※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 嗆人「優越感」是什麼自卑受虐兒啊?
受虐兒戰術,公認柯文哲夫妻必用招數。(政黑點)
最近常常發文討論日本作品在台灣的翻譯錯誤。
而這些文章也引起了社會效應,出版社願意更正錯誤出新書提供更換:
https://i.imgur.com/mY3H5CZ.jpeg
新聞裡也引用了我的文章(有些是擷圖,有些是連結)
雖然我也很納悶,怎麼20~30年來沒有人寫過這些名作的翻譯錯誤。
才會輪到我這個日文不怎麼樣的人來寫....
但沒想到,新聞報出來之後,
居然有人而且不止一個人跑來嗆我「優越感」、「懂日文了不起喔」。
等等,我只是把我看到的翻譯錯誤寫出來耶,這哪有優越什麼?
只是沒想到寫出來的文章造成了炎上而已。
而且,現在的台灣,懂日文的人多到UBER撞到三個人搞不好都有兩個有日檢證書了。
懂一點日文哪有什麼,怎麼可能會有優越感。
PS.
https://i.imgur.com/iEFVmZo.jpg
上次幫櫻空桃翻譯,她一下子講太快太多,我翻不出來還被她翻白眼,
後來重講一次,分三段才翻完(對一個香港人)。
看過日文口譯邊筆記邊聽,一口氣講完之後再一口氣翻出來的功力。
我這種三腳貓工夫,真的不會有優越感好嗎........
喊別人有優越感,到底是哪門子的柯文哲受虐兒戰術啦?(政黑點)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.23.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1675069699.A.BD9.html
89 則留言
TheoEpstein 作者的近期文章
[討論] 黃國昌聽到別人是昌粉會很高興嗎?
正義的北極星...(下略) 黃公上國下昌 聽到別人是昌粉,會很高興嗎? - 我他媽每天發國昌文,居然有人叫我昌粉,是不是搞錯什麼了? 跟我最有仇的不是綠粉不是藍粉也不是白粉,就是昌粉啊。 當初「時代力量決策委員選舉,一人18票,比農漁水利會
[討論] 大家都被馬英九養壞胃口了
馬英九,前台灣總統,省錢事蹟無數,最有名的應該是連泳褲都要補。 但其實沒有必要那樣啦。 「公孫布被」 教育部辭典:諷刺人故意節儉。 穿好一點的衣服並不會不妥。 尤其是越高的官,全身西裝應該都要是亞曼尼的,那是要接見外賓的。 穿個Heng T
推
→
→
→
→
推
推
→
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→