※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板LoL
標題

[閒聊] 為什麼有些英雄名不是音譯?

時間
最新2020-08-09 02:05:00
留言41則留言,36人參與討論
推噓27 ( 28112 )
這邊討論的是Garena這邊的英雄名翻譯 大多都是直接用音譯 例如Annie安妮、Veigar維迦..等 但有些英雄就不是用音譯去翻 像是 Twisted Fate逆命 Miss Fortune好運姐 Noctune夜曲 這三隻都是相對較老的英雄了 是因為這三隻直接音譯太長不好翻嗎? 但Blitzcrank布里茨雖然單字長卻也只翻譯了Blitz 如果這些英雄要直接音譯要怎麼翻比較好? ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.211.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1596834804.A.B1C.html

41 則留言

NankanAvenge, 1F
崔斯特

aliloveyou, 2F
堆肥 佛特小姐 娜可兔
堆肥可以喔,超越送命

samwang2468, 3F
佛特小姐也太難聽了吧幹XDDDD

Shichimiya, 4F
崔斯特非特
※ 編輯: khfcgmbk (101.14.211.73 臺灣), 08/08/2020 05:25:58

khfcgmbk, 5F
娜可兔有點可愛

S890127, 6F
沒記錯的話第一批英雄是開放玩家投稿然後投票決定的

S890127, 7F

S890127, 8F

Tiandai, 9F
極靈其實取得挺猛

gash9890, 10F
崔斯特 女槍 夢魘

bluelune, 11F
原文安妮維迦就無意義詞,逆命好運就有意義阿...

qaz80691, 12F
MF乾脆翻發財姐更道地

Shichimiya, 13F
以前的雞舍竟然這麼認真命名

HXXXXZ, 14F
翻譯一直都不爛ㄅ

seed1132001, 15F
霞 洛

seed1132001, 16F
青鋼影

a62103101gun, 17F
你英文是不是不好==
4==

zzzz7192, 18F
那可疼 聽起來像止痛藥

miserlylier, 19F
財姐...檳果...讚啦...

GordnHayward, 20F
Annie Veigar就純名字啊 不然要怎麼翻譯

ckniening, 21F
夜曲
※ 編輯: khfcgmbk (101.14.211.73 臺灣), 08/08/2020 09:46:52

BC0710, 22F
至少舉一些有意義的英文 然後是音譯的吧

FatZiiiii, 23F
弗利貝爾為什麼不翻成福利熊

Gnardada, 24F
夜曲翻得完全正確啊 哪像隔壁服 完全沒翻

f123456879, 25F
凱兒

NocturneBoy, 26F
jhin翻超好的

JJJZZs, 27F
近年翻譯就很白癡 很愛瞎掰有的沒的曲解原文

cisumevol, 28F
你夜曲少拼一個r吧? Nocturne

eji6vm0999, 29F
卡牌大師崔斯特 賞金獵人厄運小姐 永恆夢魘魔騰

zjkgsd365, 30F
miss fortune 就諧音梗啊,中文很難翻

chinchin321, 31F
Nocturne 就蕭邦的夜曲啊 當然翻夜曲

lay10521, 32F
不是只有蕭邦啦…

w6010946, 33F
G社的翻譯跟遊戲橘子的比根本就高中生比小學生

mrlucas8891, 34F
每次看到福利熊都覺得好好笑= =

yiku666, 35F
佛春小姐

Rosor, 36F
你應該比較喜歡洛霞這種為湊而湊的吧

RyanLeeoh, 37F
極靈原本叫基蘭也不錯

icelocker, 38F
叫雞卵也是可以 燒烤攤生意會變好

zaggoo, 39F
極靈叫基里安好像也不錯

Gnardada, 40F
我覺得犽凝翻成妖孽比較好 更貼近原音也符合形象

sone90935, 41F
垂石 岩雀 翠神

khfcgmbk 作者的近期文章

57LoL
[閒聊] 淨化/水銀飾帶秒解是怎麼做到的?
看過一些高端影片 能在受到硬控制的時候用水銀或淨化秒解 而且是角色行走動畫看起來完全沒有停下來的那種等級 金牌那種要先選牌且飛行動畫較慢的控制也就算了 還看過秒解歷山卓冰山大招的 我玩LoL那麼久也用水銀或淨化解過控制 但都至少都會小停頓一
14LoL
[問題] ARAM砲車還是藥水偵隱比較好?
沒有豚 以前ARAM要拆除惱人的提摩香菇或薩科盒子 就要購買偵隱的藥劑喝來拆 經常叫可以往前探草的坦克喝 讓遠程放心的拆 也會發生誰都不想喝大家一起踩的窘境 其效果也可以用來看隱形的敵人 現在ARAM拔掉了偵隱的藥劑 取而代之的是讓砲車及超
20LoL
[閒聊] 有哪些沒大招就玩不了的英雄?
最近玩ARAM越來越覺得大招一波流很廢 尤其是野團 沒辦法靠溝通Combo 而且每個人大招的CD都不一樣 有人出很多減CD 犧牲了一點傷害想要多換幾次開團機會 然後就會有人一直Ping自己大招CD 真的抓到好機會了開了個好的 又會被說等大招
19LoL
[閒聊] 滅團要輸了之前大家都在聊些什麼?
沒玩梗 到了比較後期的時候 隨便輸個團復活時間都快1分鐘 那種除非敵隊BM搞耍不拆 不然一定是輸掉的局 在團滅後到主堡爆掉之前 大家都會聊些什麼啊? 是開全頻喊GGWP? 還是感謝隊友辛苦了?--- Sent from JPTT on my
更多 khfcgmbk 作者的文章...