※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 為什麼有些英雄名不是音譯?
這邊討論的是Garena這邊的英雄名翻譯
大多都是直接用音譯
例如Annie安妮、Veigar維迦..等
但有些英雄就不是用音譯去翻
像是
Twisted Fate逆命
Miss Fortune好運姐
Noctune夜曲
這三隻都是相對較老的英雄了
是因為這三隻直接音譯太長不好翻嗎?
但Blitzcrank布里茨雖然單字長卻也只翻譯了Blitz
如果這些英雄要直接音譯要怎麼翻比較好?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.211.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1596834804.A.B1C.html
41 則留言
khfcgmbk 作者的近期文章
57LoL
[閒聊] 淨化/水銀飾帶秒解是怎麼做到的?看過一些高端影片 能在受到硬控制的時候用水銀或淨化秒解 而且是角色行走動畫看起來完全沒有停下來的那種等級 金牌那種要先選牌且飛行動畫較慢的控制也就算了 還看過秒解歷山卓冰山大招的 我玩LoL那麼久也用水銀或淨化解過控制 但都至少都會小停頓一
14LoL
[問題] ARAM砲車還是藥水偵隱比較好?沒有豚 以前ARAM要拆除惱人的提摩香菇或薩科盒子 就要購買偵隱的藥劑喝來拆 經常叫可以往前探草的坦克喝 讓遠程放心的拆 也會發生誰都不想喝大家一起踩的窘境 其效果也可以用來看隱形的敵人 現在ARAM拔掉了偵隱的藥劑 取而代之的是讓砲車及超
20LoL
[閒聊] 有哪些沒大招就玩不了的英雄?最近玩ARAM越來越覺得大招一波流很廢 尤其是野團 沒辦法靠溝通Combo 而且每個人大招的CD都不一樣 有人出很多減CD 犧牲了一點傷害想要多換幾次開團機會 然後就會有人一直Ping自己大招CD 真的抓到好機會了開了個好的 又會被說等大招
19LoL
[閒聊] 滅團要輸了之前大家都在聊些什麼?沒玩梗 到了比較後期的時候 隨便輸個團復活時間都快1分鐘 那種除非敵隊BM搞耍不拆 不然一定是輸掉的局 在團滅後到主堡爆掉之前 大家都會聊些什麼啊? 是開全頻喊GGWP? 還是感謝隊友辛苦了?--- Sent from JPTT on my
→
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推
→
→
推
推
→
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
噓
推
推
推
推
推