[心得] Start-up EP13 從語氣分辨關係

雖然韓語水平低下，但仍分辨到劇中主角們的語氣。以下例子只與EP13內的語氣有關 （1）達美對保險經紀 達美不滿保險經紀不說敬語。對工作關係的人，達美期望別人對她說敬語。 （2）達美對姐姐 達美與姐姐說話不帶敬語，就算姐姐是職場上司也是如此；而且她倆在員工面前對話也是 互相不說敬語。反映姐妹倆也不把對方當作工作關係的人，而是家人。 （3）達美對志平 在家準備中秋食物那一段我真的超級喜歡，是全劇最愛的一幕。有奶奶愛的志平才幸福。 可是達美在家裏稱呼志平還是叫做「常務nim」...稱呼簡直生疏得很，說的還是敬語。 （4）志平對達美 1. 在家中叫「達美xi」，對話還是有用敬語... 2. 在辦公室叫「徐達美xi」，但自己覺得不適合，改口叫「徐代表」 志平啊...如此小心翼翼...雖能感覺到他對達美的尊重，但把妹需要魄力啊！！ （5）道山對達美 3年沒見面，電話中還是叫「達美」。對話還是很親切的說平語～ 從語氣已經看得出親疏之別。雖然希望志平揮棒打個全壘打，但看來也是三振出局吧T_T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.18.220.96 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1606651945.A.5EE.html