※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[問題] 關於淚之女王最後翻譯問題(雷)

最新2024-04-14 11:41:00
留言146則留言,29人參與討論
推噓47 ( 47099 )
Netflix 中文字幕 我的前夫兼前法務理事的白賢祐 英文字幕 My husband and former legal director 韓語字幕 前夫 丈夫 兩派說法都很堅持 有人可以給個標準答案嗎? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.91.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1712911799.A.252.html

146 則留言

antiquer, 1F
先說這是猜的 我不懂韓文的過去式用意 但會不會是 我(

antiquer, 2F
海仁本人)丈夫 及 我這個前社長時期的法務理事 不然如

antiquer, 3F
果要說前 不是應該就直接韓文加「前」就好 為什麼特意

antiquer, 4F
用過去式

JustSad, 5F
就拿馬英九為例,你要稱呼她是馬總統or馬前總統都可以啊

JustSad, 6F
現今中文的語法並沒有很嚴格+尊稱敬語會忽略過去式,沒差

JustSad, 7F
我姑丈跟我姑姑離婚了,我們還是叫他姑丈,不會叫前姑丈

YINCHAUN, 8F
那我可以理解成翻譯翻前夫多此以舉,不解風情嗎...哈哈

Gardenia0603, 9F
我覺得都不重要

l927y257, 10F
那句如果事我 會翻成曾經是我丈夫跟法務理事的白賢宇

Gardenia0603, 11F
翻前夫也好 翻丈夫也罷,真正感動我的是海仁做那個

Gardenia0603, 12F
行為背後的意義,這才是關鍵

Gardenia0603, 13F
你也可以從賢祐的角度來看,我想真正觸動到他的不

Gardenia0603, 14F
是她說丈夫還是前夫,而是她正以她的方式守護你,

Gardenia0603, 15F
她不要社長的位子也不願成為賢祐以外的人的妻子

YINCHAUN, 16F
對不起 我超CARE的 感覺如果是講丈夫整個能量巨大很多

odddriver, 17F
相信你所相信的就好

odddriver, 18F
反正後面集數會知道海仁怎麼去定義與賢祐間的關係

yutan0802, 19F
[問題] 關於淚之女王最後翻譯問題(雷)

yutan0802, 20F
可以看閒聊文下面有人補充的

odddriver, 21F
關心實質行為而非語言那種表象會更有趣

mininakai, 22F
我自己韓國朋友說是前夫,我自己是覺得不管哪種都很感

mininakai, 23F
動,都好好品,就算是前夫也不準動他的那種霸氣。

mininakai, 24F
韓網那邊兩派其實也已經吵成一團XD但會因為這稱謂而引

mininakai, 25F
起巨大討論,就是代表這部劇的,或者說第10集的成功吧

mininakai, 26F

hsuehhm, 27F
不是有人猜前一晚房門後來開了?如果真有開,可能真說是

hsuehhm, 28F
現任丈夫;不然根據海仁前一晚說的話,她定義兩人目前不

hsuehhm, 29F
是夫妻關係。

xrururururu, 30F
這個有需要一個文章嗎?

JustSad, 31F
不發文,難道樓上可以心電感應問題回答?

venana, 32F
前夫或丈夫都可以耶,真正感動的是海仁不願意自己的病變成

venana, 33F
威脅賢祐的方式,還有說前夫也沒錯他們已經離婚了,說丈夫

venana, 34F
也沒錯因為就算離婚了大家還是認為賢祐是海仁的老公啊

xrururururu, 35F
live 閒聊已經有認真討論過了 其實可以爬的

JustSad, 36F
你心中有疑惑,會慢慢爬live看有沒有人討論到還是發問?

bettyteuk827, 37F
感動點是海仁本來是不想把病情公諸於世的,可是為了

bettyteuk827, 38F
守護賢祐才以這樣方式反擊男二,所以不管是翻丈夫

bettyteuk827, 39F
還是前夫都沒差

mininakai, 138F
以這部覺得「變笨了好多」(笑,但是是褒獎演技的意味)

MT6797, 139F
覺得翻譯成前夫更好+1

JustSad, 140F
類似於男人比較容易被綠茶婊騙,並不是絕對…

JustSad, 141F
比較多女性可能會覺得「你們大家注意,他是我老公!」

mininakai, 142F
理解了,不過我也覺得是前夫就是了,真心認為光這個詞

mininakai, 143F
可以在外網吵成一團真的很有趣,代表劇本身熱度很高,

mininakai, 144F
感到開心XD

Muffy, 145F
吵著吵著終於到週六啦!恭喜在座各位!

odddriver, 146F
喔耶!超期待!!!!

weipc, 147F
不管是前夫還是丈夫我都覺得海仁好霸氣好帥!

JustSad, 148F
可能我們都能持正面的態度討論,不像有些病態腦補玻璃心

JustSad, 149F
討論本就是說出大家不同觀點看法,有共識最好,沒有也罷

JustSad, 150F
有些明明就無能當教宗或直銷講師,偏偏堅持改變別人信仰