※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[心得] 2018/06/09 鈴村あいり簽書會流水帳心得
非常不好意思,文長 + 手機排版
請大家當作茶餘飯後殺時間的文即可
還煩請各位海涵了<(_ _)>
【時間】:2018/06/09
【前言】:
因為鈴村2018五月又是胃病又是蕁麻疹,還有蚊香社事件
即使不懂日語、沒去過日本、年紀尚淺、一個人
還是鼓起勇氣趕在活動開始前一週報名
可惜的是官方說活動照片皆不得公開
所以用很浮誇的文字描述
希望各位能鞭輕一點<(_ _)>
【本文開始】:
本次活動古書街神保町的書泉GRANDE
是為了寫真集發售《愛の日々》而舉辦
三冊券的我被分在17:15入列就緒
(三冊券內容:握手 + 拍立得合照 + 相機三連拍 + 一本當場簽兩本預先簽)
https://i.imgur.com/psP0JB4.jpg
但我仍在16:00回飯店洗澡、刷牙
再刮一次前天才刮過的鬍子,換上從未穿過的新襯衫
連隱形眼鏡都是為了這次才學會怎麼戴的
到現場時早已大排長龍,活動在七樓得從三樓開始排
我拿著手機不斷背誦早已練了一週的那些要對她說的日語
排到七樓開始有椅子坐,每次一人進去隔間
https://i.imgur.com/nSSpgLU.jpg
進去之前會先請你寫下姓名讓鈴村等等照著簽
坐在外面時可以聽到她的笑聲,我緊張到手掌發冷一直發抖
但是手掌以外又熱到不斷冒汗,比考大學更緊張QQ
從17:15等到19:20,我起身走進了隔間
在我踏入的瞬間,門也立刻關上了
一進去趕緊先用愛稱打招呼
我:「おすずさん。」(不斷行禮)
她露出微笑一邊揮手
還來不及反應,背包就有人幫忙提走
立刻被工作人員抓去合照拍立得一張
我緊張地原地稍息,她踮起腳從身旁環抱住我
雙手指尖交會於我的右肩上
因為身高差距勾在肩膀的壓力格外明顯(她踮腳只到我下巴)
可以感受到整條手臂緊貼在身的質量跟溫度
拍完後我看著她,想把對她說的話說完
我:「阿諾...Osuzu san」
(あの...おすずさん...)
她抬起頭、輕輕地點了兩下
是一張抿起雙唇的臉,一邊注視雙眼一邊等待著我開口
頓時練了一個禮拜的日文全變為空白
只好尷尬地低頭苦笑
就像平時的她一樣不斷說著「不好意思」
我把存在手機相簿裡的小抄給她
事務所人員問她:「是日文嗎?」
(那位先生不是書泉的員工,姑且先稱他經紀人先生吧)
鈴村:「是的。」
她雙眼像列表機左右來回地一邊回答
隨後我緊張地說:「這邊是我的推特。」
同時把小抄的下一張照片滑出,我的推特
她立刻有了反應
「啊!謝謝你來參加。」
我猜她應該認出來了,因為我總是用英文光速留言xD
看完小抄的她伸出帶著美甲的右手
我輕輕握起,深怕碰傷她的指甲
好柔軟、細緻,該用綿密形容嗎?
我慌張地思考:「糟糕...日本人都怎麼握手...?」
是像韓國那樣左手托住自己手腕
還是要雙手握住對方的手?
最後我用了後者,沒想到她也馬上用雙手回握。
「一直以來謝謝你。」她說
而我只能不斷點頭道謝
手實在太冰了,能因此更清晰地感受她掌心的溫暖也算不錯吧
握著她的手,眼底映照她的身影
真是難以置信她居然是真實存在的
而且此時此刻就在我面前
「 緊張です。」我已緊張到胡亂傻笑了起來
回想起來,我才更像社交障礙吧哈哈哈
「大丈夫よ~」她帶著微笑說著
接著是數位相機三連拍,我先拿出了背包內的紙袋
「Pu Re Zen To」我操著怪腔怪調的日語
https://i.imgur.com/bp43eIa.jpg
https://i.imgur.com/AVb6gbE.jpg
((在她的推特也能看到了,很不可思議的感覺
裡面有芒果乾、方印以及不會寫日文的我,抄了三天的五面A4日文信
有閒聊的、感謝的、擔心的、鼓勵的、堅持的話語
最重要的是寫了「無論蚊香社的事件如何,我發誓不會看傷害妳的東西」
年輕嘛,總是要熱血地做些自以為是的事xD
本來想親口跟她說,但我猜蚊香社的員工或許在場就放棄了))
鈴村:「嗚哇~謝謝你!」
其他工作人員也發出了讚嘆
接收後順勢轉交給活動人員保管
三連拍結束又是不斷地道謝
最後是本次的活動,簽書
我趕緊說:「可以麻煩您簽上一些鼓勵的話語嗎?」
「可以噢~」她說
我回神了一點,想起一部份的小抄,問她:「妳的胃有好.....」
(おすずさんの胃の調子がよくな.....)
我又當機了...
「好多了,謝謝!」
她雙手握拳,眼神從溫和轉為神氣地說道
經紀人:「大家都很注意這件事捏~」
我說:「Osuzu san 是我此生的恩人噢,真的很謝謝妳。」
我忘記語尾地接著說:「妳總是在深夜時肚子.......餓...。」
(よく深夜でお腹........空いちゃ...)
她跟經紀人先生笑了出來
因為時間因素我趕快跳tone地說著:「蕁麻疹的起因是...」
話還沒說完,經紀人噴笑:「蕁麻疹啊哈哈哈。」
「跟免疫力不足有很大的關係。」我接著說
她把左手前臂給我看,用右手輕撫著患部,露出困擾的表情
這次完全聽不懂她說了什麼,但大概是說真的很不舒服吧
「啊...所以,要早點睡....」我忘記敬語地說道.....
(あ....なので、なるべく早く寝て...)
「好的。」她一邊簽書一邊點頭回覆
「これは医学部の学生からのアドバイスですよ!」我竊笑地補充道。
她與經紀人先生又笑了
最終簽了很多,大意是:
「一直以來謝謝你溫暖的留言,今後也請多指教,我們互相加油噢!」
最後她把寫真集闔上交給了我,說:「真的很謝謝你來參加。」
我接過書,抱著它們一邊揮手一邊說著謝謝退出了隔間
本想說出さようなら(sayounara)
可是我不想如給她的信中所說:
「因為我很窮,可能再也見不到面了。」
之後飛奔回200公尺外的飯店
當時已經在日本走了30多公里路
但雀躍到完全感受不到腳板的痛。
【後記與廢話】:
活動洋洋灑灑的回憶,在現實中只不過五分鐘
2017年末她剛恢復推特,追蹤數不到3萬
那時的我正在重考,壓力山大
日子頗為苦悶,除了請、謝謝、不好意思外
長達五個月幾乎沒有開口說話
被她回覆的留言也就顯得特別耀眼
當時寄過生日的祝賀信給她
可笑的是不知道要寄去哪
(那時她正好從Zeal Group移籍到NAX Promotion)
因此就寄去蚊香社了xD
從活動之後又有許多故事讓我感受到
鈴村雖然低調,但對粉絲們真的很好:p
最後謝謝大家觀賞小弟的流水帳
還有包容我的排版
一年前的這時見到她了哪_(:3/ㄥ)_
--
世上再也不會有令不諳日語、
從未踏上日本的19歲青年
獨自飛越2130公里的女人--鈴村あいり。
https://i.imgur.com/Y5M6aXW.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.132.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1560075522.A.BD0.html
82 則留言
AJhe0924 作者的近期文章
[閒聊] 鈴村あいり推特(X) 翻譯
【中文翻譯】 接下來是2月3日、4日福岡的活動噢(握拳) Prestige在台灣似乎被稱作蚊香社 人們告訴我P字的商標長得很像蚊香的形狀,很厲害的命名sense! 【原文網址】 https://twitter.com/airi_mgr/st
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推