[情報] 《反派大進擊》卡牌敘述/中英對照

1:拉法姆的陰謀 Rafaam's Scheme 「假如計畫失敗的話，就用這些小鬼來變通一下…」 2:爆爆博士的陰謀 Dr. Boom's Scheme 「成功了！我把金庫炸開了！」 「太好了！我們終於炸開金庫的門了！」 「噢，原來只要炸開門是吧…」 3:哈嘉薩的陰謀 Hagatha's Scheme 「所有人都受苦吧！」 「可是哈嘉薩，那裡有你的人耶…」 「我說所有人 都要受苦！」 4:托戈瓦哥的陰謀 Togwaggle's Scheme 「有很多的手下，就有很多國王的寶藏！狗頭人都這樣算的！」 5:拉祖爾的陰謀 Lazul's Scheme 「你的夢裡到底有什麼…精神耗弱，還有尖叫怒吼！…不用懷疑，那就是我 的陰謀！」 6:幽暗身影 Shadowy Figure 他不太擅長手影遊戲： 「你看…一根觸手！然後這是…兩根觸手！」 7:毫無違和的臥底 Convincing Infiltrator 要滲透敵人，就需要一張沒有人會起疑的臉。 8:嘍囉幫影豬人 Hench-Clan Shadequill 「讓我刺一下，包你舒筋活血全身舒暢！」 9:會動的池邊石像 Walking Fountain 哇，硬梆梆的居然會動啊。 10:城底區釣手 Underbelly Angler 釣到的不只魚…還有飛蛾… 11:淤泥怪變形者 Muckmorpher 全世界的下水道都有淤泥，但只有達拉然這座魔法都市的淤泥會變形！ 12:挑釁機器人 Hecklebot 內含哥布林研究團隊精心打造的Alphatroll人工智慧。 13:空間撕裂器 Dimensional Ripper Costdown版本的二維空間撕裂器，只能從你的牌堆召喚一個手下的兩個切 面。 14:發條哥布林 Clockwork Goblin 你幫它上緊發條，它幫對手的牌堆上緊引爆的發條。 15:橫掃攻擊 Sweeping Strikes 你各位自覺啊！爾後再讓我發現有人用橫掃攻擊打草啊！就全連洞八啊！ 16:大工匠扳手 Wrenchcalibur 誰能把這扳手從工具箱拿出來，誰就有資格成為地精的大工匠。 17:霹靂至尊爆爆博士 Blastmaster Boom 「我要嚴正聲明，我做的炸彈不會以十字形的方式爆炸！」 18:不眠的靈魂 Unsleeping Soul 夜深了，別再讓你的肉體擔心，趕快回家吧！ 19:爆爆劫奪者 The Boom Reaver 「都打到十費了，給我衝刺起來！」 20:突變 Mutate 基因突變的結果讓它長出了翅膀，但在達拉然的下水道不會有人徵召它成為 四騎士。 21:毒鰭魚人 Toxfin 它讓我無法自拔 但這鰭有毒得遠離它 更多更詳盡歌詞在※ lushih.com 爐 石歌詞網 22:旅行治療師 Travelling Healer 在堅硬的外殼底下，她其實有一顆柔軟的心。 23:禦法珠寶匠 Spellward Jeweler 這些亮亮就是法術打不中的原因！ 24:達拉然十字軍 Dalaran Crusader 頭盔面罩底下藏著一張熱愛爐石與音樂的臉孔。 25:奪日者間諜 Sunreaver Spy 她會盯著你，一直盯住你。 26:嘍囉幫巫婆 Hench-Clan Hag 嘍囉幫保障公平發展機會，不論你來自哪裡，來自…什麼，通通都一視同 仁。 27:保險箱守衛 Safeguard 這是寶箱怪的其中一個職涯選項。 28:魔法書裝訂師 Spellbook Binder 他的手工精裝書在魔法師圈內炙手可熱。 29:嘍囉幫潛入者 Hench-Clan Sneak 「根據目擊民眾說法，凌晨在下水道有行跡可疑人士試圖竊取電纜變賣，經 守衛逮捕之後確認為嘍囉幫暴力份子。」 30:秘法僕從 Arcane Servant 「主人！歡迎回來！請問主人需要我去揍誰嗎？」 31:紫羅蘭魔劍士 Violet Spellsword 雙主修的代價就是樣樣通樣樣鬆。 32:紫羅蘭看守者 Violet Warden 對達拉然的熱愛，讓他堅持出入都要穿著紫色的衣服。 33:緊急應變 Desperate Measures 「師父說，被逼到絕境的時候就打開這本書，書上寫的東西能救命！」 34:青銅龍信使 Bronze Herald 「兩軍交戰，不斬來使」 這就是殺使者的代價… 35:龍語者 Dragon Speaker 三不五時就要用達拉然草藥潤喉糖來保養他的喉嚨。 36:傳信烏鴉 Messenger Raven 「你的烏鴉封包到了沒？大家不是都改用傳送門了嗎！」 37:黑暗時刻 Darkest Hour 黑黑的，效果快，召喚手下也快，真的！ 38:咒術師的呼喚 Conjurer's Calling 可…可惡！居然有人能超越等價交換原則嗎！ 39:魔舌蛙 Magic Dart Frog 櫻桃就是他舌頭這麼厲害的訣竅。 40:亞蘭希族母 Aranasi Broodmother 其實她現在沒生氣，只是在打哈欠而已。 41:森林援軍 The Forest's Aid 這是森林大火之後最快速的復原方式，而且還可以用兩次呢！ 42:水晶之力 Crystal Power 你可以選擇用它的魔力來治療，也可以直接施力用它打擊敵人。 43:古樹祝福 Blessing of the Ancients 住在古樹附近的小動物們，長得都特別強壯。 44:水晶之歌傳送門 Crystalsong Portal 讓大自然教你牌要怎麼抽！ 45:橡果使者 Acornbearer 別小看松鼠，再強的魔王都都有被松鼠解決的紀錄。 46:織命者 Lifeweaver 編織生命的過程相當美好，只是總有要把線剪斷的一天。 47:盧森巴克 Lucentbark 只要暫時回歸塵土，很快就又能精神抖擻地回來。 48:未鑑定的契約 Unidentified Contract 服務條款也要到在你手中時，才停止改變。 49:標記射擊 Marked Shot 自從用了這招，就常常被人檢舉開外掛… 50:秘法造箭師 Arcane Fletcher 不要叫我在這些秘法箭上裝羽毛了！ 51:急速射擊 Rapid Fire 咻咻！ 52:毀滅號 Oblivitron 就算毀滅了，它的零件還是足夠再組成另一台機械。 53:九命獸魂 Nine Lives OKOK，原來是死獅的部分啊！ 54:釋放野獸 Unleash the Beast 祈倫托顯然對寵物有沒有上牽繩這件事不太在意… 55:凡蕾莎·風行者 Vereesa Windrunner 凡事無三不成禮，就像風行者要有三姊妹，索瑞達爾要射三支箭一樣。 56:邪惡陣線纜線鼠 EVIL Cable Rat 最後終於被眼前看得到吃不到的起司逼向黑暗的深淵… 57:邪惡陣線徵召者 EVIL Conscripter 「你有夢想嗎？」 「你想成功嗎？」 「加入我們邪惡陣線，讓你經濟獨 立，願望成真！」 58:邪惡陣線無賴 EVIL Miscreant 都說是無賴了，帶兩個幫眾幫打也不意外。 59:嘍囉幫竊賊 Hench-Clan Burglar 與其說是竊賊，她還更像是強盜一點。 60:劫匪大亨托戈瓦哥 Heistbaron Togwaggle 只要有亮亮持續進帳，他就是拉法姆的忠實夥伴。 61:極盜天王拉法姆 Arch-Villain Rafaam 我可不像那個伊莉絲，緊要關頭的時候還要到處找藏寶圖！ 62:沼澤女帝哈嘉薩 Swampqueen Hagatha 拉法姆和哈嘉薩的合作相當愉快，因為他們都搞不懂爆爆博士的笑點在哪 裡。 63:巫婆湯 Witch's Brew 有位好心的女士，在男孩迷路又冷又餓的時候煮湯給他喝。但隔天男孩清醒 以後卻放聲大哭起來，請問為什麼？ 64:淤泥吸食者 Sludge Slurper 這批淤泥很純！ 65:秘法看守者 Arcane Watcher 他的守望到此為止…直到你擁有法術傷害。 66:隱獵團破壞者 Unseen Saboteur 「你以為把炎爆術捏在手裡就能收頭嗎？小心收到你自己的頭！」 67:奪日者戰爭法師 Sunreaver Warmage 邪惡陣線來了！我們戰爭法師總算又可以公開上街打架啦！ 68:藥水商人 Potion Vendor 「每人限購一罐，限量四罐要買要快！」 69:咖啡專家林森 Barista Lynchen 「小姐，你的納葛蘭麝香單品淺焙好囉！」 70:艾澤萊晶岩元素 Azerite Elemental 你這樣真的好嗎？在滿是部落和聯盟的達拉然街上跑來跑去… 71:城底區汙泥怪 Underbelly Ooze 它總是會敞開心胸接納失敗的冒險者。 72:高傲的防禦者 Proud Defender 謙遜的防禦者懂得團隊行動，所以總是能擊敗他。 73:大野狼法師 Big Bad Archmage 喔，哇噢，我的手下真大隻！ 74:大廚糯米 Chef Nomi 他的廚藝精湛，從來不會端生的東西上桌。 75:大法師瓦戈斯 Archmage Vargoth 雖然貴為大法師，但有些基本技能明顯荒廢了，像是瞄準敵人… 76:英勇的旅店老闆 Heroic Innkeeper 誰敢在店裡搗亂，就等著吃我一頓掃把！ 77:巨型小鬼 Jumbo Imp 身體大大！邪惡更大！ 78:強出頭的屬下 Eager Underling 「說得好！我邪惡陣線－－」 79:傳送門惡魔將領 Portal Overfiend 他負責在惡魔落地前的最後一刻打開傳送門，創造衝刺的動能。 80:古怪的雕銘師 Eccentric Scribe 卷軸不只會攻擊人，只要接觸到卷軸上面的字，就會體驗到文字所描述的效 果。 81:光鑄祝福 Lightforged Blessing 生命竊取不能算偷……聖光的事……能算偷嗎？ 82:永不屈服！ Never Surrender! 想用魔爆術清光新兵，沒那麼容易！ 83:神秘之劍 Mysterious Blade 你知道的秘密越多，能造成的傷害就越大。 84:指揮官萊莎 Commander Rhyssa 秘密是有可能在兩個人之間保守的，只要其中一個不是萊莎就行。 85:卡德加 Khadgar 「一個手下不夠，你有召喚第二個嗎？哈哈！」 「卡德加，這老哏了…」 86:祈倫托三修法師 Kirin Tor Tricaster 「雙修？現在還有人只懂雙修？」 87:冰霜射線 Ray of Frost 急速降溫，保鮮沒煩惱！ 88:創造之力 Power of Creation 將自身意識散發，加上一人三化，即可創造出兩個分身。 89:諾札瑞 Nozari 這個遊戲是不是回溯了？我要打客服！ 90:傳送門看守者 Portal Keeper 他負責打開往敵人的傳送門，讓落下的惡魔衝向敵人。 91:幻光蝶 Shimmerfly 胡佛的身影在幻光中若隱若現… 92:狩獵隊伍 Hunting Party 要複製動物，除了透過基因工程，你還可以用這張法術。 93:大頭呆 Batterhead 頭腦是個好東西，他每天都有在用。 94:意外轉折 Plot Twist 是誰把傳送門的入口開在牌堆裡！ 95:法力颶風 Mana Cyclone 這個颶風吸收了本回合的法術，威力不斷成長，但一接觸到牌桌之後威力就 迅速減弱，成為2/2的颶風。 96:機械熊 Ursatron 熊做得到的事情它都做得到，包括兩腳走路和吃蜂蜜。 97:小鬼獄火 Impferno 催小鬼做事千萬別說要「火燒屁股了！」因為在他們的語言中，那是悠悠哉 哉泡澡三小時的意思。 98:邪惡陣線天才 EVIL Genius 所謂天才，是百分之一的靈感，加上九十九個墊背的手下。 99:惡魔領主貝楚格 Fel Lord Betrug 氣到手下直接彈出來。 100:魔術戲法 Magic Trick 除了切手指之外，她還會表演消失的小籠包！ 101:卡雷苟斯 Kalecgos 他曾經是魔法之王，但卻放棄了這個頭銜，去研究凡人的小伎倆。 102:魚人之魂 Soul of the Murloc 本以為是不存在的東西。 103:城底區贓物商人 Underbelly Fence 當你在達拉然的另一邊，我在銷贓的路上沒有盡頭~ 104:宿怨 Vendetta 那就來互相傷害啊！ 105:塔克‧諾鬚 Tak Nozwhisker 「一個給我，一個給未來的我！」 106:瓦哥鎬 Waggle Pick 合成的材料是三個金錠、兩根木棒，和一根蠟燭。 107:凱特瑞娜 Catrina Muerte 假如大家都忘記了這個手下，就沒辦法把他召喚回來。 108:禁咒之語 Forbidden Words 「這個效果本來就是少者一費，多者十費，一定見效。你要相信拉祖爾。」 109:群體復活 Mass Resurrection 一個不嫌少、兩個恰恰好，三個叫群體、復活好熱鬧。 110:疤鰓 Scargil 想知道他身上的疤怎麼來的嗎？他也想知道。 111:冒險使命 Call to Adventure 即使是最小的手下，也可以改變未來。 112:大膽脫逃 Daring Escape 一定要搭配邪惡的奸笑聲才能使用。 113:暗影占卜師拉祖爾 Madame Lazul 要不然你覺得她是怎麼預見未來的？ 114:決鬥！ Duel! 達拉然中路單挑不給就送。 115:看守者史達勒崔斯 Keeper Stalladris 要好好掌握你自己的選擇。 116:翡翠夢途守護者 Dreamway Guardians 總是為夢魘所苦。 117:達拉然圖書管理員 Dalaran Librarian 不要逼她大聲噓你！ 118:檔案管理者伊萊席娜 Archivist Elysiana 對她而言，你的牌堆不過是一疊尚未整理歸檔的文件而已。 119:旋風風暴 Whirlwind Tempest 而你有超級風怒的手下會獲得…暈眩。 120:嘍囉幫狂豬戰駒 Hench-Clan Hogsteed 看他這麼俐落的騎術就知道是從南邊來的。 121:無面狂怒者 Faceless Rager 他最生氣沒有人看得出來他在生氣。 122:飛行管理員 Flight Master 您的獅鷲獸即將在五分鐘後起飛。為了飛航安全，請您搭乘時勿攜帶任何違 禁物品，並確保您的武器盾牌等裝備已經收好。起飛及降落時禁止使用魔法 物品。 123:法力池水 Mana Reservoir 有了這個，辛多雷真的要重返榮耀了！ 124:累犯壞蛋 Recurring Villain 哇哈哈哈哈！我一定會回來的！ 125:瘋狂召喚師 Mad Summoner 他是瘋了才會召喚這麼多小鬼？還是召喚這麼多小鬼才瘋了？ 126:杰佩托 Jepetto Joybuzz 「我變成真的小玩具了！」 127:兇惡的廢鐵犬 Vicious Scraphound 專挑廢物下手。 128:魁梧的鏟工 Burly Shovelfist 石頭贏剪刀，鏟子贏石頭！ 129:激勵士氣 Improve Morale 「我會持續激勵大家的士氣…直到我的士氣獲得改善。」 130:奧米伽毀滅者 Omega Devastator 法力水晶充能完畢，發射奧米伽毀滅砲。 131:金幣戰士 Soldier of Fortune 價值難以估算的重要戰力。 132:魔法飛毯 Magic Carpet 小心不要買到仿冒的爬行飛毯，那只是底下偷裝了個滑板而已。 133:奇特坐騎商人 Exotic Mountseller *拍拍身邊的長毛象* 沒有比這更物超所值的坐騎了。氣派的造型、舒適的 加高真皮毛毯座椅，定價只要兩萬，而且還加送兩個小跟班。 134:坑道爆破兵 Tunnel Blaster 難道你以為他頭上的蠟燭是點氣氛的嗎？ 135:水晶雄鹿 Crystal Stag 雄鹿的一半還是雄鹿。 -- 爐石戰記Google日曆 Beta http://bit.ly/2uyPFjY 點選上面連結，就可以將國內外賽事、新卡發表等重要日期加入你的Google日曆 讓你不再錯過～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.132.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1554400489.A.FD7.html