[情報] 〈我的王國〉雜誌訪談翻譯(禹棹奐相關)

大家好，因為最近〈我的王國〉開始在日本配信，所以有一波日雜訪談，這邊翻了一下禹 棹奐part(私心)，非專業翻譯，有誤請見諒^ ^ ==== 雜誌<韓国TVドラマ vol.97>我的王國禹棹奐採訪翻譯 在寒冬瀑布下的看點 太冷了最辛苦 ──「我的王國」是怎樣的作品呢？ 登場人物都各自為自己的信念而戰鬥、磨合。這部劇就是描繪這之間的愛與友情。各自追 尋的國家，某種意義而言，也可說是同一個目標。雖然是以無論是誰都能幸福過活的國家 為目標，朝其前進的道路卻各自有所不同。這部作品很好地描述了這其間引發的衝突。 ──請介紹你所扮演的人物。 南宣浩是兩班家的庶子，因為出身的關係懷抱許多痛苦的回憶。唯一能放心而笑的對象， 只有徐輝和妹妹徐妍，就是這樣可憐的人物。但是，就算這樣他仍懷抱著野心，帶著不希 望別人嚐到跟他一樣的痛苦的信念，以成為朝鮮初代王李成桂的心腹為目標。然而事與願 違，和大親友徐輝成為對立的關係。 ──為了角色而特別用心的地方？ 因為是時代劇，要習慣口調和音韻相當困難。為了掌握訣竅花了一些時間。現在相反地， 正在努力脫離時代劇的腔調中(笑)。 ──髮型和衣裝很華麗很有看點呢。 老實說，一開始有點想說「我大概不太適合長髮…」這樣(笑)。所以，最開始針對整體概 念開了好幾次會，試了好多種髮型。穿盔甲的時候，頭髮綁起來的時候等等，有很多長髮 能做的造型。根據劇中狀況和導演交換意見，選出最適合的造型。衣服也和髮型一樣試了 各種造型。能穿盔甲和監察官的衣服這種平常穿不了的特殊衣裝，真的很高興。 ──騎馬劍術和弓的練習是怎麼進行的呢？ 拍攝開始前練了兩個月的武術。攝影有九個月，加起來快一整年都集中在這部作品。拍動 作戲時把畫面拍好固然重要，更要緊的是不要受傷這點。為此在與攝影導演和對手演員的 配合上花了相當多時間。 ──一開始瀑布戲成功展現肉體美這點蔚為話題。自我管理有什麼秘訣嗎？ 平常就要一直鍛練。如果知道要拍裸戲才開始練，短時間內要練出來會很有壓力。因為不 知道在何時在哪裡會忽然要你拍脫戲不是嗎(笑)。平常有在踢足球，有時間也會上健身房 。如果平常都有好好自我管理的話，忽然要上場時就不需要煩惱「我的身體拍起來沒問題 吧？」「是不是要再多出點力？」這樣，而可以完全集中在演技上。 ──這麼一來導演的反應也會很好吧？ 導演超級高興的，哈哈哈。因為一直頻繁的要我脫，我只好說「饒了我吧」。瀑布那場戲 去拍攝場所的路程很險，又超冷，是最辛苦的一場戲之一。世宗也說「再也不想泡到那麼 冷的水裡」這種程度。 ──很多觀眾都反應說「南宣浩是世上最可憐的男子」，你自己怎麼看？ 我也想表演出南宣浩是個「悲劇人物」，很高興觀眾也對宣浩有同一看法，為此我更努力 在詮釋宣浩這一人物。宣浩經常面臨生死場面，活在一個不知何時會死的人生。自己盼望 的事物無一實現，是直到最後才察覺何為最重要事物的人物。然而，雖說宣浩是悲情人物 ，若只追尋著這份悲情，看劇就會變得很痛苦而感受不到任何趣味。因此我也想讓觀眾看 看他強而有力的姿態以及孤獨的身影等等。 與角色相同，因為有同年紀的世宗一起才能撐過來 ──對宣浩哪裡有共感？ 宣浩的人生裡常有想得到什麼就必須犧牲什麼這種糾結。當然宣浩是很極端的例子，但我 們人生裡細小的事情中也時常有這樣的情況。想要得不到的東西，丟掉了不能丟的東西之 類。有那種為了自己追尋的目標而非捨棄些什麼不可的瞬間。在這其中，煩惱著自己到底 該守護些什麼，糾結在理想與感情間的宣浩，讓我非常有共鳴。 ──感情的表現備受好評，你覺得宣浩最代入感情的部份是？ 聽到徐輝還活著的時候吧。和世宗一起的戲不管哪場都能相當帶入感情。從某時開始漸漸 把劇中發生的事當成現實，愈來愈喜歡上世宗(笑)，深深對宣浩的感情起了共鳴，覺得想 要更強烈地演出這部作品。 ──感情表現上，你是會先提前準備，還是在當場表現出當下感受的類型？ 我覺得是各半。「今天有這樣場面的戲」這樣會先思考過場景。為何會有這場面，在這之 前的狀況，這樣。雖說如此，現場要和導演確認動線，還有綵排，要持續維持著感情很困 難。所以我會在表演的瞬間重新集中詮釋。 ──與世宗是互相依賴的存在？ 如果沒有世宗的話，大概會更辛苦。就是依賴他到這程度。在外景車的化妝間裡，我們會 在弄髮型時對台詞。一邊說台詞，另一邊就自然地回台詞。不只在戲裡，實際上也同年， 在高麗時代與現代間往返交流著。世宗一直都給我很多力量，雖然一直長時間在同一現場 ，一次都沒吵架或意見不合過。彼此互相體諒著對方感情很好地度過這段時間。 ──輝和宣浩有很多流淚的友情場面，有特別感受到兩位友情的戲是？ 我們有很多互救對方的戲。其中後半有輝從芳遠家把宣浩帶出來的場景令我印象深刻。前 半則有要了結遼東軍先發部隊而在戰鬥中與親友輝刀劍相向的場景。那場戲也衝擊很大很 棒。 ──對飾演韓熙渽的雪炫有什麼印象？ 雪炫對我來說正是「藝人」的感覺(笑)。既是韓國的top idol，也看過他演的電影，這次 聽到可以共演非常期待。實際共演後也驚訝於他的演技比想像更好。現場她雖是最年少， 卻以相當大人的姿態面臨攝影，在眾前輩前堂堂演出強勢女性，令人很佩服。 ──宣浩和父親的對立也是一大看點，你對安內相的共演感覺如何？ 安內相前輩就像真的爸爸一樣，很有趣。「宣浩真是個傲慢的兒子呀」這樣一邊說(笑)， 仍然包容一切，對我很好。休息時間會開開玩笑，讓現場氣氛很和樂，但一旦開始攝影， 就完全變身成可怕父親。比起對後輩說這說那給意見，是會溫柔的包容一切，照顧後輩的 一位。 ──初挑戰的時代劇順利結束的感想？ 穿韓服戴長假髮穿盔甲，全是初次嚐試的經驗。劍術， 弓和騎馬也都每個都沒做過都是 挑戰。我也沒在那個時代生活過，要怎麼表演真的煩惱很久。但是，這一切都很有趣。外 景地也很美，休息時間比起坐在休息室，去外面看風景感受季節變化也是很美好的經驗。 前輩們都說「時代劇拍過一次都會想再拍」，這樣的心情我現在好像可以體會了。 ──有特別印象深刻的外景地嗎？ 劇一開始去的地方很多，最早是去拍瀑布的戲和懸崖的戲。那個懸崖真的好可怕，要一邊 攀爬一邊演動作戲，忍不住會想著掉下去會死…(苦笑)。 ──在making裡你感覺是比較安靜的類型，但在日本fans meeting時好像非常擅於談話。 你實際的性格是？ 我有看起來很安靜嗎？確實我不是那種很愛聊天的類型。哈哈哈。雖然和世宗在一起時很 常聊天，有趣的是，我和世宗講話的量會隨著每天有所不同，某天世宗會比我講更多話， 某天則是我一直在講(笑)。 ──持續約一年的攝影，要脫離宣浩這個角色很困難吧？ 老實說，要不是有今天的採訪，我都盡量不去想宣浩的事。但是我家客廳裡擺著宣浩的劍 ，每次看到就會想起來(笑)。雖說如此，接下來要拍的戲不能講出時代劇的語氣，所以盡 量不要去想起來。 [導演金鎮園採訪提到棹奐part] 滿久前就有問業界的人說最近注目的男演員是誰，提到的就是禹棹奐。當時才演過兩部作 品相當新人。老實說宣浩的選角真的花很多心思。如果是比世宗存在感弱的演員，就很難 拉出兩位男演員two tops的故事張力。煩惱的結果，就向第一順位的禹棹奐提出offer。 ──兩人在現場是怎樣感覺？ 兩位雖然同年，但類型完全不同。世宗是要感情湧上來才開始演的類型。自己如果不能認 同的話就無法展現出感情，所以到進入角色前要花許多時間。棹奐則相反地，是瞬間能進 入角色的類型。兩人的style不同，卻正好能產生加乘效果。世宗也說棹奐是他為數甚少 的朋友中的一人，他們感情就是變這麼好。兩人都有各自來我這跟我說從對方身上學到很 多。 ──攝影中感受他們魅力的瞬間？ 展現超出我想像的演技的場面，首先世宗是被抓去牢裡的那段。頭撞上墻壁應該很痛，但 是眼神！是無法再次拍下的眼神。之後看才發現額頭都紅腫了。棹奐的話，則是妍遭逢慘 事後，非常憔悴地坐著的場景。綵排時棹奐的眼裡淚水不停掉落下來。我本來沒想到他會 哭，立馬停下綵排直接切入拍攝。我認為演員所感受到的感情才是正確的，這兩場戲我都 對他們說照你們自己想的去演。演技愈逼真，就愈能動人心弦。 https://i.imgur.com/B1W9MXx.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.227.238.181 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1593100061.A.D39.html