※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
作者mora1735
標題

[問題] 愛的迫降9,最後的翻譯?

時間
最新2021-01-19 20:17:00
留言103則留言,51人參與討論
推噓54 ( 54049 )
因為看了兩個中字團隊翻譯的第9集 對於後面世麗在政赫的書櫃排了藏頭字 兩個團隊翻譯的中文差很多 一個是 我愛你李政赫(覺得浪漫) 另一個是 革命的時代(有點滅火) 很想確認到底是什麼意思? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.20.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1579394752.A.305.html

103 則留言

missdaydream, 1F
是「我愛你利正赫」胬胬胬

linsy613, 2F
是”我愛你李正赫”唷~

linsy613, 3F
想知道革命的時代是哪裡翻的啊也差太多了

st305922, 4F
革命的時代XDDDDDD

shoogogo, 5F
也太好笑 革命的時代

rabbit21, 6F
排藏頭革命的時代給正赫幹嘛啦?!好蝦的翻譯,太好笑

rabbit21, 7F
了XDDD

yun1014, 8F
看到盜版的XD 之前在fb看到兩人在醫院親親片段別人翻 你

yun1014, 9F
正用火大的眼神看著我 差太多了

tuanhouse, 10F
因為不懂韓文, 請問我愛你李正赫, 排出來的是讀音嗎?

tuanhouse, 11F
不然翻譯應該都會一到才對, 謝謝

checkmater, 12F
6本書名第一個字由左至右唸起來就是撒朗嘿李政赫

missdaydream, 13F
QQ 韓文字打出來變亂碼好奇怪 是讀音六個字剛好唷

XDDDD555, 14F
2.4.1

tyolin, 15F
革命的時代是第六本書的書名 六本書開頭第一個字拼起來是

tyolin, 16F
莎朗嘿李正赫 我看的中字版本並沒有翻譯出來

DialUp, 17F
"赫"的發音="革"命的革=第六本書名的第一個字

fruitmonster, 18F
唯一推薦Netflix ,畫質清晰翻譯正確還是繁體中文哦

ailingyaya, 19F
推netfix,畫質好翻譯精準!

missdaydream, 20F
為了愛的迫降訂閱Netflix 看的很開心 重re很方便XD

fruitmonster, 21F
高畫質孫仙跟玄彬看起來就是賞心悅目,邊看邊讚嘆這

fruitmonster, 22F
兩位皮膚怎麼這麼好>\\\\<

yaki049, 23F
netflix真的超棒!畫質棒翻譯順暢

hitomi1111, 24F
請支持正版netflix 雖然貴XDDD

DialUp, 25F
孫藝珍的北韓部分,幾乎沒化妝,頭髮經常也自己紮XDDD

emilysui, 26F
這部是浪漫愛情劇,想也知道是(我愛你李政赫),哪可能

emilysui, 27F
是(革命的時代)

svetawang, 28F
其實想知道這六本的原始書名,一定各種暗黑題材

Iories, 29F
這篇推文是第一次在ptt看到說Netflix翻譯很好的

Iories, 30F
之前都只看過一堆推文說Netflix翻譯超爛

Iories, 31F
差別真大....

gninch, 32F
Netflix還可以啦,高畫質又可以下載不斷重蕊,而且10點多

gninch, 33F
就更新不用等太久

ChengChengw, 34F
我也覺得Netflix翻得蠻好的耶~

yaki049, 35F
netflix優點是可以重點畫面不停重播XD

kite3203, 36F
netflix畫質好重點還是繁體中文!怎麼都要推薦

kamch166, 37F
為了玄彬第一次用netflix

belowly, 38F
Netflix 不貴,看drama真心推薦,很流暢

caye, 39F
為了符合真實情境,孫藝真真的很努力演繹

hueisky, 90F
真的翻的不錯又可以準時收看

xiquie, 91F
一直都用netflix!目前看這部都挺順的!有懂韓文的可否分

xiquie, 92F
享翻譯跟原文 到位嗎XD

momomom, 93F
還可以 沒有很大的錯誤

ducky10, 94F
感謝沙發大的翻譯,這些書名聽起來也太晦澀了

WHITETEAR, 95F
看到革命的時代跟解放的歷史,還以為想叫男主角追求原

WHITETEAR, 96F
本的理想XDD

yenwen4, 97F
Netflix +1 以最便宜的方式支持正版 XD

lovemi7813, 98F
革命的時代是什麼啦XDDDDDDDDDDDD

yajuclare, 99F
藏頭字呀 每本書的第一個音

jjjhhh, 100F
推Netflix ,除了新上檔的,還有滿多以前的舊韓劇,畫質

jjjhhh, 101F
都超好,而且繁中就是讚啦

jjjhhh, 102F
我這幾天也在Netflix 回看秘密花園XD

asd00330033, 103F
支持正版+1