[閒聊] 衣袖紅鑲邊原著小說．外傳節錄試譯(3)

衣袖紅鑲邊原著小說．外傳節錄試譯(3) 這是一篇關於戲很多的藍色袖套的故事 XD * 外傳、像袞龍袍一樣的大紅色 德任發現長在石牆上的玫瑰。 那是個似乎馬上就會降下大雪、很陰沉的冬天。 冬天並非玫瑰盛開的季節，所以讓德任覺得十分神奇。伸出手靠近綻放中的玫瑰，想摸摸 花瓣卻改變了想法，艱難地獨自在寒氣中綻放，生怕自己一碰就會毀了它。 開在石牆上的玫瑰令她想起女兒、也想起了英姬。德任希望玫瑰不要枯萎、也希望它能長 久地盛開，每日都找時間去看望它。 「妳去了哪裡？」 今天德任也戴上袖套去看玫瑰，結果遇見了王。 「您來的正是時候。」 德任決定與王分享希望。 「臣妾想要與您分享珍貴的東西。」 「為何那麼興奮？」 王搖了搖頭。 「現在是冬天，卻開了玫瑰。原本是五月才能見到的花，真是難得一見的奇異景象。」 「我對玫瑰沒興趣。」 未掌握氣氛的王搞砸了一切。 「這不是君子喜歡的花。」 接著，王指著從土裡各處探出頭的芒草花。 「我更喜歡那種的。」 「這不是雜草嗎？」 德任不以為然地答道。 「玫瑰開得比那些雜草又更漂亮，您先看一下吧。」 兩人並排站在玫瑰前。 「是像袞龍袍一樣的大紅色。」 德任笑得很開心。 「原來如此。」 比起玫瑰、王更多時候望著的是德任。 「妳明明就喜歡紅色，為何卻戴著藍色呢？」 王突然指著德任的袖套。 「這個顏色不適合妳。」 王有些生氣地說道。 「更別說都磨損了。」 確實如此。從哥哥那裡收到禮物之後，已經過了很長的一段時間。甚至可以說多虧了這雙 袖套才能撐過宮人時期的冬天，德任擔心王會對它有意見，於是把自己的手藏到背後。 「和殿下經常穿的破爛衣服相比，這程度已經接近兩班的等級了。」 「什麼意思？」 「不管御鞋、還是布襪，您總是穿到磨破為止。」 「身為一國的君王，當然必須要這樣。」 王嚴肅地說道。 「總之，比起這些，臣妾的袖套和新衣服沒有不同。」 德任只是聳了聳肩。 「看到在寒冬裡綻放的玫瑰，難道不覺得它很了不起嗎？」 她毅然補充道。 「所以一定要守護它。」 王這才知道德任為何會被玫瑰給吸引，初雪之下的兩人只記得它的紅色花瓣。 * 玫瑰很快就枯萎了。 是因為脆弱的花瓣無法承受其上積雪嗎？還是因為獨自綻放、沒有得以依靠之處，難以與 這個冷冽殘酷的世界進行鬥爭嗎？德任望著因為凋零發黑的花瓣流下眼淚，她想救活它、 想要守護它，但又失敗了。 「大殿傳來消息。」 宮人從她的眼淚中插了進來。 「聽說是殿下賞賜給您的。」 那是一個藍色的包袱。 解開釦子一看，是新做的袖套。袖套的內襯裡放了厚厚的棉花，外面則繡上了漂亮的玫瑰 紋樣，既漂亮又溫暖。 還附上了紙條。 「玫瑰雖然枯萎了，但這個也像袞龍袍一樣是大紅色的。」 那是德任非常熟悉的王的筆跡。 德任擦去了眼淚，等待春天的到來。玫瑰會重新綻放，藤蔓上會掛滿要一起綻放的朋友們 。屆時不會覺得冷，也不會感到孤單。 在等待下個春天到來的這個冬天，要看著王送給她的袖套堅持下去。掛在石牆上即將綻放 的玫瑰、還有不去看也會染色的王的臉龐，是否都會像袞龍袍一樣是大紅色的呢？ 德任的心也因此暖了起來。 - END 本文禁止任何形式轉載或擷取。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.89.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1707570285.A.ECD.html