※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 嗆人「優越感」是什麼自卑受虐兒啊?
受虐兒戰術,公認柯文哲夫妻必用招數。(政黑點)
最近常常發文討論日本作品在台灣的翻譯錯誤。
而這些文章也引起了社會效應,出版社願意更正錯誤出新書提供更換:
https://i.imgur.com/mY3H5CZ.jpeg
新聞裡也引用了我的文章(有些是擷圖,有些是連結)
雖然我也很納悶,怎麼20~30年來沒有人寫過這些名作的翻譯錯誤。
才會輪到我這個日文不怎麼樣的人來寫....
但沒想到,新聞報出來之後,
居然有人而且不止一個人跑來嗆我「優越感」、「懂日文了不起喔」。
等等,我只是把我看到的翻譯錯誤寫出來耶,這哪有優越什麼?
只是沒想到寫出來的文章造成了炎上而已。
而且,現在的台灣,懂日文的人多到UBER撞到三個人搞不好都有兩個有日檢證書了。
懂一點日文哪有什麼,怎麼可能會有優越感。
PS.
https://i.imgur.com/iEFVmZo.jpg
上次幫櫻空桃翻譯,她一下子講太快太多,我翻不出來還被她翻白眼,
後來重講一次,分三段才翻完(對一個香港人)。
看過日文口譯邊筆記邊聽,一口氣講完之後再一口氣翻出來的功力。
我這種三腳貓工夫,真的不會有優越感好嗎........
喊別人有優越感,到底是哪門子的柯文哲受虐兒戰術啦?(政黑點)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.23.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1675069699.A.BD9.html
89 則留言
TheoEpstein 作者的近期文章
Re: [討論] 40%要怎樣才會覺醒
※ 引述《dream0821 (早餐很重要)》之銘言: : 汝題啊 : 太陽花世代騙到現在 : 當年一堆愚民跟著衝 好熱血 看到都哭 : 結果帶頭的現在個個都肥缺佔位 : 早管你人民去死 佔肥缺不是問題,重點是合法。 別忘了民進黨下台過一次
[討論] 肅壁與重門,討論是有意義的。
※ 引述《l81311i ()》之銘言: : 像三國版最近稍有點熱度的話題是姜維的防守戰略"重門"還是"肅壁" : 以前我沒看過這兩個名詞 : 所以覺得有趣把系列文看完 : 但看完之後又覺得真是好無聊
[討論] 綠粉暗示政黑板有行政院官員?
剛剛宙斯牆(←脆上面這樣講的,把e看成a了)發了一篇文章談四年前政黑板川粉。 沒想到有個綠粉ID爆料,這篇明明在談「政黑板綠粉挺川」, 他從頭到尾滿口「行政院官員」、「政府官員」、「民進黨發言人」..等。 有推文有真相: ※ 引述《zeus
[新聞] 桃機第3航廈工程經費不足 鄭文燦:應速
1.新聞網址︰ https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4608943 2.新聞來源︰ 自由 3.完整新聞標題 桃機第3航廈工程經費不足 鄭文燦:應速提修正計畫 4.完整新聞內容
推
→
→
→
→
推
推
→
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→