[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義

1.轉錄網址︰ https://reurl.cc/659Wr5 2.轉錄來源︰ 小笠原欣幸FB 3.轉錄內容︰ 有些台灣媒體日文翻譯能力不夠好 《三立新聞》對拙文的標題「國民黨擬藍白合！小笠原欣幸潑冷水「1+1≠2」」非常不恰 當，脫離原文的論述。 首先翻譯失準。另外，原文裡，我形容侯友宜為「在實際接觸中，侯友宜給人一種親和的 印象」，也指出「如果金溥聰能成功重整國民黨，並讓侯友宜重整旗鼓，那就可能會對柯 文哲的勢力擴張造成阻礙」。 顯然《三立新聞》忽略整體論述，以不正確的標題來吸引人家的興趣。我想問《三立新聞 》的記者有沒有看全文。「潑冷水」是他們的主觀看法。希望媒體不要斷章取義。 今回「東洋経済オンライン」の拙稿の一部を切り取って拡大解釈した台湾メディアの中 でもひどいのが「三立テレビ」のニュース。「単純に1＋1＝2とはならない」という原 文を「不可能」と誤訳し，それを使って「国民党は民衆党との連合を考えているが，小 笠原が冷水を浴びせた」という見出しに。文中で，「金溥聰が国民党内の引き締めに成 功し侯氏の足場を固めてくると，柯氏にとっては伸び悩みの要因となる」と指摘してい ることは無視。「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に国民党を攻撃す る社の方針に合わせたことがよくわかります。 《東洋經濟ONLINE》上發表的原文： https://toyokeizai.net/articles/-/686267 4.附註、心得、想法︰ 承前一篇 小笠原欣幸連發兩篇FB 第一篇點名自由三立新頭殼 第二篇直接點名三立斷章取義 看起來超不爽的XD 慘了 要被打成在日中國人了嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.211.239 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1689387775.A.BE3.html