[自抒] 過去三年，我看了八次全套36本金庸小說

過去三年，我看了八次全套36本二版金庸小說。包括目錄、所有附錄、序言、後記、甚至標點符號，全都看過八遍。 上個世紀末，我的電腦裡面有一套金庸小說，不知道怎麼來的，內容非常地殘缺不全，錯 字很多，但還是看得津津有味。 後來我買了一整套平裝二版金庸小說，從此上廁所的時間變長了，電腦裡面的殘缺版幾乎 不看了，但還是留著。 三年前我比較有空了，就決定要把殘缺版修改一番，於是就拿出紙本，把主要12部小說， 一字一句，連同標點符號，對照修改了一遍。後來為了完整，又補上目錄、所有的註解， 還有後記。 越做越有興趣，乾脆做個完備，把每一部小說前面都會有的「金庸作品集」台灣版序、碧 血劍後的袁崇煥評傳、射鵰英雄傳後的成吉思汗家族與關於「全真教」、雪山飛狐後的鴛 鴦刀與白馬嘯西風、天龍八部前的釋名與陳世驤先生書函、俠客行後的越女劍與卅三劍客 圖、鹿鼎記後的康熙朝的機密奏摺，全都補了上去。 這一來等於把整套書的所有內容，除了頁碼跟圖畫，都收在電子檔裡面了，接著又對照了 三次，一字一句地檢查，希望能把錯誤降到最少。 校對永遠是痛苦的，電子版與紙本中「的得地」、「分份」、「做作」、「他她」、「它 牠」、「夥伙」、「至致」等許多字的差異，校對時常在不經意中被忽略了。 另外電子檔裏很多字，感覺當年是掃描後用軟體辨識的，難免會有錯誤，「鳥烏」、「己 已」、「人入」、「侯候」，為了要維持紙本的原字，在書本跟螢幕上辨別真是痛苦，。 總共檢查了四次，看一句紙本，再看一句電子版，紙本看了四次，電子版也就看了四次， 所以總共看了八次，一整套金庸連同附錄大概有一千多萬字，八次下來看了也快一億個字 ，加上標點符號就更不得了了。 標點符號的校對也非常辛苦，除了要跟紙本相同，還必須注意逗號、驚嘆號、問號、括號 是否全型，單引號還是雙引號，兩字之間是否不小心留下空白。 電子檔依照章節，個別做成網頁檔。校對的過程雖然辛苦，但是看到成品，還是非常開心 的，花了三年的時間，每天花約三四個小時，何況網路上都有了（不過大多錯誤很多）， 做這種事值得嗎？這就在個人的想法了。 我自編的版本跟原著還是有一些不同： 1. 異體字全部改成正體字，有些異體字在部分系統會出不來，乾脆全部改成正體字，「 牀」全改成「床」、「艷」改成「豔」、「鷄」改成「雞」、「効」改成「效」、「蝎」 改成「蠍」等等，大約有十幾二十個異體字，為了這個，教育部國語辭典查了不知多少次 。 2. 修改標點符號，有些刪節號紙本只有三個點，改成六個點，有些句號漏印了，補回來 ，另外補最多的是，小說中描寫回憶的段落，往往段首有上引號，段尾卻沒有下引號。 至於原本的錯字就維持錯字，再怎麼明顯的錯也不改，好比說有些地方「蘸」誤用「醮」 ，「高彥超」寫成「馬彥超」，便將錯就錯了。有些字會有兩種版本，「焰」跟「燄」、 「姪」跟「侄」、「佑」跟「祐」、「才」跟「纔」，也全都依照書上的字只，有異體字才改。 喔對，還有加入小說的英文書名，每本書序文或目錄前一頁，有關出版資訊就有英文書名。 紙本拍照掃描之後，文字辨識完再做校對會比較快嗎，也許吧，但是當初就是想依據殘缺 的電子檔去做修訂。 我應該還是會做第五次校對，只是不知道會是什麼時候了，校對過程中有時連睡覺都會夢 到校對，所以現在的我只想把金庸小說擱在一邊，連上廁所都不看。我目前改做其他我有 興趣的資料庫的校對。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.99.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1694476589.A.8C0.html