Re: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關

上一篇原文用文章代碼指路~ □ [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關 #1UzmK7BQ (KoreaDrama) 在韓網刷消息又看到追加好幾段小說試閱段落 剛好也不能連推了就再開一篇 :P http://naver.me/5B5t01CC http://naver.me/FuiSfw9N 翻譯：Diana 翻譯全文僅供參考嚴禁轉載 小說試讀段落 上冊 https://i.imgur.com/bqI6sY1.jpg 「陛下不喜歡其他人碰觸他的身體，初犯可以說是失誤，再犯就會被視為另有所圖，請謹 記在心。」 「是，隊長，很抱歉。陛下，脖子上的傷痕要遮蓋嗎？」 在圭峰提及傷痕時，影的表情扭曲，袞看著僵硬的影吞下了笑容。這也許在其他人眼中很 可怕，然而對袞而言卻是個笑話。走近哭泣著的袞，什麼也不知道卻說著「哥，不要哭」 而一起痛哭的那時，至今仍然如昨天才發生一樣。若如此說的話，會非常傷害影的自尊心 。 (節錄〈尋找懷錶兔子〉) https://i.imgur.com/kz37FO1.jpg 「我終於見到妳了，鄭太乙警衛。」 袞恍然大悟，在自己所倖存的那晚，等待著在那一夜留下的唯一痕跡，一直好奇著、終究 思念著的事物。面對太乙，他的心情近乎激動。袞以無法遏抑的感情猛然緊擁眼前的太乙 ，彷彿不想讓她再次消失而試著緊抓住的人一樣。 (節錄〈平行世界〉) https://i.imgur.com/a9Me2aO.jpg 薪栽的腳步不知不覺來到太乙家門前，那曾如同自己家一般進出學習跆拳道的道場前。 果然，來到這裡心情就會舒坦一些。雖然肩負著的人生重擔實際上並不會減輕，僅有心靈 感到輕鬆，而若能看見無暇而明朗笑著的太乙再走的話，感覺會更好。 (節錄〈想相信的微笑〉) https://i.imgur.com/qkBlbA6.jpg https://i.imgur.com/bxfvYFv.jpg 「我也很好奇，妳過得好不好。」 然而讓人無語的是，此時的太乙只能承認，像是自己也對眼前的袞感到好奇，以及為了尋 找無論如何搜索都無法找到任何資訊的男人而徘徊，還有每當看到銀杏樹時就會突然想起 對自己說「多虧如此，我看見了美麗的東西」的男人。 (節錄〈如初雪般出現的〉) https://i.imgur.com/24ZT4LC.jpg 「我要問你一件事，你只要回答我是或不是就好。」 這是並沒有思考非常久的事情，像是太乙來到這個世界的理由。雖然比起別人是更加勇敢 ，卻也並非有著絕對的勇氣與過人的特別好奇心。這霍然倚靠著自己而闔上雙眼的男人。 若獨自一人佇立著，看上去似乎有些孤單，然而真正在自己身邊的話，彷彿就能少點寂寞 的男人。男人點頭同時回答太乙。 「妳問吧。」 「你沒談過戀愛吧？」 (節錄〈證明的心意〉) https://i.imgur.com/qgCKp4e.jpg 「陛下，你得回到皇宮才行，我在這裡無法保護陛下。這地方算什麼？你何時開始出入這 裡的？陛下，這個地方，沒有我們的生活。」 這段時間因為有太乙與誾燮在，影此時才讓忍住的話語傾洩而出，袞滿意地看著這樣的影 。原本打算讓影卸下滿載沉重的負擔，自從袞在八歲時與他相遇後，影從未讓袞失望過。 無論何時，他都是忠誠的臣下，也是最珍惜的弟弟。所以他感到抱歉，因為如此，這也是 只能交給影的事情。 (節錄〈互助調查〉) https://i.imgur.com/TfRowBL.jpg 似乎是在極度的混亂中陷入恐慌，薪栽大喊著並緊抓住袞的領口。同時，影將槍口對準了 薪栽的頭顱。 「放手，除非你找死。」 「唯一能確定的是」 袞沉思著，太乙是將他束縛在這個世界的理由，而眼前的薪栽是他不能存在於這個世界的 理由。 「你就是我必須回到我們世界的理由。我想我，應該是你的君主。」 被沉默籠罩的房內盪漾著混亂，命運正飛速席捲而來。 (節錄〈李花殘影〉) 下冊 https://i.imgur.com/fTzujT7.jpg 在朦朧的畫面中，太乙彷彿感到新奇似地環顧四周，雙眸閃耀著。他看著太乙搭上電車的 身影，看著在窗邊撐著下顎觀望經過的風景的太乙，她的髮絲與微笑粉碎了在她之上的帝 國暖陽。袞做著和太乙相同的姿勢，撐著下顎凝視著畫面中的太乙，好似在自己的世界有 太乙的存在。 「就這樣，又看到了美麗的東西。」 這是如同感嘆、也似嘆息一般流淌出的話語。 (節錄〈終於開始的混亂〉) https://i.imgur.com/m2gDbEu.jpg 「那很像科幻情節，你要聽嗎？」 「下次再說吧，我還在休假。」 薪栽也明白，這是總有一天也要聽的事，總有一天也要面對現實的。在靈骨塔看到年幼知 薰的照片，與正在哭喪的孩子的臉是相同的，而袞說他就是那個孩子。同樣的臉龐卻有兩 個名字，而事實上薪栽也知道連同另一個自己的兩人名字。但若直面這一切，就變得無法 面對太乙，因為自己的名字並非姜薪栽，而是姜鉉旻。 (節錄〈在悲傷的命運前〉) https://i.imgur.com/hajzjIG.jpg 決定完全投身於彼此的命運、要勇敢對抗後，內心就更加依戀，等待變得漫長，思念也深 沉起來。那深深的思念將太乙的腳步牽引到這地方，反正無論在這裡怎麼走著，也是連門 縫都看不見。 透過電話約定見面、牽著手散步一起笑鬧著，如此平凡的戀愛，不知為何對我而言會變成 拚上性命與命運抗爭的事。 (節錄〈在悲傷的命運前〉) https://i.imgur.com/Uu41nE5.jpg 「到這邊都是既定事實，但我還不知道我到底是誰。」 「原來......你在這裡，你...一直在這裡。」 「......我應該在這裡嗎？妳......會歡迎我嗎？」 曾有過覺得自己不屬於任何地方的時間，那段時間的寂寞在內心深處逐漸湧上。眼看淚水 彷彿就要奪眶而出，薪栽緊咬著唇，但無法遏抑的淚盈滿在薪栽的眼中。太乙忽地緊擁看 起來比任何時候都要更渺小的薪栽。 (節錄〈血與劍的定義〉) https://i.imgur.com/RMxhGCr.jpg 回憶起初次見到袞的那天，影噗哧地笑了。 ─ 你從現在開始就是天下第一劍。 因為想起了八歲的袞向他伸出的玩具劍，當時僅四歲而年幼的影，看著不分青紅皂白哭泣 的袞也跟著哭了。即使袞還正為了失去父親痛哭著，但為了安撫跟著哭的影，他拿出了玩 具劍。從那天起，影就成為了袞的天下第一劍。 袞看著年幼的影時經常笑著，影雖然也有厭煩的時候，但大體上他還是喜歡著對自己有如 溫暖的哥哥一般的袞。對影而言，袞既是兄弟，也是朋友，還是國家。 「陛下八歲，我四歲，我在他的登基大典上第一次見到他。當時我心裡就想，希望他可以 過得幸福。我覺得那是命中注定。」 (節錄〈新的戰場即將展開〉) https://i.imgur.com/CQauxfv.jpg https://i.imgur.com/6QcvWzr.jpg 「我要拍了，三、二......！」 神父的話沒能繼續說完，又一次，時間靜止了。曾有過如此看著太乙在金黃銀杏樹下紮起 頭髮的時候，那時覺得看見了美麗的東西真好。多次與太乙墜入愛河，而那一刻也是袞著 迷於太乙的瞬間，然而是「瞬間」的時候很好。 看著靜止的太乙，他感到痛苦。袞持續在腦海中數著歐拉數，在彷彿要永遠停止的時間裡 ，袞完全孤身一人。即使將心愛的人留在身邊，卻宛如獨自被遺棄在地球外的宇宙般寂靜 而淒涼，是刻骨的孤獨。 總有一天會真正、永遠停止，這僅有袞與李霖以外的世界。 猛然間，袞的淚水奪眶而出。 (節錄〈總有一天，永遠〉) https://i.imgur.com/MDdKWeV.jpg 「我終於見到妳了，鄭太乙警衛。」 「你真的來了？來到光化門？還穿著釦子很多的衣服？」 「妳有點奇怪，妳似乎認得我。」 五歲、二十七歲，只是兩次、僅僅是擦肩而過而已，然而太乙在那一刻卻不明來由地湧上 激動的心情。彷彿很久以前，就早已經常見到的感覺，她產生了想擁抱他的衝動。 命運絕非偶然。雖然總有一天會到來，但當體悟箇中涵意時，卻總是顯得太遲。 「先不提那個，如果現在不這麼做，我怕日後會後悔。」 太乙緊擁了這如命運般走近自己的男人。 (節錄〈在時間中別感到疲憊〉) https://i.imgur.com/41aQt9G.jpg 「不行，阿影。這是我們最後的機會。」 「我也是如此，這是我能守護陛下的最後機會了。」 影忍住了淚，對於守護皇帝的近衛隊長而言，犧牲是理所當然的事，僅有皇帝的安全是近 衛隊長能考慮的事項。從初次見面的瞬間開始，決心要守護著袞就是影的人生，而能夠遵 守那決心反而讓他感到高興。影含著淚向袞道別。 「請永保安康，陛下。」 為了不讓袞抓住他，影迅速地消失在往天尊庫的方向。奔跑著的影的腳步聲，深刻地打在 袞的心上。 (節錄〈美麗的公式〉) 翻譯：Diana 翻譯全文僅供參考嚴禁轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.85.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1593626533.A.324.html