Re: [閒聊] Moojin勾搭未成年粉絲(原文翻譯)

原文ㄘ光光 https://i.imgur.com/wrCRgsH.png 翻譯並發文許可的截圖 以下內容翻譯自 https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125333703255777280 以及一些細節有與原po進行確認 本篇包含： (1)未成年粉絲一(原po) (2)也有被約的粉絲二(沒有提供證據) (3)被開約會暴力玩笑的粉絲三 另外，我抱著會被黑單的風險(?)問了原po 過了這麼久才上傳這些證據的原因，他說有向 他提供資料的人就超過了五個，大家都是一直在想什麼時候會爆出來，他認為身為職業選 手私下有這些行為是不正確的，想著他應該會收斂一點，忍著忍著又持續有這樣的例子出 現所以才在這個時候公論化。(一小時前原po也補充了這段) https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125668098818789376 正文開始： [感謝轉推] 本文為公論化英雄聯盟職業戰隊韓華生命e-sports的Kim Moojin選手之文章，Kim Moojin 選手透過自己的社群帳號主動向粉絲進行私下聯繫，不斷地有「見面吧」、「喜歡你」等 發言，聯繫的對象包含了未成年者。(以下接續) https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125334514543108096 (發文的時間線應該是倒敘，最上面的最晚發生。) (對話截圖) Moojin 這周拿到放假許可就去見見岳母(指粉絲的母親)，去面試一下。(04:49) 然後就辦結婚典禮吧(04:50) Moojin 看到你笑感覺不錯呢，有點漂亮。(04:50) 粉絲一 我知道呵呵(04:51) Moojin 所以我才會睡不著吧，我整個被你迷住了呢。(04:51) 我如果有好奇的事情就會睡不著，除非是(睏到)昏迷不然睡不著呢。(04:56) 粉絲一 到底是有多少好奇的，老是睡不著阿。(04:56) Moojin 我對你當然有很多好奇的阿，你老是讓我睡不著不是嗎，哈…讓我七上八下的… 粉絲一 我哪有…(04:56) Moojin 要不是這個時間，你應該不會看我一眼吧…？(04:57) 粉絲一 一直都有在關注你，請放心;;(04:57) Moojin 本來想要打哈哈帶過的，你這樣回答我要怎麼辦。(04:57) Moojin 回答R，OK(應該是原po已讀了)，很聽話呢，還以為你沒耳朵。(05:54) 粉絲一 我有耳朵好嗎(05:55) Moojin 阿，我是說你很可愛啦，好可愛;(05:56) 譯註：耳朵的韓文跟可愛的第一個字是一樣的 https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125334679354167297 選手目前是退出了Kakao Talk又重新加入的狀態，在那之前的訊息傳送者變成了(未知)， 這點還請多見諒，不僅是將粉絲視為戀愛對象，還以私訊的方式告訴粉絲自己是否能夠上 場、隊伍內部狀況等與隊伍相關事項。 (對話截圖) Moojin 你看看，你媽媽說過要在男友面前漂漂亮亮的對吧，在我看來也可以那樣認為不 是嗎，你老是這麼漂亮;(05:23) 翻譯中的翻譯：Moojin認為原po把Moojin當男友所以才在他面前都漂漂亮亮的 粉絲一 什麼？在說什麼啊，你又不是我男友––，你不是男偶像嗎……(05:24) Moojin 當你男友就行了阿，來拍我結吧我結，有點害羞呢。(05:25) 譯註：我結是韓國綜藝節目《我們結婚了》，假想結婚的節目。 粉絲一 我才是吧…明明沒男友變成有男友了呢。(05:25) Moojin 我當你男友就行了阿，伯母…我會好好表現的。(05:29) 粉絲一 還以為是真的呢…誤會+1(05:29) Moojin 我會好好對你的，不用擔心…(05:29) 粉絲一 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk太過分了真是的，變成在17歲因為被愛情沖昏頭而跟男 友結婚的人了呢，瘋了。(06:00) Moojin kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk你有這麼喜歡我啊，真害羞。(06:00) 粉絲一 ––(06:01) Moojin kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk可愛。(06:05) 粉絲一 –人–(06:05) Moojin 感覺像是洋娃娃呢，過來吧，讓我看一下你生氣的樣子。(06:05) https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125335176597233664 訊息內容是發生在2019年KeSPA Cup時(應為2018)，我認為向粉絲告知隊內狀況是一個職 業意識不足的行動，本人似乎也知道於是叮嚀粉絲不可以告訴別人。 Moojin在2018年11月20日官宣加入HLE，HLE在2018年KeSPA Cup僅出戰了12月18日一場。 依照聊天內容來看本篇應是在比賽途中發生的，該場比賽約在韓國時間23:30結束。 Moojin 要吃下去，這也是不簡單呢。(未知前面是在說什麼，可以略過。) 怎麼這麼討厭啊(21:55) 粉絲一 不要太難過了，Moojin選手很努力是大家都知道的，本來就是努力了自然會有成 果出現的，很快就會有機會了。(21:57) Moojin 團戰成績也是(我)比較好呢，啊啊啊啊啊，總覺得好生氣，好委屈。(21:57) Moojin 就，又是哥(Bono)上場了，最後一場也是，問了有沒有信心。(22:43) 粉絲一 啊TT(22:44) Moojin kk，啊，不知道了，我現在心態崩了。(22:44) 啊，我就只是去參與了一下檢討、照顧了一下(其他選手們)，我跟權赫(Thal)又 不能上場，就這樣淘汰的話真的超鬱悶的，沒有問過我們的意見，這是秘密喔， 沒問我們兩個能不能上場，是問了那兩位選手(有沒有信心)，覺得有點可惜啊。 Moojin 說了那樣的話(沒截圖到，未知是說了什麼)，那個我也很清楚，但我們兩個就這 樣在這裡，真的太可惜了，我們兩個的狀態都超好的說，嘖…去看個比賽，等等 回來，這是秘密喔。(22:48) 粉絲一 好(22:48) Moojin 不要跟別人說喔(22:48) https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125335485654528000 筆者在當時2018年11月是17歲(韓國年齡)而選手則是21歲，我並未有先給他我的聯絡方式 或是試圖私下聯絡他過，我是以粉絲的心境在與選手聯絡的，對於選手那樣的發言感到非 常的慌張，不僅是Kakao Talk的訊息，選手也以Discord和電話與我聯絡過。 (對話截圖) Moojin 但是你(尊稱)如果啊(07:18) 粉絲一 是的(07:18) Moojin 要去民宿住很尷尬的話，用筆電看一整晚的電影就行了。(07:18) 粉絲一 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk(07:19) Moojin 超讚的吧？(07:19) 粉絲一 電影要在哪裡看啊…(07:19) Moojin 我有筆電(07:19) 在與原po確認後他表示會有這段對話的起因為他告訴Moojin他在苦惱去現場看完比賽以後 要不要去民宿睡一晚再回家，於是Moojin說，因為原po是未成年如果去民宿很尷尬的話， 要不要一起看電影。 https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125377607220903941 (上一篇的補充說明) 選手幾乎是在我們開始用Kakao Talk聊天時知道我的年齡的，所以在他有這段發言時是已 經知道我年齡的狀態，希望不要曲解了我的文字。 https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125378559722213376 (補充說明) 有人問到他是在哪說要見面的，所以補充說明。 (對話截圖) Moojin ……太辛苦了呢，下次休假時來玩吧，我請你吃好吃的。(22:55) 粉絲一 沒關係的…又在說謊了呢。 Moojin 一定很無聊吧，我會好好表現趕快拿到休假，找一天出去玩吧，玩瘋一天的話感 覺就不會無聊了。(04:38) https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125366566592233472 (追加補充) 有人認為這一切都是造假所以原po提出了Moojin傳給他遊戲畫面的截圖 https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125336086161395712 (粉絲二) 不只是我，也有其他粉絲收到他的訊息，公論化的內容到這邊為止(後又有補充)，以上內 容都有向當事人取得許可後上傳。 (截圖內容) 粉絲二 我也有跟他聯絡過，還蠻久以前的。 粉絲一 嗯嗯 粉絲二 因為他一直說要見面 粉絲一 嗯kkkkkkk 粉絲二 因為不行嘛，所以就已讀了。 https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125379825382744064 (粉絲三) (截圖內容) 粉絲三 他有聯絡的人太多了，大概也不知道我是誰，他對我說了，最近約會暴力很流行 呢，你要不要也嘗試一次看看，還說了自己有約會暴力前科等等，不知道是男性 有的權力還是怎樣的，他是一個會將許多女性遭受並且害怕的約會暴力視為幽默 且拿來開玩笑的人。 (截圖中與Moojin對話的截圖) Moojin 別拿那個來抵銷啊，殺你喔，拉你頭髮喔？你應該有聽過約會暴力吧，釜山有很 多那種案例呢，你也要試試看嗎？ Moojin kk我來試一次怎樣？會抓住領口往死裡打的，有聽過約會暴力吧，我是有那個前 科的，敢逃跑的話我一定痛毆一頓。 (截圖內容) 粉絲三 不會不會TT我充分能夠理解也很感謝你聽我說！我找到了一個以前的截圖，但我 把名字擋住了呢TT我想光是看他的大頭照就能知道那是Kim Moojin了，原po你應 該也知道的。 https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125386422075121664 (補充說明) 粉絲三 大家實在是太不相信了，有夠無言好笑的kkk 我找到了一張沒有遮掉名字的截圖，明明看大頭照都知道是Moojin貓，為何不相 信啊，還說是造假的Kakao Talk內容，真是無法理解。 https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125387326845140994 (補充說明) 粉絲三 現在在Kim Moojin的Kakao Talk(大頭照點進去)還能看到，現在是要這樣連他的 大頭照一起傳其他人才會相信嗎。 https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125392491081953281 (補充說明) 粉絲三 啊，這個也幫我上傳吧…我並不是遭受了約會暴力，用看的也知道他是用約會暴 力作為素材來開玩笑，大概是智力下降了吧，誰會給他打啊，如果你們是認為拿 這種東西來當素材開玩笑的人很幽默、覺得沒什麼不對的話，就離開吧。 你們這些傢伙不知道是從哪邊看到我被痛打了，就算你的頭是裝飾品有認知問題 也比那個好多了。 以上。 有問題的大概就是： (1)在已知對方未成年的情況下提出一起看整晚電影的建議 (2)告訴粉絲戰隊內部的事情 (3)拿約會暴力來開玩笑 目前HLE還沒有回應，不知道是不是燒得不夠大所以還不知道有這件事(有可能嗎XD) 原po並未在FB和IG上向HLE告知這件事(HLE只有官方FB跟IG，沒有推特) 但我想應該會有粉絲去跟他們說吧，應該啦OuO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.64.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1557220926.A.2E8.html