[心得] The King：永遠的君主 詩、竹林、相思花

其實心得是在上一篇寫得差不多了，後來邊聊邊想到也補了幾段 不過覺得劇中幾次引用的詩句讓我感觸滿深 還有最後李霖分別死在竹林與相思花下那幕的意象個人滿喜歡的... 所以再單獨整理一篇~ 頁數已爆炸的結局感想XD □ [心得] The King：永遠的君主 EP16 跨越0-1之間 #1UvFLZMS (KoreaDrama) ◎ 金素月的四首詩：《招魂》、《吾家》、《溪畔》、《媽媽呀！姊姊呀！》 關於金素月的生平與時代背景前面已經有版友的整理文所以就不贅述 可以參考raininglight大的歷史補充和uuch大的IU再發現~ 這篇主要是想記下詩句和個人感觸XD 翻譯引用劉順福《韓國名詩人金素月詩選集》(目前也有電子書販售) 也記下網飛翻譯的版本~ 《招魂》(EP03末，袞第一次要回帝國時) https://i.imgur.com/XMDYzxV.jpg 片片粉碎的名字啊！ 在虛空中消散的名字啊！ 呼喚而無回應的名字啊！ 寧願呼喊中而死的名字啊！ 心中彌留的一句， 終未說盡呢！ 曾經愛過的人哪！ 曾經愛過的人哪！ 炙日已在西山上， 群鹿也悲傷地哭泣， 深遙隔段的崗嶺上， 我呼喊著汝的名字啊！ 悲傷地呼喚著， 悲傷地呼喚著， 然呼聲散散消逝， 啊！蒼天，后土，為何如此廣闊呢！ 站在此處，雖化身為一塊岩石， 但寧願呼喊中而亡的名字啊！ 曾經愛過的人哪！ 曾經愛過的人哪！ [劇中翻譯] 支離破碎的名字啊！ 消散在空中的名字啊！ 呼喚卻無回應的名字啊！ 讓我呼喚至死的名字啊！ 留在我心中的那句話， 始終沒能說出口！ 我愛過的那個人啊！ 我愛過的那個人啊！ 《吾家》(EP10初，袞在裂隙奔馳後與太乙在竹林相見) https://i.imgur.com/DjrDnfw.jpg 佇立在田野突兀的山坡上， 廣闊的海邊後面， 余將築成─吾家， 又將大街並列在緊鄰門前， 橫越街道的那些人， 各自獨行的街道， 白浪飛騰的沙灘上夕陽西斜時， 余將佇立在門前等候， 黎明鳥語時，地上開始有了影像， 大地發光且靜寂地， 來臨的夕陽是閃爍無垠的， 矚目著每位橫越的路客， 是否有汝... 是否有汝... [劇中翻譯] 當日頭沒入白色急流 我會在門邊等待 清晨的鳥兒啼叫，曙光劃破灰暗 世間是如此的 皎潔而靜謐 我注視著破曉時分經過此處的過路人 一次次猜想 會不會是你 《溪畔》(EP12中，袞與太乙在教堂前合影時時間靜止) https://i.imgur.com/72jOfum.jpg https://i.imgur.com/CPHod68.jpg 汝為何事， 那樣憂愁？ 而孤寂地坐在河畔沉思， 當綠草， 微露青芽， 而平靜的水波在春風中蕩漾時， 將要離去， 但絕非永遠離去， 日復一日， 坐在河畔， 漠然地沉思些什麼？ 將要離去， 但絕非永遠離去， 是否期盼永遠勿忘汝？ [劇中翻譯] 是什麼緣故使你如此？ 在這青草冒出翠綠的新芽，水面因春風泛起漣漪之際 獨自一人茫然地坐在溪邊 許是你曾承諾即便離去，也不會一走了之 我日日坐在溪邊，反覆不停地思量著 你許下不會一走了之的承諾，是否在請求我別將你忘懷？ 《媽媽呀！姊姊呀！》(EP15末，袞說起盧尚宮過去為他吟唱的搖籃曲) https://i.imgur.com/J46p2L4.jpg 媽媽呀！姊姊呀！住在江邊吧！ 在前院有閃爍的金沙光， 後門有橡葉美妙的歌聲， 媽媽呀！姊姊呀！住在江邊吧！ **** 劇中不斷以盧尚宮的沉重嗓音吟出詩作中蒼涼而悲愴的感情 其實也是藉她的出身與遭遇，代表著金素月詩篇中悽楚、寂寥的精神 而這以寄寓思鄉的孤寂為出發點而朗誦的詩句 在劇中也同時穿插著袞與太乙聚散離合的種種 也彷彿娓娓道出、深沉預言他們相隔兩地苦戀的愁緒... https://i.imgur.com/FaatrQX.jpg 而最打動我的場景之一是EP03末，相遇後的兩人首次別離而依依不捨的神情 搭配盧尚宮朗讀著《招魂》的一字一句，以及悠揚緩慢的配樂 淡淡的惆悵感隨著他們的回首而逐漸在內心泛起漣漪... https://i.imgur.com/sxGvI5u.jpg 而越到後面情緒也還是不時被拉回到這段 到了EP14太乙在光化門2.0時的獨白，再往回品EP03的悵然卻更濃烈了 命運絕非偶然，雖然總有一天會到來 但當妳體悟箇中涵意時，卻總是顯得太遲 雖然當時的太乙總是不相信袞說的話，也刻意對他不理不睬 然而卻仍舊無法無視和忘懷他眼中的真摯及迫切 即使當時甚至是連姓名都尚未互通的關係，但傷感卻默默油然而生 而直到EP15最後才明白袞在那次翻閱了金素月詩集後，同時也明白了盧尚宮的秘密 隻字未提的他只是彷彿不經意般要盧尚宮保管那本詩集 妳肯定非常孤單，因為妳要守住我、和妳的秘密... 那本詩集，是要送給妳的禮物.. 我怕妳想回到妳的世界... 在對盧尚宮坦承這些之前的袞，又是在內心埋了多少擔憂與悲傷 不敢交出收藏著的識別證給太乙、將盧尚宮的秘密放在心中 是害怕會不會再面對她們的遠走，然而在第一次那不得不的歸途 又是讓他在竹林回首、躊躇多久才只能咬牙踏上... 到了EP16太乙在裂隙與李霖對峙說的這句話 又不禁讓我想起《招魂》提到那無法說出而只能放在心中的話 所以我的心..很痛，那些美好的回憶，都只留存在我的心中 即使在與袞相戀的過程中少有能醞釀甜蜜愛情的機會 聚少離多之下似乎總是被寂寥的思念、擔憂的心情、激動的淚水取而代之 但這些道不盡的深情卻或許沒能再對他言說 寂寞的他或許也沒能再知曉這偌大的宇宙中曾有個對他用情至深的人 看著太乙當下的神情，竟然彷彿看到了詩中表達的悲與怨... https://i.imgur.com/FUGX2sB.jpg https://i.imgur.com/xQr76hm.jpg 出現在EP12袞乙在教堂時間靜止時的《溪畔》 不僅映照了袞難捱孤寂，卻還是只能一次次與太乙分分合合的心情 也彷彿預言了EP16開啟新世界後，徒留他們兩人無盡思念對方的悲戚 以及EP15太乙悲切地要袞許下會回來的承諾時，那撕心裂肺的痛楚... 害怕再次孤單而難以放下太乙的袞，以及害怕袞寂寞而放不下他的太乙 所幸最後兩人還是成功迎來愛情與扭轉命運的雙重勝利QQ ◎ 竹林與相思花 雖然李霖安排了15集的陰謀最後卻死得很快有點虛無 不過分別血染竹林和亡於相思花下的鏡頭卻莫名讓我著迷... https://i.imgur.com/AOSNUZP.jpg https://i.imgur.com/lxaFlRD.jpg 竹林不僅是與息笛密切相關的要件 竹的特性又象徵虛懷若谷、有節、正直、柔中帶剛等君子品格 再加上僅屬於賢者、君王能使用的四寅劍，也算是將剷奸除惡的意象帶得唯美 https://i.imgur.com/XYaXxJd.jpg https://i.imgur.com/a8EuS4L.jpg 而相思花的意義則似乎更微妙，如劇中Luna所說這代表著無法實現的愛情 它的意義無論在何處幾乎都表示著分離與長久的思念，甚至有一說是開往彼世的花 然而它幾乎以悲傷終結的意義，卻在最後成為復原與開啟新世界的生機 當花瓣飄落而使照片化為無，空間逐漸合而為一，目睹這畫面真的只能驚嘆... 袞乙所跨越的多重線 EP01-EP13 是講述兩人被牽起命運般愛情的開端，以及因為李霖的陰謀而伴隨著的風雨 https://i.imgur.com/nKI1Qx0.jpg EP14-EP15 從袞回到過去開始，命運仍舊不變，卻增添記憶改變了他們，從而影響未來 https://i.imgur.com/lAiJlya.jpg EP16 則是再次回到逆謀當日，扭轉了命運、修正歷史之輪，然而不變的僅有他們 https://i.imgur.com/eckwnxC.jpg 在EP14相思花發芽時似乎暗示了扭轉命運的契機 到EP16隨著花瓣飄散，嶄新的世界與命運也重新開啟 而其實於他們而言，某程度上也彷彿在短時間走了三生三世... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.57.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1592418323.A.016.html