

73^F推secret0409: 這遊戲不就是這樣玩的嗎... 11/26 12:09

74^F推Neqative: 不是領多少的問題吧…翻譯重複且簡單的句子也抱怨？ 11/26 12:09

75^F推ubiqui: 包子不是之前khan的？ 11/26 12:10

76^F推TweLVe1228: 工作都做不好嗎==? 11/26 12:10

77^F推a6964528: 靠妖工作是自己的嫌領得少那就閃啊 11/26 12:11

78^F推likeconan02: 這個是真的可以直接開除了吧超級不專業 11/26 12:11

79^F→a6964528: 還在那領多少接了這個工作那就要負責欸 11/26 12:11

80^F→keel90135: 翻不好或翻的慢嫌錢少就算了不管怎樣不能在選手直 11/26 12:17

81^F→keel90135: 播台噴選手吧大家是來看選手直播不是聽你罵他的 11/26 12:17

82^F推ziggs8308: 真荒謬差低 11/26 12:19

83^F推Neqative: 不然也可以跟觀眾解釋現在一直問這句是在找鬼啊 11/26 12:19

84^F→Neqative: 如果自己不想一直重複翻有很多更好的處理方式吧 11/26 12:19

85^F推cornsoup: 素質真差== 11/26 12:19

86^F推vin312789: 這樣都不用被開除的嗎他是主管的女人是不是 11/26 12:20

87^F→kanding255: 笑死翻譯素質 11/26 12:21

88^F推koy784512: 這是工作欸你工作不爽會直接在工作的地方開噴？ 11/26 12:22

89^F推horse2819: 看標題我還以為姑媽可能辱華了 11/26 12:25

90^F推tomatensuppe: 這遊戲是恐鬼症嗎要找鬼一直問很正常吧== 11/26 12:25

91^F→ilove640: 中國這些翻譯還會在開播前自己唱歌勒對她們來說這 11/26 12:26

92^F→ilove640: 不是翻譯是借選手蹭人氣的舞台 11/26 12:26

93^F推kahocawa: 這遊戲就這樣不是嗎之前看別的實況主也會一直問... 11/26 12:28

94^F推MadDoggo: 中國人罵不走她是不是這女的後台過硬 11/26 12:29

95^F推evaqq: 這遊戲是恐鬼症沒錯，反正這翻譯就是有問題== 11/26 12:30

96^F推busman214: 不爽別幹啊崩潰啥= = 11/26 12:32

97^F→macocu: 這女的後台超硬吧，看評論說直接調去小K那裏做 11/26 12:33

98^F推ahinetn123: 這樣就崩潰手語翻譯老師怎麼辦== 11/26 12:33

99^F推a83529988: 想到上禮拜原神哥的翻譯：願意每天都這樣播因為真 11/26 12:33

100^F推MushT: 還有人可以護航欸，不簡單 11/26 12:33

101^F推tommy123310: 支持領工讀生薪水&基本薪資的不爽就開噴 11/26 12:33

102^F→a83529988: 的給的太多了 11/26 12:33

103^F→tommy123310: 大開噴時代 11/26 12:34

104^F推NankanAvenge: 調去當IMP的翻譯磨練 11/26 12:34

105^F→macocu: 小K的翻譯連隊友的內容都翻，這咖只會噴人 11/26 12:36

106^F推zsp8084: 沒噴到這翻譯恐媽症是中國網友的失職吧 11/26 12:40

107^F推pokeyok: 阿批嚕西貼苦搭賽 11/26 12:50

108^F推yellow1234: 從來不看鬥魚台 11/26 12:55

109^F推Lanyi: 這翻譯就唱歌的時候積極其他時間幾乎都在擺爛 11/26 12:59

110^F推BunnyBerry22: 這是包子嗎？ 11/26 13:01

111^F推stella1013: 我看中飯說是包子 11/26 13:02

112^F推nrtbf: 覺得最好的翻譯是蘿蔔但不知道他現在是幫誰翻 11/26 13:10

113^F→nrtbf: 我記得非可以前翻譯也很爛他話超少還能一直漏翻 11/26 13:12

114^F推pyacc118: 這翻譯真的超爛嘴巴東西不吐出來到底怎麼說話 11/26 13:14

115^F推ubiqui: 看完影片笑死 xd are u here ? Are u here? 11/26 13:25

116^F推snowcorra: 聽說芒果翻譯得不錯換人了? 11/26 13:25

117^F→totoa: 那麼有主見自己開直播啊，還當翻譯混錢 11/26 13:26

118^F推SYUAN0301: 選手要說啥關他屁事他就是來翻譯的要抱怨也是私 11/26 13:27

119^F→SYUAN0301: 下有夠不專業難不成工作遇到不喜歡的就可以不做 11/26 13:27

120^F→SYUAN0301: 嗎 11/26 13:27

121^F→snowcorra: 非可之前那個混水摸魚到極點李哥幾乎沒幾句還要翻 11/26 13:28

122^F→snowcorra: 不翻 11/26 13:28

123^F推kunxue0320: are you here英文不用翻也沒差，他到底在崩潰什麼 11/26 13:32

124^F→kunxue0320: 啊 11/26 13:32

125^F→haatopig: 插滴 11/26 13:32

126^F推freedom77: 支那仔職業意識這樣很正常啊 11/26 13:38

127^F推AnnHeeYung77: 再怎麼樣不滿至少要把工作做完吧直接擺爛也太扯 11/26 13:38

128^F推alisha2224: 哦原來換翻譯了，抓鬼那天看姑媽台就覺得今天翻譯怎 11/26 13:39

129^F推Dazzium: 支那賤畜不意外 11/26 13:39

130^F→alisha2224: 麼聲音這麼小又糊，還有點不耐煩....昨天又好很多， 11/26 13:40

131^F→alisha2224: 原來根本是不同人== 11/26 13:40

132^F→Iamtitlehgm: 感覺翻譯不好請，所以不敢開除吧 11/26 13:51

133^F推s27129804: 這麼爽的工作還可以崩潰，難不成講一長串讓你難翻譯 11/26 13:54

134^F→s27129804: 會比較爽嗎 11/26 13:54

135^F→xji6xu4yjo41: 可憐職業道德？ 11/26 14:02

136^F噓AMDMARSHAL: 戰狼 11/26 14:32

137^F推koiiro: 有領錢就有點素養 11/26 14:46

138^F推tomylee78: 我聽得懂耶，所以我是鬼嗎? 11/26 14:50

139^F推Zensj1023: 蠻好笑的 11/26 14:57

140^F推Zeys0: 女翻譯有夠低能能知道這女的是誰嗎 11/26 15:26

141^F推asn789451: 柯憐支那 11/26 15:27

142^F噓qaz19wsx96: 翻譯明天別上班了吧搞什麼鬼 11/26 15:43

143^F推Chaoge: 聽過蘿蔔就知道差好多 11/26 16:05

144^F→Chaoge: 蘿蔔真的很會做效果 11/26 16:06

145^F推zweibeee: 可憐哪 11/26 16:14

146^F推o0991758566: 是崩潰殺小 11/26 16:26

147^F推chrisdddd: 領多少錢做多少事，便宜貨就降 11/26 16:43

148^F→samanthasama: 這樣就想吐要不要辭職== 對工作這樣的喔 11/26 16:45

149^F推andywang3168: 幹超好笑所以ARE YOU HERE是在玩遊戲還是跟翻譯說 11/26 17:08

150^F→andywang3168: 話 11/26 17:08

151^F推Bachsan: 跟遊戲裡面的鬼說 11/26 17:12

152^F噓timgjh: 這遊戲就是這樣玩啊...翻譯是在不爽啥 11/26 17:14

153^F→timgjh: 他是要拿儀器測鬼有沒有在附近，來判斷鬼的類型 11/26 17:14

154^F推kiv9137: 看來中國的勞工意識很強啊，工作不開心就可以隨便 11/26 17:39

155^F→kiv9137: 做，希望整個世界都向她看齊 11/26 17:39

156^F推A22813079: 感覺翻譯一起ru here 會很好笑這工作欸又不是免費 11/26 18:21

157^F→A22813079: 請你來 11/26 18:21

158^F推dolfia: 恐鬼本來就是得一直問，語音辨識不靈敏加上要找到鬼 11/26 18:59

159^F→dolfia: 在的房間才有回應，以及觸發的人數......多問幾次真 11/26 18:59

160^F→dolfia: 的很正常 11/26 18:59

161^F推joverKJ: 一直講r u here很好笑啊，這遊戲就這樣==媽的翻譯素 11/26 19:12

162^F→joverKJ: 質真差 11/26 19:12

163^F→gaym19: 這什麼爛翻譯 11/26 19:31

164^F→gaym19: 恐鬼症就這樣玩啊是在崩什麼 11/26 19:32

165^F推mango970422: 翻譯有臉領這錢哦超ㄏ 11/26 21:38

166^F推DonDonFans: 快笑死韓國統神喔== 11/26 23:15

167^F推rowi: 翻譯就該做翻譯的事不是請你來噴選手的 11/27 00:28

‣ 返回 lol 看板

lol熱門文章

52 [閒聊] DK Kellin看到Keria輔助選角反應

79 2023-01-28 17:19

4 [問題] S12 單雙排積分前十場打完牌位怎麼算

39 2023-01-28 17:03

29 [閒聊] 外國比賽為什麼討厭悠咪

61 2023-01-28 16:01

-5 Re: [閒聊] 今年世界賽還需要打嗎？

49 2023-01-28 15:43

27 [閒聊] 今年世界賽還需要打嗎？

59 2023-01-28 14:59

-29 [閒聊] 越看越覺得T1好可憐= =

44 2023-01-28 14:19

54 [閒聊] Drx是史上最弱冠軍隊嗎

113 2023-01-28 11:45

12 [閒聊] Maymay Hsin辛咩咩 FB 生了生了

136 2023-01-28 01:29

50 [問題] 會因為小呆瓜開始下棋嗎？

85 2023-01-27 23:13

27 [閒聊] 韓網熱議：HLE vs. 我大KT

49 2023-01-27 23:01

27 [閒聊] 訂閱制能不能改善遊戲風氣?

50 2023-01-27 21:35

56 [閒聊] 韓華粉現在在想啥？

107 2023-01-27 20:54

19 [閒聊] 有沒有跑速燼的八卦?

31 2023-01-27 20:14

34 [閒聊] 在LCK Kiin跟Kingen應該是不同等級的吧

74 2023-01-27 19:59

35 [閒聊] 今年的電競館不只是為了LOL蓋的嗎

56 2023-01-27 19:34

-16 [閒聊] BeryL是否過譽了

86 2023-01-27 18:25

60 [閒聊] CoreJJ 推特 Pyosik 退休（？）影片

66 2023-01-27 18:23

9 [閒聊] RIOT有考慮幫台服上中文語音嗎？

64 2023-01-27 17:49

118 [情報] PCS 2023 主播賽評名單正式公佈

169 2023-01-27 17:32

41 Re: [閒聊] 虎撲熱議 lwx綠letme doinb開噴(補充

99 2023-01-27 16:59

105 [閒聊] 虎撲熱議 lwx綠letme doinb開噴

181 2023-01-27 15:36

23 [情報] 《英雄聯盟》電競2023賽季掉寶資訊

30 2023-01-27 14:47

36 [閒聊] 韓網熱議：本週最重要賽事

43 2023-01-27 13:50

22 [新聞] RIOT遭駭反外掛原始碼洩被索3億贖金

33 2023-01-27 13:11

-8 [問題] 為什麼現在特朗德JG很少見??

35 2023-01-27 12:50

108 2023-01-27 11:20

34 2023-01-27 11:00

165 2023-01-27 09:47

75 2023-01-26 23:08

25 [實況] 小呆瓜

30 2023-01-26 22:21

33 [閒聊] T1把人打到哭是不是很殘忍

80 2023-01-26 21:26

19 [情報]《英雄聯盟》兔年賀新春特別節目-聯盟廚神

51 2023-01-26 20:08

8 [閒聊] 大家會換阿璃的短髮造型嗎

89 2023-01-26 17:59

11 [閒聊] Pcs有機會請什麼明星選手來嗎

40 2023-01-26 17:53

25 Re: [閒聊] 加載遊戲期間請耐心等候

38 2023-01-26 15:51

11 [閒聊] 阿祈爾在蘇瑞瑪時會說I am a king嗎

32 2023-01-26 14:19

8 [閒聊] 鋼鐵人也太爛了吧

37 2023-01-26 14:07

36 [戰棋] 下棋會讓你感覺年輕20歲嗎

44 2023-01-26 13:56

6 [閒聊] 當年高雄亞洲對抗賽有多震撼

34 2023-01-26 13:46