[情報] ELLE KOREA 1月號 李棟旭＆金慧峻 專訪

李棟旭與金慧峻相遇時發生的事 緩慢且平靜開始的戰鬥。 以堅硬武裝，世上獨一無二的叔叔與姪女， 《殺人者的購物中心》李棟旭與金慧峻相遇時發生的事。 https://www.elle.co.kr/article/83357 畫報 https://imgur.com/D0wutoF https://imgur.com/LBM4Y1p https://imgur.com/KyP4TM9 https://imgur.com/zqV7yxJ https://imgur.com/XbQfkY7 https://imgur.com/L9H0xDH https://imgur.com/hFqUNny https://imgur.com/xJzKWz9 https://imgur.com/7HmgzDa https://imgur.com/CbQXmEx △以下角色中文名參考官方中文預告–鄭進灣（李棟旭飾）、鄭智安（金慧峻飾） 李棟旭 訪談 Ｑ正式以「死亡」作為故事開端的作品是繼《甜蜜的人生》(2008)之後第二次。扮演《殺 人者的購物中心》裡的鄭進灣，像這樣在某人記憶中發揮存在感的演技感覺如何呢？ Ａ站在演戲的立場其實沒什麼特別的，因為這是作品結構中的一部分。唯獨要配合故事視 角，必須更注重前後走向。 —— Ｑ進灣獨自扶養年幼的姪女卻突然去世，留下了經營來歷不明的購物中心的秘密。或許他 要比《九尾狐傳》的李硯更加孤獨也說不定。 Ａ所以在飾演身為叔叔的進灣時我幾乎沒有做妝髮造型，當然(配合劇情)是以隱藏著過去 的樣子登場。進灣的目標唯有守護姪女，盡全力讓她過上安全的日子。在作品結構上勢必 會有善惡之分，但不能單純定義他是一個「善」人。我想表達從這個角度出發，所衍生的 人性上的苦惱。即便無法過上光明磊落的生活也想要保護家人，這就像是各自的宿命。 —— Ｑ通常演員在將「我」代入「殺手」這樣的特定人物時，會去理解和接受什麼呢？舉例來 說在《殺人者的購物中心》裡從事殺人的工作與《他人即地獄》的精神病患者、《九尾狐 傳》中負責處決妖怪的九尾狐，個性是截然不同的。 Ａ只是集中在情況與畫面中罷了。我演戲的人生有一個前提，就是那只是我的職業而已。 尤其在飾演不該存在於這個社會上的角色時，更是要警惕。不能美化，也不能同化。進灣 也只不過是比起所謂「殺手」再更複雜一點的人物。 —— Ｑ既非戀人也不是爸爸，扮演叔叔的李棟旭非常帥氣。雖然現實中也有姪子(女)，但對於 叔叔這個存在，是如何掌控情感溫度的呢？ Ａ爸爸可以陪著玩一整天，叔叔則是大約兩小時。這就是差異(笑)。因為某個原因，守護 智安成了進灣的人生目標，內心也背負著包袱。怕自己哪一天出了差錯，於是用殘酷、強 硬的態度來扶養唯一的血親。而我想他的內心應該跟父母非常接近吧。 —— Ｑ李棟旭本人是強硬地扶養姪子(女)的類型嗎？還是只是很溫柔的。 Ａ其實沒有太關注這些(笑)。教育、孩子的成長是父母的職責，並不是我該干預的。會從 家人們的聊天群組中得知姪子最近學會了什麼、喜歡什麼。我只希望他好好聽父母的話就 好了。 —— Ｑ是「傲嬌」叔叔呢。和劇中飾演姪女的金慧峻之間的鬥嘴也很棒，由她飾演鄭智安的優 點有什麼呢？ Ａ在現場的態度真的很優秀。行程很緊湊應該很累，但她總是開朗健康地應對。每當有什 麼想法或發生了什麼趣事也會不斷地努力分享，真是個很棒的人。作為演員的才氣也非常 好，對於搞笑的感覺、說台詞和收尾的時機掌握都有天賦。當然本人也很努力。 —— Ｑ這麼說來和鄭智安也很像呢。 Ａ沒錯，外柔內剛。表面愛笑、開朗，內在很堅實。 —— Ｑ兩位演員都在類型體裁中展現了多彩的動作戲。本人也覺得終於相遇並組成了團隊吧。 Ａ我們真的必須是一個團隊。尤其金慧峻演員的動作戲真的很多，即便很累也盡力完成。 她去了動作學校、學習泰拳，也接受槍枝教育..看了真的很欣慰。 —— Ｑ在現場最常說的話是？ Ａ我好像總是讓人家說些什麼。「去跟導演說不要再拍了。」「告訴他你累了。」(笑) —— Ｑ李棟旭也持續在奇幻、動作類戲劇中挑戰動作戲，在《殺人者的購物中心》有掌握新的 技術嗎？ Ａ是第一次大規模使用槍枝，槍枝動作戲也很有意思。不過同時也要更敏感，即便是使用 空包彈也會造成牆壁或玻璃的裂損，因此要更仔細地檢查現場、謹慎以對。無論何時安全 都是第一。 —— Ｑ如果李棟旭突然要經營購物中心，會賣什麼呢？ Ａ當然是我的外號兼官方角色「旭棟」的周邊商品，想創造更多樣的旭棟。要送他去幼兒 園和小學，很快也得穿上校服了。 —— Ｑ如果有為了演員開設的購物中心。 Ａ首先必備的是能讓人熬夜的藥和禦寒物品。也會有一次就記住台詞的集中力提升機器， 幫助精神狀態恢復的專家提供的服務吧。雖然是有趣的想法，但市場需求應該很低。 —— Ｑ劇中智安遭逢危機時總會想起叔叔的話與行動，藉此度過難關。李棟旭的心中也有像鎮 萬一樣的存在嗎？ Ａ相比特定的存在，我傾向於反芻自己的人生經驗。遇到難關或與極限碰撞時，把過去的 作品或活動檔案打開，試著想想該怎麼做才好。如今在事情上碰到瓶頸，就會回頭尋找自 己的經驗。畢竟我也從事這個行業將近25年了。 —— Ｑ竟然是約25年的資料庫，有很多東西可以參考吧。 Ａ但是CPU好像越來越不好運作..。總之我沒有宗教信仰，就是相信自己、認真地做吧。 —— Ｑ想必進灣會苦惱自己對智安來說是不是一個好大人。什麼是好大人呢？ Ａ好像要樂於打開錢包，還有在對方提問前不要先主動說(笑)。以前後輩們和我分享煩惱 時，我總會把自己的想法當作答案告訴他們。而在某個瞬間我意識到那樣是種傲慢，對於 他人的事我並不是全盤了解啊。我想能夠自我警惕可以算是好大人吧。 —— Ｑ面對作品的選擇比以前更果敢了嗎？ Ａ其實沒有去想這個。只是想做就做，覺得會有趣就去做。以前會一一考慮製作方是誰、 在哪個頻道播放、同時段競爭作品是什麼，這些在現在的世界重要性不若以往，而考慮這 些也不能代表一定會成功或失敗。 —— Ｑ最近李棟旭本人應該經常聽人家說「我有好好收看YouTube」吧。對搞笑領域有自豪嗎？ Ａ有啊，不是什麼莫名的自信，應該透過觀看次數證明了吧。 —— Ｑ網路綜藝《藉口Go》的〈春節連假藉口Go〉篇觀看超越1000萬次，獲得了2023 YouTube 年度熱門影片第三名。原來李棟旭是「YouTube型人格」真是令人感到新奇卻又很自然。 Ａ大概是因為從10年前開始持續有參加綜藝，也擔任過談話節目的主持人的緣故。我喜歡 有趣的事物。周遭有許多風趣的朋友會讓我感到幸福，能和他們一起笑著談天很棒。並不 是特地要在YouTube領域留下什麼特殊意義。 —— Ｑ在大眾的期望與自己的期望之間來往對你來說是值得享受的嗎？ Ａ相比過去確實是舒服了許多。如果說過去滿足大眾期望的方向占了大部分比重，現在對 我來說是做能夠讓自己滿足的事更為重要。事實上這樣反而也更受到喜愛。 —— Ｑ原來是重視的價值比重改變了啊。 Ａ愉快地工作和享受似乎有些不同，對我來說要享受工作不是那麼容易。雖然演戲的每個 瞬間都是愉悅的，但演員總是要接受評價。說是在享受好像也有點不負責任。 —— Ｑ對於透過「Bubble」與粉絲頻繁地交流是愉快的嗎？ Ａ剛剛才使用過呢。我說一句話就會收到各式各樣的回覆，各方面來說都很有趣。不論是 Bubble、旭棟的快閃店或是YouTube，交流的過程中發現粉絲的年齡層變廣了，這點也很 高興。最近感受到小學、中學生粉絲變多了呢。 —— Ｑ是什麼魅力打動了他們呢？ Ａ主要好像是多虧了《鬼怪》和《九尾狐傳》這樣的奇幻類型作品。在《單身首爾》舞台 問候時有媽媽和孩子一起來，說是因為媽媽的緣故一起看了電視劇，孩子也喜歡上我了。 我問那孩子：「怎麼知道我的？」八歲的孩子說：「我是來看李硯哥哥的。」(笑)..現在 輪到我要主動靠近粉絲了。 —— 金慧峻 訪談 Ｑ《殺人者的購物中心》的拍攝是上個夏天結束的對吧？現在那個夏天在記憶中是什麼 樣子呢？ Ａ拍攝最後一天現場的所有工作人員們手寫了便利貼，把它們逐一貼在花朵上，做成了一 個大花籃當作禮物送給我。應該是因為我是演員中拍攝回數比較多的，作為代表收到了這 份禮物。很幸福，PD還強調了這是他的點子(笑)。 —— Ｑ一年前和〈ELLE〉見面是講述不死之身人類故事的《異感追擊：連瞳》(2022)公開前。 從《神探具景伊》(2021)開始，一年有一部類型劇的演員並不多。應該也對於要展現出不 同的面貌有些負擔吧？ Ａ我也擔憂是不是應該多展現不同的樣貌才對，在《異感追擊：連瞳》之後下了決心不要 做類型劇或黑暗的作品。但是看了劇本之後，覺得這是不能錯過的作品。沒辦法，只能遵 循內心的想法，很快就推翻了之前的決心，決定要演出這部作品。對於每年都能推出作品 是「哎呀，真是太有趣了」的心情。 —— Ｑ個別細看的話，其實這些作品都迥然不同。 Ａ是的。細分題材與主角的目標、角色的特徵都是不同的。尤其《殺人者的購物中心》是 強調動作戲的戲劇，就我個人來說也是特別聚焦在這個部分。 —— Ｑ正式挑戰動作戲的感覺如何呢？身為大學生的智安在叔叔死後突然得知了家業的秘密， 被捲入了與殺手的鬥爭。 Ａ真的很累。和以前如常消化動作場面不同，這次從開拍四個月前開始去動作學校進行正 規體系的學習。生平第一次感受到和武術指導吵吵鬧鬧、透過運動所累積的戰友愛，也和 一起學習動作的同僚們關係變得十分緊密。不過智安還只是個新手，展示其他殺手們能力 的動作戲會更出色帥氣的。在現場看棟旭哥哥的畫面也因為太帥而嚇到了，而且這裡還會 加上新潮的音樂。 —— Ｑ叔叔進灣一角選定李棟旭演員時有什麼期待嗎？叔叔與姪女的關係作為劇情中心也是一 大特色。 Ａ從電視劇《我的女孩》(2005)開始就很喜歡了。一見到棟旭哥哥我和他搭話說「我從薛 功燦開始就有好好收看你的作品。」(笑)和我所想像的進灣的樣貌和語氣、演技聲調，全 都很符合。還有很多好吃的，真的收到了很多很棒的餐點。他總是叫我想想收工後要吃什 麼，真的吃得很滿足。 —— Ｑ回想在現場最依賴對方的瞬間的話。 Ａ正在上動作學校學習時，大家都對我說「認真做吧」、「還能再加把勁」。只有棟旭哥 哥對我說「不管再怎麼認真都沒辦法像專業武術人一樣的，只要能夠看起來像一回事就行 了，你不要受傷才是最重要的。」當時正好是體能上很吃力的時候，這段話給了我很大的 安慰。 —— Ｑ演員會有將自己逼到極限的負擔吧，或著說是要做到最好的義務感。 Ａ負擔和義務感，兩者我也都有。但是隨著體力的下降，某個瞬間開始就自然而然放棄了 (笑)。感覺來到了人類金慧峻的極限，會有看到我拚命的部分的。當然了，在完成了原先 看似不可能的事情時，成就感也是非常了得。 —— Ｑ抱持著自己的正當性而殺人的智慧型殺手《神探具景伊》的K，以及不得不殺人的智安， 兩人的差別是？ Ａ和在處決某個人時會獲得成就感、會露出笑容的K不同，智安的目標僅是在殘酷的條件下 生存下來。只不過智安繼承了擁有驚人過往的叔叔的血脈，因而有些與眾不同的部分。 —— Ｑ透過叔叔留下的東西，智安在肉體、精神層面都逐漸變得強大。那麼金慧峻也有感覺到 自己變強的部分嗎？ Ａ出道之後堅強了很多。關注我的視線變多，我從事的是要把自己掏出來展現的工作。因 此我會從自己身上找原因，總是責問自己。後來在某個瞬間領悟到，對成長有幫助的建議 固然存在，但也有很多不必去聽的話。父母給我的愛也成為堅實的支柱。多虧於此我下定 了不要羞愧或卑微地生活的決心，也有了確切的信念。 —— Ｑ今年播出的《浪漫醫生金師傅3》中再度出現了你在第一季飾演的角色張賢珠的故事。 Ａ那是在2016年出演的，可以說是隔了7年角色又活了過來。是很特別的經驗，「慧峻你 沒有答應的話，這個橋段就沒辦法寫了，能夠再出演一次嗎？」我收到聯繫時嚇了一跳。 得知張賢珠這個角色依然活在故事裡，覺得很神奇又幸福。《浪漫醫生金師傅》也是我的 第一部TV電視劇，能夠以相比當時更加成長的樣子與韓石圭前輩重逢這件事對我來說已經 是種安慰了，實際上我則獲得了更多的安慰。前輩是這樣對我說的「我有好好收看你的演 出，你該有多累啊？辛苦你了。」這段話就像是個大人，讓我覺得自己被擁抱了。 —— Ｑ很高興看到你在Instagram上傳了音樂劇《紅髮安》的照片，是三年前初演時帶著愉悅 的心情觀賞了的作品呢。 Ａ我也是從在Sanwoollim小劇場的初演開始，三年間持續會去觀賞。是話劇電影學系同期 的姐姐執導的作品。從劇的初創期開始，姐姐就持續邀請我加入，但話劇還是我不敢想的 領域。 —— Ｑ覺得你很適合話劇舞台，有點意外呢。 Ａ要在舞台上引領兩個小時真的是要有很了不起的能量，我覺得不是一般演員能做到的。 飾演安的崔河允(音譯)演員真的表現得很好。 —— Ｑ用照片將不久前去世的爺爺揮手道別的樣子保留了下來。要接受毫無保留地愛著我的人 們先一步離開這個世界的事實並不容易。 Ａ送走父親的母親非常辛苦。在身邊看著的我也同樣感到心痛，但我知道自己也到了該安 慰、照顧父母的年齡，和姐姐的感情也更堅定了。和家人一起度過的時間裡我也得到了安 慰，我想這也是離開的人留給在世的人的禮物。 —— Ｑ剛剛聊過開始演戲之後的不安以及戰勝它的方式。相反的，想稱讚自己的部分呢？ Ａ對所有正在生活的人們來說，會有不安都是正常的。因為多慮的性格會先做好準備，再 次回顧自己的過程中，肯定會有有所成長的部分。對於能有克服不安、向前跨出一步的勇 氣這點，我想給自己高分。 —— Ｑ金慧峻人生中最有勇氣的選擇是？ Ａ那想必是開始演戲這件事。即便是到了現在我的個性好像還是不適合演員，但我認為這 是個很好的決定。似乎再也沒有像這樣能經常獲得成就感和回報的職業了。雖然也總是會 有恐懼、無力感與後悔襲來，但我認為這是一份能得到很多福氣的職業。 —— Ｑ「鄭智安，聽好了。」是劇中進灣最常說的台詞。那麼現在最想對金慧峻說什麼呢？ Ａ金慧峻，聽好了。別氣餒！你做得到！ ——— 以上全文請勿轉載 翻譯若有誤請指正 ——— 《殺人者的購物中心》 1/17起，每週三於Disney+獨家上線 前導預告 https://youtu.be/B8iEVt5ILGY 主預告 https://youtu.be/L79-G3M9LtM ——— -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.43.95 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1704561360.A.6EB.html