[心得] 紙房子 韓國篇 ep1-2負雷

看板 koreadrama
作者 franceleo
時間 2022年06月25日
留言 218則留言,118人參與討論
推噓 107  ( 111推 4噓 103→ )

防雷 小弟真的蠻喜歡原作的 所以看到紙房子有翻拍 其實既期待又怕受傷害… 看了前2集真心覺得有點落差(?) 1. 音效完全的落差 相信有看過原作的人都知道,在佔領整個造幣廠的時候(包括劫車、整個行動),我是捏 著手指的超級緊張,但是看到翻拍整個無言,分鏡跟音效一點緊張感都沒有,還覺得很尷 尬超出戲。 2.教授與團隊的情感 這一點其實前面看不太出來,但是這部省略太多團隊的情感培養,還有教授與柏林之間( 雖然不知道後續發展如何?)不過以演員之間塑造的角色形象,目前是沒什麼感覺,雖然 原作也是很後面才陳述教授與柏林之間。 先寫到這邊,目前讓我想看下去的大概是演員(?) 原本想說看完上半再分享心得..但看完第2集實在太生氣了^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.47.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1656154017.A.D97.html
1Flaman45: 滿失望的,本來期望的是走出自己風格的韓版紙房子,結果06/25 18:53
2Flaman45: 只是一個複製版的紙房子,本來認為不同版本沒必要比較兩06/25 18:53
3Flaman45: 邊演員怎樣,結果因為複製的太徹底,不去比較都覺得難,06/25 18:53
4Flaman45: 覺得這部理應讓喜歡紙房子的人能有更多番外篇可以看,結06/25 18:53
5Flaman45: 果變成只適合沒看過紙房子的人06/25 18:53
6Firenes: 原版紙房子我一直啃不下去,一直停在第一季第三集,可能是 06/25 18:58
7Firenes: 不喜歡西班牙語。韓版就順順看完了,現在回頭看原版。 06/25 18:58
8Foliviastella: 韓國評價也是差...06/25 19:03
9Ficebluegirlo: 我也是也原版看了一集一直看不下去,反而韓版目前06/25 19:30
10Ficebluegirlo: 覺得還不錯06/25 19:30
11FSecertman: 沒看原版覺得韓版好看的+1 06/25 19:34
12FTHEARK: 跟原版的緊張感是真的差了不少 06/25 19:36
13Fchingkuoho: 原版真的緊張刺激06/25 19:36
14Fhinakoshena: 看過原版的確覺得韓版比較沒有驚喜,不過這也沒辦法06/25 19:37
15Fhinakoshena: ,畢竟都知道劇情走向了還要有驚喜實在很難,一開始06/25 19:37
16Fhinakoshena: 覺得有些演員演起來很尷尬,但看到第四集後就漸入佳06/25 19:37
17Fhinakoshena: 境06/25 19:37
18Fyoungandfree: 音效配樂真的很差+1111感覺很平白直敘的在說故事一06/25 19:55
19Fyoungandfree: 樣,所以看到一半回去看原版才發現人家真的拍得很06/25 19:55
20Fyoungandfree: 好剪輯敘事音樂都拍得很好,難怪我也不看西班牙劇06/25 19:55
21Fyoungandfree: 的第一集就被吸引住了06/25 19:55
22Fchengyu1010: 目前看三季 劇情幾乎直接抄 希望有自己的風格…. 06/25 20:02
23Fjellicle01: 原版比較吸引眼球06/25 20:04
24Fmashmallow: 本來很期待但看到評價不太想打開了XD06/25 20:15
25Fhvhiiavjqmp: 二版都看比較喜歡韓版06/25 20:26
26Fbban7225: 看完我都知道劇情了@@ 只是換成韓國人演06/25 20:30
27Ffunnyway: 幾乎全複製我也傻眼06/25 20:34
28Ffunnyway: 但只有劇情複製 氛圍完全不一樣 06/25 20:35
29Flindayeh: 第一集看完覺得還不錯 06/25 20:38
30Ffuture1234: 韓版比原版好看加一06/25 20:46
31Fchengyu1010: 三集06/25 20:52
32Fpppan: 韓版比原版好看加一06/25 20:52
33Fmayukii: 氛圍真的不太行 06/25 20:59
34Fmusicaholic: 勇者給推!確實看不下去,編導的功力很悲劇,原版只看 06/25 21:00
35Fmusicaholic: 過一集半也算不上粉絲,昨天韓版看到太尷尬回頭看原06/25 21:01
36Fmusicaholic: 版,開頭3分半就讓你知道主角的性格跟背景還能帶入感06/25 21:01
37Fmusicaholic: 情,韓版光是分鏡就很慘烈了,口白也寫得好乾06/25 21:02
38FSecertman: 主儐好美~不知不覺就看下去了06/25 21:02
39Fmorningview: 兩個版本都有看比較喜歡韓版06/25 21:24
40Fmorningview: 原版的角色情緒起伏好浮誇看得好尷尬06/25 21:25
41Fwhoist91: 原版太經典…06/25 21:47
42Ffatdaddy: 我覺得原版紙房子太難啃 反而韓版很順的看完06/25 21:48
43Ffatdaddy: 可能我很久沒追西方影集了06/25 21:54
44Frahim: 沒看過原版,我覺得韓版的還不錯呀 06/25 22:00
45FEastSheep: 韓版人物刻劃太淡 雖然邏輯與脈絡優於原本 但看完一集06/25 22:11
46FEastSheep: 完全無感就放棄了06/25 22:11
47Fhbl420ii: 原版氣氛完勝 韓版我用2倍速看完06/25 22:18
48Fck214yo: 原版看了7集 結果看了韓版有點落差06/25 22:30
49Fck214yo: 應該不要看原版就不會覺得有落差了06/25 22:32
50Fchoun: 原版的五季完整看過兩遍!!超級好看~~~ 目前韓版第一集… 06/25 22:41
51FNowQmmmmmmmm: 我兩個版本都有看可是比較喜歡韓版目前看完韓版第一 06/25 23:03
52FNowQmmmmmmmm: 集而已06/25 23:03
53Fs6371314: 沒看過原版覺得韓版超好看的,一口氣追完6集06/25 23:33
54FAgneta: 原版真的比較好看06/25 23:45
55Fhankstak: 原版的教授太經典了 06/26 00:19
56FSheepCandy: 喜歡原版+1,韓版的丹佛連笑聲都要模仿 06/26 00:56
57Fex2252: 我覺得韓版的教授少了嘲諷技能,阿杜洛也沒有原版的孬06/26 00:59
58FCaninee: 教授跟柏林東京都不夠原版氣勢,倒是韓版阿杜洛一樣討厭06/26 01:05
59FwaleiganG8: 見鬼了…原版每次一出在隔壁板都被砲成爛劇、芭樂劇06/26 01:27
60FwaleiganG8: ,現在韓版出來原版又忽然變經典、好看、刺激了?06/26 01:27
61Fhahahahamu: 沒看過原版 韓版看得很順06/26 01:34
62Ffuture1234: 韓版一天直接看完六集06/26 01:38
63Ffuture1234: 敲碗下半部06/26 01:38
64Fsandy69: 推文弄得我好亂,沒看過原版,到底要看韓版還是原版好呢06/26 01:40
65Fmonkeygirl: 沒看過原版,覺得韓版還不錯看06/26 02:11
66Fbunnyspoon: 先看韓版覺得好看!後補原版結果看不下去覺得節奏好慢 06/26 02:23
67Fbunnyspoon: 好催眠^^;06/26 02:23
68Fsmartkuei: 看過原版有落差,韓版看不下去06/26 02:48
69Ftinyexist: 個人小建議直接看原版 我是這三個禮拜從第一季第一集直06/26 02:50
70Ftinyexist: 接追完原版的 就是為了搭上韓國版的想說看看哪裡不同06/26 02:50
71Ftinyexist: 結果一模一樣哈 甚至粗糙多了 然後說為什麼韓版一出原06/26 02:50
72Ftinyexist: 版就被吹成經典的 我直接講 沒比較沒傷害 即便一開始可 06/26 02:50
73Ftinyexist: 能有人覺得原版越後面越拖 也不可能比韓版更差了 06/26 02:50
74Fdominjin: 韓版的教授超弱06/26 02:59
75FAA88990: 韓版我覺得不錯耶06/26 03:59
76FAA88990: 然後美善真的很美06/26 04:11
77Fmeihsiu: 我沒看原版 只看了韓版第一集就覺得不行 06/26 04:15
78Fmeihsiu: 一點都不緊張..非常平鋪直述QQ 06/26 04:15
79Fmeihsiu: 教授這角色應該更有魅力才對06/26 04:17
80FGalGadot: 韓版教授目前沒get到魅力06/26 04:34
81Fkof010485: 我也是看完兩集只覺得創意不錯而已,光是這種團隊組合06/26 05:47
82Fkof010485: 教授到底哪來的自信啊?有夠出戲。柏林,東京,廠長,06/26 05:47
83Fkof010485: 尾善的演技很棒,但放在這劇中卻給人用力過猛相當突兀06/26 05:47
84Fkof010485: 的感覺,好像劇情跟其他演員完全跟不上的樣子。反而副06/26 05:47
85Fkof010485: 廠長,談判專家,教授釋放的比較剛好。但不得不說我看06/26 05:47
86Fkof010485: 了朴海秀四個角色的演出完全不同真的厲害。06/26 05:47
87Fl711470: 沒看過原版的覺得韓版不錯06/26 07:10
88Fasonge0000: 韓版教授跟原版個人魅力完全不能比 06/26 07:18
89Fhcc570910: imdb目前5.206/26 07:45
90FAgneta: 韓版的教授一點都不聰明的感覺 其他隊員為什麼要相信他06/26 08:41
91FAgneta: 啊06/26 08:41
92Fokatija: 韓版好看,原版看不下去06/26 09:29
93Flindayeh: 沒看過原版,覺得韓版很好看06/26 10:45
94Fpreppie: 整部劇只有朴海秀的演技可以,其他都好糟糕! 06/26 10:54
95Fmoooonai39: 看過原版覺得韓版一些地方還不錯,因為是翻拍劇情上 06/26 11:14
96Fmoooonai39: 很難有特別驚喜這無可厚非,但南北韓合作這背景設定,06/26 11:14
97Fmoooonai39: 以及更強調兩韓國人不同的做事風格、個性、以及合作上06/26 11:14
98Fmoooonai39: 的衝突覺得還滿有看頭06/26 11:14
99FCaninee: 丹佛很帥 演壞蛋一定超適合 06/26 11:28
100Fwicer5566: 完全不行 整個氣氛營造尷尬到不行 比原版爛很多 06/26 11:40
101FAgneta: 預算可能差很多 錢不夠吧 場景和音樂太弱了06/26 11:45
102Fkobesniper: 沒比較沒傷害韓版真的是有落差06/26 12:09
103Fdarvipon: 明明就是要幹大事 然後搶匪一個比一個還優柔寡斷06/26 12:24
104Fdarvipon: 東京跟丹佛有很多點可以吐槽 特別是丹佛根本就是老鼠屎06/26 12:26
105Ftp6vup4: 原版東京丹佛里約就是三大雷啊XDD06/26 13:29
106Fmatchablue: 原版只看了三集就看不下去,但韓版馬上追完,覺得好看06/26 13:45
107Fmatchablue: !06/26 13:45
108Fasxc1224: 完全不緊張,一群好人硬要演壞人,台詞也好生硬...搶劫06/26 13:54
109Fasxc1224: 耶正在搶劫...完全緊張不起來,穿防彈衣被打到大家竟然06/26 13:55
110Fhinakoshena: 如果覺得韓版東京看不下去,那原版會直接氣到血管爆 06/26 14:12
111Fhinakoshena: 炸吧,原版可是專業搞事的XD06/26 14:12
112FhsDJ: 韓版很不行,也省略一些細節,太出戲了06/26 14:20
113Fsssaht: 原版一直卡在第一集看不下去,韓版進度ep206/26 14:38
114FAA88990: 丹佛就單純善良的人吧 不想傷害任何人 東京也是阿 而且06/26 14:49
115FAA88990: 他們的計畫本來就不是殺人阿06/26 14:49
116FJustSa: 原版好看+1 氣氛差好多,韓版第1集從星期五晚上看到星期天 06/26 15:38
117FJustSa: ...但還是會繼續看啦想看韓版里斯本怎麼被策反XD 06/26 15:38
118Flearnbao: 喜歡韓版06/26 16:36
119Faina: 原著很難超越06/26 17:02
120FIBIZA: 廢話實在太多了06/26 17:10
121Ffionhihi: 喜歡原版,韓版好在節奏快,一集就演完原版兩集的劇情 06/26 17:31
122Ffionhihi: ,南北韓合作的架空設定也不錯,但就僅此而已,人物刻 06/26 17:31
123Ffionhihi: 畫和氣氛渲染大輸原版,還我俐落帥氣的奈洛比啊!!!06/26 17:31
124Ffionhihi: 看到印鈔那裡整個失望TT 還有懷抱理想主義的教授在韓版06/26 17:31
125Ffionhihi: 整個崩壞,變得奸險又普通,我超愛原版裡他明明計畫整06/26 17:31
126Ffionhihi: 個搶劫案但又不願意傷害任何人的樣子TT06/26 17:31
127Ftinghsiao: 沒看原版 覺得韓版很好看06/26 18:57
128Fnamon: 原版氛圍真的比較好 可惜節奏太慢所以我當初就沒看完XD06/26 20:09
129Fnamon: 只能說兩個版本都有優缺點06/26 20:10
130Flanchou: 原版看不下去+106/26 21:11
131Fchuiiiu: 不去比較演員 但韓版的故事敘事能力真差 很跳之外完全沒06/26 21:33
132Fchuiiiu: 有搶劫的緊張刺激感 勉強看到第二集就棄了 06/26 21:33
133Falpina0114: 韓版真的難看06/26 22:00
134Fmelody9685: 兩版都看不下去 只能說無緣了06/26 22:20
135Fuglykevin199: 韓版有夠垃圾06/26 22:31
136Ficexfox: 沒比較沒傷害啊,比較好奇貝拉橋會用什麼配樂代替06/26 23:32
137Fsamuelcan: 看完第一集就知道,完全沒氣氛。角色刻畫薄弱。音樂緊06/27 00:31
138Fsamuelcan: 張感完全沒有。韓版完全吃不下去 06/27 00:31
139FAA88990: 看不下去不=垃圾吧... 要評論也評論的有邏輯一點好不好 06/27 00:43
140Flaiwayptt: Netflix 西班牙神劇,一二季好看,後三季就普了,但韓06/27 01:04
141Flaiwayptt: 版從一二就開始普了,後期有點擔心06/27 01:04
142Fmx5l8: 但音樂都蠻好聽的@@06/27 01:16
143Fmx5l8: 原版看不下去 韓版好看 06/27 01:17
144Fsara820820: 原版真的難超越,本來很期待可以看到一些不同的感覺 06/27 01:39
145Fsara820820: ,但就是改編得不夠多而且緊張感、配樂、音效、人物06/27 01:39
146Fsara820820: 刻畫、色彩都差慘,看完韓版讓我又想回去重看一次原06/27 01:39
147Fsara820820: 版了…(雖然韓版第二季出來還是會追啦)06/27 01:40
148Fsara820820: 但必須說阿圖羅的部分韓版有演活,除了跟原版一樣夠06/27 01:40
149Fsara820820: 白目,韓版多了更多搞笑成分,欠揍成分也是XDXD06/27 01:40
150Fet69523820: 原版的阿圖羅 大家都想要他死 卻ㄧ直死不了06/27 01:57
151Fshyanpet: 廠長是真的最像的 2版都一樣白目+欠扁06/27 02:08
152FBPineApple: 韓版一天看完 回頭看原版中06/27 02:10
153Fpatty73: 沒看過原版看完韓版才回頭看原版。或許是劇情走向一樣,06/27 02:29
154Fpatty73: 再看原版就沒緊張感,目前覺得韓版劇情比較緊湊好看,原 06/27 02:30
155Fpatty73: 版看二集想快轉06/27 02:30
156Fcocoring: 先看原版第三集就看不下去了,結果韓版也差不多,可能題06/27 06:50
157Fcocoring: 材就不吸引我XD06/27 06:50
158FJoy19961004: 為了演員看下去+1 演技都在線06/27 07:11
159FJoy19961004: 廠長神還原 兩版毫無違和XD06/27 07:11
160FJoy19961004: 不過我還是喜歡西班牙原版 很難超越 06/27 07:14
161FJoy19961004: 加入南北韓設定這個我覺得很有看點欸 06/27 07:15
162FJoy19961004: 沒有貝拉敲Bgm 有點失望06/27 07:38
163FJoy19961004: 好像少了些什麼06/27 07:38
164FJoy19961004: 不知道Part2會不會有06/27 07:38
165FAgneta: 有些經典橋段在韓版都被捨去了 因為要濃縮 故事線也縮到 06/27 08:27
166FAgneta: 怪怪的 06/27 08:27
167Fglacierl: 我當初原版也是卡在大約第三集就自主季休XD06/27 10:52
168Fglacierl: 後來撿回來看後撐了幾集,到後面才比較順會一直追。06/27 10:52
169FMemento202: 看完原版 韓版看不下去…06/27 11:37
170Fcreepei: 廠長很棒 我本來以為只有朴英奎可演出那種感覺06/27 12:09
171Fkevin0031100: 韓版已經把東京搞事的部分刪掉很多了欸XD06/27 12:30
172Fkevinjodan: 兩版都垃圾 原版第一季能看 後面垃圾 韓版從開始就...06/27 13:10
173Fpiaggio: 韓版男主跟原版差距太大 韓版男主讓人無法入戲...06/27 14:47
174Fe102768: 沒看過原版 韓版好看 演員都是我喜歡的 很久沒有可以一06/27 14:54
175Fe102768: 口氣看完的影集了 上次是魷魚遊戲 一般韓劇我很少一次追06/27 14:54
176Fe102768: 完的 06/27 14:54
177Fyutan0802: 好好看06/27 16:57
178Ffunnykapa: 西班牙原版對我來說各方面都恰到好處!不是針對韓國,06/27 17:18
179Ffunnykapa: 要照著拍的話覺得不管哪個國家都無法超越06/27 17:18
180Fwhatyousay: 我覺得韓版最好看的部份就是廠長,跟西班牙版完全毫無06/27 18:50
181Fwhatyousay: 違和感,剩下教授柏林東京的靈魂在韓版完全被抽走了..06/27 18:50
182Fdevilchan: 韓版看不下去 06/27 19:37
183Fmrtatami: 沒有貝拉敲 整個都不對勁了 06/27 20:18
真的!
184Fcreepei: 韓版東京被寫的有點溫柔 我想看全演瘋子 她可以的啊!06/27 20:27
185Flijiahwa: 原版第一季還是給很高的評價 後面為了故事發展怎麼寫06/27 20:33
186Flijiahwa: 都不意外06/27 20:33
187FYuTeaNe: 韓版難看 06/27 21:28
188Fwillyover: 我原版看不下去 韓版覺得不錯 06/27 23:00
189Fblackmeiji: 原版已看完,韓版看到剛進造幣廠,那個氣氛完全不對,06/27 23:02
190Fblackmeiji: 教授不知道是在衝殺06/27 23:02
191Fzcvc: 覺得韓版的演員演技很平面…個人覺得原版好看很多很多06/27 23:10
192Fmopackm53637: 韓版教授演的超爛06/28 01:18
193FlalaBar: 超難看 光是預告就很慘06/28 01:42
194FlalaBar: 演技 氛圍 音效 場景都差原版水準太多06/28 01:44
195Fjohnyrunner: 跟魷魚遊戲一樣有夠難看,原版吊打06/28 09:08
196Fgeniustu: 原版一定比較好,格局差太多,但沒看過原版的話算高分06/28 14:06
197Fiamleaf47: 先看韓版很喜歡,回頭看西班牙版反而啃不下去06/28 23:13
198Fqqqlisa: 南北韓統一的設定很有意思,覺得第一集就愛上東京這個角 06/29 04:02
199Fqqqlisa: 色,他們的爭執也是因為生長環境塑造出的人格差異。06/29 04:02
200Fqqqlisa: 原版第一集感覺是著重於教授,其他人只是陪襯。06/29 04:02
201Fstarcry: 東京跟斯德哥爾摩美爆06/29 05:34
※ 編輯: franceleo (114.37.68.41 臺灣), 06/29/2022 10:34:37
202FHbodo: 第一集看到一半就關了,畫面一直亂跳,不少意義不明的鏡頭 06/30 00:38
203FHbodo: 。演技也有點尷尬… 06/30 00:38
204Fdrgraffiti: 正在看第2集的我,感想跟你差不多,覺得變無聊了,教 06/30 18:31
205Fdrgraffiti: 授魅力去哪了?! 06/30 18:31
206Fxoxolas: 不知道如果韓版的教授找韓石圭來演會不會比較適合 07/01 11:14
207Fxoxolas: 覺得他金師傅的時候真的有個人魅力也會不由想聽他的 07/01 11:15
208Fcircums: 韓版超級難看 07/02 21:28
209Fmeihsiu: 推樓樓上的韓石圭 劉智泰我真的不行.. 07/03 03:50
210Fvictoryv6: 沒看過原版 覺得韓版好看+1 07/03 10:48
211FDarrenD: 我也是看了西班牙版的第一集 結果沒有看下去的動力 07/04 12:07
212FDarrenD: 結果韓版的一直看下去欲罷不能 07/04 12:07
213FDarrenD: 到底是歐洲的拍攝方式不合我的胃口嗎? 07/04 12:08
214FDarrenD: 還是東京太正了 07/04 12:08
215Fluth0503: 好難看直接快轉 07/04 20:10
216Fhitrista: 後面有動作戲耶! 要韓石圭拍會不會太操了一點XDD 07/04 20:51
217Fcyw10921: 看過原版超好看!韓版第一集就想棄了 07/11 01:52
218FDevilamo: 只有第一集好看...其他糞 07/18 00:53

koreadrama熱門文章

36 [閒聊] Disney+ 爭鋒相辯 EP3-4
59 2022-09-28 15:23
5 [LIVE] tvN 精神教練諸葛吉 EP6
36 2022-09-27 21:19
16 [心得] 千元律師 EP1-2 心得
32 2022-09-27 17:08
45 [心得] 小女子Ep1-8(雷)
94 2022-09-26 22:03
104 [LIVE] KBS 依法相愛吧 EP7-8
185 2022-09-26 20:14
259 [LIVE] tvN 小女子 EP08
604 2022-09-25 20:07
12 Re: [心得] 毒梟聖徒(雷)
35 2022-09-25 15:31
55 [LIVE] tvN Blind/局中人 EP04
118 2022-09-24 21:48
106 [LIVE] SBS 千元律師 EP2
164 2022-09-24 20:40
121 [LIVE] tvN 小女子 EP07
241 2022-09-24 20:07
12 Re: [心得] 小女子ep.1~6(雷)
55 2022-09-24 08:38
10 [LIVE] 獨角獸 Unicorn EP9、EP10
31 2022-09-23 22:05
50 [LIVE] tvN Blind/局中人 EP03
77 2022-09-23 21:51
51 [LIVE] SBS 千元律師 EP1
75 2022-09-23 20:33
25 [心得] 毒梟聖徒(雷)
47 2022-09-23 00:23
40 [LIVE] ENA 《Good Job》 EP10
73 2022-09-22 20:37
46 [LIVE] tvN 月水金火木土 EP02
95 2022-09-22 20:32
44 [LIVE] tvN 月水金火木土 EP01
62 2022-09-21 20:47
79 [閒聊] 張基龍的演技
157 2022-09-21 19:09
31 [LIVE] ENA 《Good Job》 EP9
45 2022-09-21 19:00
58 [閒聊] Disney+ 爭鋒相辯 EP1-2
143 2022-09-21 15:12