[閒聊] 竹內結子的多篇新聞綜合及簡單翻譯

先說，我不怎麼看日劇的所以無緣對竹內有更深的認識 會發這篇文只是因為看到上篇(東森記者報導的那篇，現已被刪文) 有推文覺得這篇報導用詞背後的深意讓人有不好的聯想 於是我試著去拼湊了這篇報導到底怎麼來的 (另，新聞標題較為聳動，經板友建議改標題) 因為有點歪題的關係，我想這篇底下的推文應該也會歪得亂七八糟吧 如果不想看的就請左轉吧 正文開始 先說結論：這篇的記者應該是日文有點程度，但對日演藝圈狀況並沒有很熟悉 聽聞事件後跑去Yahoo新聞東拼西湊出來的新聞 搜尋了這位記者寫的其他新聞，也幾乎都是引述，說實在內容蠻乾的... 新聞第一段可能來自共同通訊(和其他家的新聞拼湊)： https://news.yahoo.co.jp/articles/68f2aca9258865ebb19ba0c6071aceb99cf11f8a 記者田暐瑋／綜合報導 日本女星竹內結子27日被發現陳屍東京涉谷家中，根據現場狀況研判是自殺，據悉，是家 人最先發現她的屍體，趕緊叫救護車到場，警方研判應是自殺，但並未留下遺書，身邊友 人透露她婚姻幸福美滿，不明白為何會選擇自殺，還無法接受這個噩耗。 俳優の竹内結子さん（40）が東京都内で死亡していたことが関係者への取材で27日分か った。現場の状況から自殺とみられ、警視庁が詳しい経緯を調べている。 27日未明、自宅でぐったりしているのを家族が見つけ、119番。搬送先の病院で死亡が 確認された。遺書は見つかっていないという。 第二段如內文所說，來自Sponichi Annex： https://news.yahoo.co.jp/articles/29d918fcb9080bc7ab5c7ea6758063bb05bf529d 據日本媒體《Sponichi Annex》報導，竹內結子由於剛生產不久，不少人懷疑是否是罹患 產後憂鬱症想不開，但身邊友人透露，她和老公小孩常常一起出門用餐，多次被目擊一家 人和樂融融的模樣，因此身邊好友得知此事後都相當震驚：「完全不知道為什麼會這樣！ 昨年2月に俳優の中林大樹（35）と再婚。 今年1月下旬に都内の病院で第2子男児を出産した。 ここ最近は中林と夫婦そろって子どもを連れて都内で食事をするなど、夫婦仲睦まじい 光景が何度も見られていた。それだけに周りの人や知人は、今回の訃報に「理由が全く 分からない」「なぜ」などショックを受けている。 然後發現了嗎？其實目前兩篇的日文原文都沒提到產後憂鬱症 我看了十幾篇日文報導也都沒提到相關字詞 提到這類推測的其實都是底下留言，就跟台灣一樣網友們都會各種推測想像 只是日本那邊在第一時間並不會像台灣一樣直接寫報導 文內也都會附一些生命專線 (當然越後面出來的報導越會加油添醋，日本那邊也會有少數小報導開始寫網友推測) 第三段也就是推文中比較不滿的一段 可能來自Sports報知的新聞 https://news.yahoo.co.jp/articles/77a80ca0c1a0b6b24e30bbebb5ed78fb0d1e1d4a 事實上，竹內結子懷孕約6個月左右便暫停工作，1月生下二兒子後也暫未露面，直到9月1 日才出席代言活動宣告復出，身材臉蛋依舊保持得相當完美，當時他也提到和前夫生的14 歲大兒子時，透露和現任丈夫感情融洽，還會一起吃宵夜，還有說些男生的悄悄話，幸福 神情絲毫看不出異狀。 竹内は昨年２月に俳優の中林大樹（たいき、３５）と結婚し、今年１月に第２子の次男 を出産後、初の公の場。変わらぬ美貌で魅了した。１５年からＣＭキャラクターを務め るが「６年って聞くと、長い期間に感じますけど、あっという間。いろんな変化があっ て感慨深い」としみじみ。「お湯を沸かすのもハラハラしながら見守っていた（１４歳 の）息子が、自分で作るようになった。夫と一緒に夜食を囲んで、男の話をしているの を見たり。景色の移り変わりと一緒に、サッポロ一番がある」と話した。 這段其實呢，是9/2的新聞 當時日文那樣寫其實是在稱讚竹內很會保持身材，以及家庭內關係良好 但因為剪接多個報導的關係可能就變成寫者無心，讀者有意了.... 不過說真的這樣上色之後才發現沒上到色的中文新聞內文少得可憐...嗯... 作為一個聽閱者還是比較希望新聞內容再豐富一點，介紹一下竹內的經歷之類的... 然後抱歉這篇內文歪題不少 補一下其他新聞摘要多少充實點內容 Sponichi Annex https://news.yahoo.co.jp/articles/39cbb24f41014d904dde7dc6ce194ac3ed256850 竹内結子さん　亡くなる前夜も家族4人で団らん 捜査関係者によると、自宅には当時、竹内さん、中林、2人の子どもの4人がいた。亡く なる前日26日夜も4人で過ごしており、普通に会話を楽しんでいたという。また、事件 性はないことから、遺族への配慮もあり、家族への聞き取りは時間がたってから行うと いう。 簡單翻譯：到昨天晚上為止竹內都還跟丈夫及兩個孩子一起度過，也很開心地聊著天。 這次事件看起來沒有刑事事件的跡象，因此為顧及竹內家人們的心情， 筆錄方面會稍等一段時間再向她的家人們詢問。 中日Sports https://news.yahoo.co.jp/articles/cc35412c03e73dcd246bf3694298e83512bf9a38 竹内結子さん コロナ退院の田中裕二&山口もえ夫妻に 快気祝い「おめでとうと届いたばかりだった…」 田中は「うちの奥さんも（所属）事務所が（竹内さんと）一緒で、10代のころから仲良 くさせてもらってて」と竹内さんとの関係を話し、夫妻が回復した時には「おめでとう と快気祝いが届いたばかりだったんですよ。普通に生活して、周囲のことも気にする日 常を送っていたと思うんですね」と冷静に話した。 簡單翻譯：田中裕二在節目上說自己的老婆跟竹內同事務所，兩人從10幾歲的時候 就很要好。之前他們夫婦因肺炎住院，出院的時候收到了竹內恭喜他們 康復的消息。因此田中認為竹內是個平時會注意周遭人們動態，並主動 關心的人。 東SpoWeb https://news.yahoo.co.jp/articles/c5aac0b990808fd575c88df7a1dd959e09fe3c39 急逝・竹内結子さんは"気遣いの人"だった… 「差し入れ女王」「癒やしの存在」異名数知れず 「昔から現場では"差し入れ女王"という異名を持っていて、なかなか手に入らない限 定品などを差し入れてくれたこともあります。並ばなければ、とても手に入らない食べ 物だったりして『竹内さん自ら並んで買ったの！？』と驚かれたりしていました」（ド ラマ関係者） 映画関係者は「現場が一斉に明るくなる、癒やしの存在。ムードメーカーとして、みん なから愛されていた」と話す。「自分の撮影がない日でも『差し入れ持ってきたよー』 と笑顔を見せてくれて、一気に現場の雰囲気を明るくして、良い作品作りのために貢献 していた。本物の俳優だった」 さらに、竹内さんと交流のあった芸能プロ関係者は「共演者なら分かるのですが、その マネジャーさんにまでサプライズで誕生日プレゼントをしたこともあった。『いつの間 に調べたの！？』とみんな驚いていた。それほど気遣いの人だったのに…」と偲んだ。 ドラマ、映画界に欠かせない演技派女優としてはもちろん、飾らない人柄と優しさで現 場から絶大なる信頼を得ていた竹内さん。それだけに業界が受けたショックの大きさは 計り知れない。 簡單翻譯：據日劇關係人士所述，竹內以前在拍攝現場被稱為是慰問品的女王。 她常常帶來很難入手的慰問品，是那種必須去排隊的。當時大家看到 都驚訝著：「什麼？居然是竹內桑自己去排隊買來的嗎？」 日影關係人士也說，竹內會讓現場氣氛變得很好，是很治癒的存在。 她很會調節氣氛，身受大家愛戴。即便是竹內沒有排定拍攝的日子， 她也會說：「我帶來慰問品囉！」地笑著現身。是個讓現場氣氛融洽 ，會為了創造出好作品而奉獻的真正的好演員。 另外，跟竹內有私交的藝能關係人士則說，如果是跟竹內共演過的人 應該會知道，她是個連經紀人的生日都會送上生日禮物，給對方一個 驚喜。大家都很驚訝她到底是什麼時候去調查經紀人的生日。她明明 是個這麼細心溫柔的人... 在電視、電影界中都是不可或缺的演技派演員，毫無造作的人品及溫 柔的個性都讓竹內獲得現場夥伴們的莫大信賴。這也說明了她的離世 對於整個業界來說，震驚程度是不可計量的。 忘了補日劇經歷 竹內結子1996年以《新木曜的怪談 Cyborg》出道 著名作品有： 午餐女王- 麥田夏美 草莓之夜- 姫川玲子 神探夏洛克小姐- 雙葉‧雪莉‧紗來 曾經多次獲得日劇學院獎 最近真的好多難過的消息... 願離去的人在另一邊的國度能夠祥和安寧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.65.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1601198305.A.C59.html