[外電] LBJ:聽到魔術的離開讓我無比震驚

LeBron James was stunned and in disbelief when he first learned of Magic Johnson's sudden resignation. 第一次聽到魔術突然辭職的消息，LBJ表示:完全不可置信 In his first public comments about Johnson shocking the Los Angeles Lakers organization when he stepped down as president of basketball operations moments before the Lakers' season finale April 9, James said he was given no warning or heads-up on Johnson's decision. LBJ首次公開評論了當他聽到魔術強森在湖人本賽季最後一場4月9號的比賽前突然辭職 的心情，他說他事前對這件事情完全沒有聽到任何風聲。 On his HBO show "The Shop," James said he was stretching before the game against Portland when he was told Johnson had told the media of his decision. 在他的HBO節目“The Shop”中，LBJ說當他聽到魔術對媒體發表他的決定時，他正在做 對拓荒者的賽前伸展 "Man, get the f--- out of my face! You bulls---!" James said of his reaction when his longtime friend and business partner Randy Mims told him of what Johnson had done. "I came here to be a part of the Lakers organization having a conversation with Magic." “靠夭喔，少來了！別跟我鬼扯！”LBJ說當他從他的多年好友以及商業夥伴Randy Mims 聽到這個消息的時候，第一個反應就是如此。“我之所以會來這邊變成湖人的一份子就是 因為當初跟魔術的那番談話” Johnson was the only Lakers representative who met with James at his Los Angeles home July 1 before James decided to join the Lakers. 魔術是在去年LBJ決定加入湖人之前，唯一一個有跟LBJ在他洛杉磯的家中談話的湖人高層 Just a few days before Johnson stunned the Lakers and the NBA world with his abrupt decision, he and Lakers general manager Rob Pelinka met with James and James' agent Rich Paul, ESPN's Adrian Wojnarowski reported. Johnson gave James no inkling of his decision to come. 根據ESPN大神woj的報導，在魔術做出這個震驚湖人和全NBA的決定的前幾天，他和湖人的 GM Rob Pelinka還有和LBJ和LBJ的經紀人Ricj Paul見過面。但是當時魔術完全沒有顯露 任何跡象 "So it was just weird for him to be like, 'I'm out of here,'" James said. "And not even have no like, 'Hey, Bron ... kiss my ass. I'm out of here.' I would have been OK with that." “這個『我不幹了』的消息對我來說是很奇怪的”LBJ說。“甚至沒有任何跡象像是 『嘿，姆斯…Kiss my ass(註1)，林北不幹了』，就算是這樣其實我心裡也能接受” Lakers teammate Lonzo Ball, who was also on the episode with James, said his reaction was, "That s--- crazy!" 跟LBJ一起出現在節目裡面的球哥也說了他當時的反應“這真是他媽的太瘋狂了” 外電來源: ESPN 報導記者:Ohm Youngmisuk 註1: Kiss my ass我實在想不出來有什麼中文可以很好的對應 請求版上強者支援 ---- 有鑑於姆斯提早放暑假 最近版上人氣有些低迷 有空的話會想翻譯一些外電報導 至少不用看台灣記者各種主觀腦翻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.127.248.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeBronJames/M.1557105012.A.5B3.html