※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[閒聊] 《走進你的時間》&《想見你》(雷)

時間
最新2023-09-14 23:36:00
留言234則留言,32人參與討論
推噓59 ( 590175 )
雖然感覺之後應該會有滿坑滿谷的比較心得文出現, 但看劇的當下就覺得好像先需要有讓看過原版的人「抒發」一下的地方 但也把跟著集數的閒聊文留給沒看過原版想要先看韓版的人吧 所以先開一篇來讓大家聊 先說我還只看到第三集而已 所以以下只先稍微整理 【人物的部分】 韓版   台版 現在 2023 2019 韓俊熙(36歲)(2023) =黃雨萱(27歲)(2019) 具延准(~34歲)(2022)=王詮勝(~25歲)(2017) 過去 1998 1998 權珉周(18歲)=陳韻如(17歲) 南時憲(18歲)=李子維(17歲) 鄭仁圭(18歲)=莫俊傑(17歲) 穿越曲韓版用的是徐智元的〈聚集我的眼淚〉 https://www.youtube.com/watch?v=dKtiNUsb_-g
這首歌如果熟悉請回答或者機智醫生的人會知道, 是副歌一下那個年代的韓國人就能認出來(然後哭出來)的程度, 原唱徐智元年僅19歲就離世了,這應該也是韓版選了這首來呼應主題的原因 (如果心臟夠強,可以看sugar man第八集的這個片段,那集主題是他跟朴容夏) https://youtu.be/noIf7tKOEhs
以上先這樣,往後有看到其他的再來補, 推文開放大家盡情放雷討論 但請記得這裡是韓劇版喔, 請保持尊重演員,尊重不同版本,也尊重版友們各自的喜好,友善交流 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.49.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1694248586.A.A90.html

234 則留言

※ 編輯: raininglight (210.61.49.196 臺灣), 09/09/2023 16:38:51

kakashi71, 1F
還沒看韓版,先來推一下~

kakashi71, 2F
live文盡量集中在劇情討論比較好

raininglight, 3F
台版選曲last dance當初有個意義其實在於它是B面第

raininglight, 4F
一首.我覺得在選曲上選擇就已經比較不同了

kakashi71, 5F
其實last dance我是看劇才認識的歌XD

kakashi71, 6F
我覺得選曲韓國人有共鳴就可以了,不是什麼問題

NickeyOrli, 7F
先推個

wusesang, 8F
1998韓版南時憲那邊是不是反了 還是我搞錯?

herisson, 9F
韓版ost跟機醫重疊度好高(好開心)片尾曲 already one ye

herisson, 10F
ar,剛好還是許慧欣翻唱過的曲子<愛情抗體>

raininglight, 11F
我有點不太確定劇中的「現在」是不是2023年,有誰可

raininglight, 12F
以幫我確認一下嗎?XD

watase124, 13F
是2023沒錯

sofa89, 14F
r大,是2023沒有錯,俊熙發給延准的簡訊是2023.9月底

sofa89, 15F
然後r大,我當初打的時候沒有完全按照韓=台的格式,所以台

sofa89, 16F
韓版的男主名字你這樣擺會相反

rswa, 17F
男主名字 台韓反了 XD

raininglight, 18F
等我一下喔我來改

raininglight, 19F
就說他們搞得我很亂哈
※ 編輯: raininglight (36.235.192.209 臺灣), 09/09/2023 17:07:50

yangyx, 20F
想見你音樂不只伍佰的Last Dance 還有莫文蔚的真的嗎 楊

yangyx, 21F
乃文的明天 張震嶽的秘密 這些老歌在劇中都用得恰到好處

yangyx, 22F
再加上片頭片尾神曲 莫俊傑和陳韻如專屬角色之歌 算是非

yangyx, 23F
常優秀的OST

raininglight, 24F
話說這樣標註才發現時間差更大.回去的珉周說她36歲

raininglight, 25F
我看到有愣了一下(?!)

raininglight, 26F
回去的俊熙才對哈

GalGadot, 27F
聚集我的眼淚聽過輝人版本,後來去找原唱才知道他英年

GalGadot, 28F
早逝!兩位都唱得都超有感情

sofa89, 29F
之前俊熙同事說1998延准才小學四年級時,我想的是原來時

sofa89, 30F
憲比延准大6到7歲,沒有仔細算俊熙幾歲,所以俊熙一說36

sofa89, 31F
歲我也是有點嚇到,余贇的顏質看起來沒那麼多歲XD

koreafish, 32F
原來姜勳實際年齡比安孝燮還要大,可是姜勳適合高中生

koreafish, 33F
,安適合大學生XD

eva2255848, 34F
我覺得三位演高中生都很像耶 很青春的感覺
※ 編輯: raininglight (36.235.192.209 臺灣), 09/09/2023 17:36:36

koreafish, 35F
大概是給安的粉底用太深了一點XD

oscarwu3041, 36F
安在3017的柳燦真的超級像高中生(當年23歲),這部

oscarwu3041, 37F
大學生比高中生的扮相貼切

raininglight, 38F
結果韓版是整體穿越時間跨度變大(去瞄了一下後面確

raininglight, 39F
認時間點XD)

reikojkskame, 226F
錯,這部少了很多東西

piggy01, 227F
好感謝余贇演得這般好,韓版畫面看起來也舒服,看完一次

piggy01, 228F
要再來刷第二次了(帶著感恩的心~

raininglight, 229F
但這劇本本身還是很優秀的,希望多一點國家拿去翻拍

raininglight, 230F
哈.這次看韓版再回頭看台版劇本,覺得能這樣在穿越

raininglight, 231F
跟懸疑包裝下層層探索內心自我認知認同的,還真的是

raininglight, 232F
好像沒看到過.要嘛就是認真寫穿越(但可能會搞砸)

raininglight, 233F
要嘛就是認真寫校園青春歲月或愛情

raininglight, 234F
兩邊都好的或許有,但進到心理分析層次的不多

NickeyOrli, 235F
原版劇本真的超優秀,沒想過可以這樣發展

NickeyOrli, 236F
當初每集都是邊看邊驚呼