※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板JinYong
標題

[自抒] 雁門關外蕭遠山的一戰

時間
最新2020-03-07 17:38:00
留言114則留言,30人參與討論
推噓42 ( 42072 )
最近因為在討論帶頭大哥情節的破綻,又把蕭峰的片段來回看了一次,但回頭看到最開 頭的雁門關一戰,越看越有疑問: 智光和尚說到當時的情況: 這兩名契丹男女一見到我們,臉上微現詫異之色,但不久便見到那一十九名武士死在地下 ,那男子立時神色十分凶猛,向我們大聲喝問,嘰哩咕嚕的契丹話說了一大串,也不知說 些什麽。 山西大同府的鐵塔方大雄方三哥舉起一條镔鐵棍,喝道:「兀那遼狗,納下命來!」揮 棍便向那契丹男子打了過去。帶頭大哥心下起疑,喝道:「方三哥,休得魯莽,別傷他性 命,抓住他問個清楚。」 帶頭大哥這句話尚未說完,那遼人右臂伸出,已抓住了方大雄手中的镔鐵棍,向外一拗 ,喀的一聲輕響,方大雄右臂關節已斷。那遼人提起鐵棍,從半空中擊將下來,我們大聲 呼喊,眼見已不及上前搶救,當下便有七八人向他發射暗器。那遼人左手袍袖一拂,一股 勁風揮出,將七八枚暗器盡數掠在一旁。眼見方大雄性命無僥,不料他镔鐵棍一挑,將方 大雄的身子挑了起來,連人帶棍,一起摔在道旁,嘰哩咕嚕的不知又說了些什麽。 但蕭遠山的絕筆寫: 『事出倉促,妻兒為盜所害,作亦不欲再活人世。余受業恩師乃南朝漢人,余在師前曾 立誓不殺漢人,豈知今日一殺十餘,既愧且痛,死後亦無面目以見恩師矣。蕭遠山絕筆。 』 所以除非蕭遠山的師傅是聾啞先生,或者像東海蓬萊派教諸保崑那樣都不講話用筆談(有必 要嗎?)那應該肯定蕭遠山會聽會講漢語,然後對方他們還沒動手前都已經開口講漢話了, 智光他們也沒說他們變裝成契丹人,那蕭遠山這時對這些宋人用漢語喝問一聲,情況就可 以緩一點了,幹嘛用契丹話講一大串? 總之蕭峰的悲劇命運故事一開頭就決定了,但細節真的經不起推敲,作者要你三更死,只 得裝傻到五更..... -- 晚輩是來勸架的 不是來和六大派結仇的 妖尼姑!!妖尼姑!!妖尼姑!! \     \ _ _ ∵ ( 0w0)   (O_O )  ===>  o ( 0w0)_(ο )ζ 幹你媽的!! ( )oo   ( >) (30秒後) ﹀\ \ (﹀)u 勸架的人打得最賣力 || ||   < \ 〈 ﹀ ---ucda------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1583383009.A.834.html

114 則留言

dustlala, 1F
可能他老師是用契丹話教他的 他那時還不會說漢語
中原武功基本功就是穴道經脈,武功要教到這程度可不是幾天辦得到的,玄苦教蕭峰這個 戰鬥天才也教了十年,當然其實是雞蛋裡挑骨了,算考據學範圍吧XD

treasure727, 2F
江南七怪:…………
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/05/2020 12:55:43

Changyi, 3F
蕭遠山的絕筆是契丹文寫的,智光大師有拿去餵google翻譯
絕筆是契丹文沒錯啦,只是內容有說他武功師傅是漢人
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/05/2020 12:57:04

gn0028526, 4F
他有法國人血統 死都不想講別國語言

larksong, 5F
可能蕭的師父講的是河洛方言,北方與大里英雄都不會講~~

xbit, 6F
台灣人再英國教書會用中文教嗎..當然是已官方語言為主

ARCHER2234, 7F
會聽不會說xd

hydreigon, 8F
他師父去遼國教書用遼國的契丹文教很正常吧

JOGIBA, 9F
戚長發:亂教很難嗎?

amaranth, 10F
蕭遠山應該懂漢語跟漢字,不然怎麼一年內就能自己閱讀

amaranth, 11F
少林經典?

MPLeo, 12F
牽強點的解釋..就算同樣稱漢語也不一定都能聽懂..XD

MPLeo, 13F
只能怪秦始皇..只統一文字沒有統一語言了

wa530, 14F
語言的理解有分聽說讀寫,搞不好蕭遠山聽跟讀OK,但說和寫

wa530, 15F
的能力有限

wa530, 16F
拿台灣高中生為例子,英文考高分的很多,但講不講得出口、

wa530, 17F
能不能寫成完整的英文作文是另一回事

koukai2, 18F
可能他會讀漢字 但是不會聽、說 類似19世紀日韓讀書人

iversonya, 19F
李供啥?

siliver, 20F
除非他師父完全不用漢字漢語,不然多少可以聽懂一些吧
我是不太相信要學上乘武功,師徒間靠比手畫腳或筆談就辦得成的,蕭遠山在三版還被強 化成原是個親宋派,其實史實上契丹貴族都很欣賞漢文化,耶律洪基本人其實是個親宋派, 他最崇拜的是宋仁宗。不過小說不用細究啦,但蕭遠山不通漢語還是說不過去,除非山西 大同的口音實在太難懂.....
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/05/2020 16:56:33

lifehunter, 21F
蕭遠山在少林寺侃侃而談 口齒靈便得很 雖然可能是這

lifehunter, 22F
20幾年學的 不過應該是金老沒想那麼多 所以產生的bu

lifehunter, 23F
g 另外就是在雁門關 中原群豪其實沒給他什麼講話空間

lifehunter, 24F
看他武功太高 直接就圍上去了 另一邊就有人跑去殺他

lifehunter, 25F
老婆 蕭遠山一時還想不出要怎麼排解誤會 場面就失控

lifehunter, 26F
了 就算他漢語流暢也難逃此劫
其實看文字描述當時是有點緩衝時間的,他先開口還是有可能釐清誤會,但反正劇情就是 非搞成這樣不可。
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/05/2020 17:09:38

amaranth, 27F
再提一點,他都準備繞遠路通關過境宋地了,很難想像古代

amaranth, 28F
不懂聽跟說,又是敵國的人敢這樣做

amaranth, 29F
就算他講不好,也該有翻譯先上前,而不是放他在那邊雞同

amaranth, 30F
鴨講

amaranth, 31F
難不成他到雁門關也打算用比手畫腳通關?

lifehunter, 32F
他當下會用契丹話講一串 是因為隨行的19名手下都死在

lifehunter, 33F
地上 蕭遠山應該是在用母語問候這些宋豬的十八代祖宗

lifehunter, 34F
氣極攻心的情況下 說不出外國語言也很正常

lifehunter, 35F
其實不給對方餘地的是中原群豪 一上來就下殺手 乍看

lifehunter, 36F
起來有緩衝時間 是因為蕭遠山曾立誓不殺漢人 換別人

lifehunter, 37F
碰到這種情況早撲上去了
所以才說蕭立誓不殺漢人,反應更應該是先用漢語打住狀況,如果你要扁一個外國人,結 果他開口說維大力,一般的反應是愣一下跟他說中文,還是死阿斗仔打死了再說?
※ 編輯: wittmann4213 (163.29.7.125 臺灣), 03/05/2020 17:34:47

gn0028526, 38F
這段也是三版比二版難圓的例子 如果拿波斯總教 達爾巴

gn0028526, 39F
等人對語言反應的例子看 你的質疑比較正確 他們會停的

ifyoutry, 122F
影響,並不需要武功見識高,何況肉眼目測敵人強度也不是

ifyoutry, 123F
一般水準就能做到.

amaranth, 124F
他真的想害死對方,通報宋朝有遼國重臣秘密入境疑有陰謀

amaranth, 125F
效果還好一點

wittmann4213 作者的近期文章

[請益] 《極惡對決》中的韓國飲酒習俗
最近都在看馬東石的片子(話說犯罪都市還不錯看,尤其1還是最好看) 極惡對決還滿不錯的,有動作也有偵探,該血腥的地方也沒客氣的,人物性格鮮明,看得 滿爽。 其中有一幕馬東石演的黑道大哥和金武烈演的刑警,合作追蹤連續殺人魔混出感情來了, 聚餐的
[討論] 創造出三個系列以上的影星?
前面在討論星戰的芮為何不紅時,提到參演星戰真正大紅的是哈里遜福特 算算看福伯紅了後,擔任過三個賣座系列 星際大戰:韓索羅雖然不是主角,但也是關鍵人物,九集出現四集 印第安那瓊斯:擔綱男主,拍了五集 傑克雷恩:愛國者遊戲、迫切的危機 目前自己
更多 wittmann4213 作者的文章...