[討論] 大家看正版日劇會很在意翻譯品質嗎？

最近KKTV的四重奏快下架了，趕快再重看一次，結果發現好幾個地方翻譯得怪怪的，地名也翻錯。 KKTV的「昨日的美食」也是有這種情形，感覺就是譯者遇到不熟悉的名詞時沒做好資料查證。 之前看緯來也是常發現有把地名、名詞翻錯，或是誤解語意的事情。 可能我吹毛求疵，我覺得今天日劇翻譯很趕是一定的，但不能因為這樣就不做功課呀，如果有不懂日文/其他外語的觀眾因此而被誤導了怎麼辦。 正版片源我才會在意這個，付費觀看不只是為了版權和高畫質，還有字幕呀。 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00QD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.113.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1578306947.A.E04.html