※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
作者kabor
標題

[討論] 認為是presidency 的英文程度大概在哪

時間
最新2020-08-12 13:31:00
留言104則留言,35人參與討論
推噓25 ( 27275 )
對一國元首只能用presidency 稱呼 大概那個元首不是很光榮吧! 所以美衛部長講的那句經典聽成presidency 的英文英聽程度是否需要再加強? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.129.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1597171206.A.47B.html

104 則留言

chinhan1216, 1F
中山大學程度

t77133562003, 2F
中山

mxr, 3F
高職天才跳級生

chong17, 4F
英文這麼好的張雅琴都說是presidency,我還都看她英語新

chong17, 5F
聞,實在是……,我突然覺得自己好有自信

omanorboyo, 6F
高標10年專業口譯 但低可能低到高職生

ultradev, 7F
很難判斷,從哥大、中山到高職逕碩生都說是presidency,

ultradev, 8F
變異數過大

younggrass, 9F
十年經驗的口譯

chong17, 10F
我一開始就認為president,如果是pregnancy,整個語意不

chong17, 11F
通,很怪

gp99000, 12F
懷孕。那當然語義不通

FoRTuNaTeR, 13F
有人該睡了

cashko, 14F
英文隨著顏色變化XDD

aaaba, 15F
pregnancy XD

chong17, 16F
XDDD

gp99000, 17F
說起來我有看過一些翻譯口譯理論,反正就是預先有個詞庫

gp99000, 18F
事先理解對方價值觀等等,所以在聽不是很懂的時候,找出

gp99000, 19F
最接近的意思詮釋過去

aaaba, 20F
口譯臨場誤會有可能啊!但是事後分析的那一票人不是在口譯

aaaba, 21F
欸,他們可以多思考一陣子,反覆衡量上下文後再回應,這樣

aaaba, 22F
子都還認為是 presidency,就不知該哭還是笑了

gp99000, 23F
同學,你想一下另外幾個選項:一,外賓發成XI,二,外賓發

dxc669, 24F
從這事不難預料未來四年有更凹的事

gp99000, 25F
錯音。知道presidency有多得體了嗎

gp99000, 26F
檳榔廢物2022之後應該沒經費了,KMT就不知道能拗多久

whitenoise, 27F
一直酸這真無聊,台美關係有進展才是重點吧

dxc669, 28F
DPP那麼有錢,難道一堆人要搶著當狗,果然是綠畜

omanorboyo, 29F
誰叫有人要放錯重點阿 本來口誤冷處理一下就解決

dxc669, 30F
大家根本不是酸政府,而是在酸綠畜側翼

omanorboyo, 31F
偏偏鋪天蓋地 上至口譯哥下至高職生+黨媒+粉專

gp99000, 32F
又開始裝死了XD

dxc669, 33F
這種事也凹的下去,良心看來很不值錢

omanorboyo, 34F
一直到處宣傳美國爸爸是講presidency 其他人都耳包

gp99000, 35F
"不是在酸政府"這種事拗得下去喔?我只奇怪檳榔竟有這麼多

gp99000, 36F

dxc669, 37F
側翼智障就算了,綠粉也跟著耍白癡 令人啼笑皆非

gp99000, 38F
檳榔粉想搞無聊的分化之舉已經毫無意義了喔,早就認出你

gp99000, 39F
們的手法了

knik119, 92F
冷了

ai1robert, 93F
外交官 口譯員都能睜眼說瞎指鹿為馬,台灣價值真的很

ai1robert, 94F

moonmood, 95F
很明顯口誤,但一直追著這個打真的無聊

gtcb, 96F
很明顯口誤,但一直護航,真的無聊

ss59418ss, 97F
你不如問聽成 president Xi 的是不是英聽都不及格

Asuna0930, 98F
承認錯誤就沒事了,綠共側翼一直硬凹,再來說這是小事

Asuna0930, 99F
笑死

Ariettina, 100F
大概是雙標綠共覺青的程度,英文817分高

ramirez, 101F
可憐啊 綠仔側翼

samlinwc, 102F
[討論] 認為是presidency 的英文程度大概在哪

jerrylin, 103F
我覺得應該問智商程度到哪

skyexers, 104F
中山碩

kabor 作者的近期文章

Re: [新聞] 滿意度8成勝韓國瑜 高雄人誇陳其邁「最
南部人可以不要北漂來用北部的電嗎 南部人北漂到處用電結果現在台電又要讓北部停電換東西 臺灣人真是不懂南部人怎麼會覺得一個只能讓高雄北漂的54088好? ※ 引述《backpacker18 (Força Barça)》之銘言: : 1.新聞網
[討論] 綠共幫助大陸人瞧不起臺灣人
本來大陸人很愛中華民國的自由民主 結果是綠共和其吱持者說大陸建設比台灣爛又說大陸人吃不起茶葉蛋 激起了紅共建設大陸的決心 結果不建設還好,一建設不小心就超越臺灣一百年 高速鐵路、磁浮列車超越臺灣三十年 無人機、數位科技交易也超越臺灣水準一百
[黑特] 臺灣大地震的下一任都是極滅臺份子
上次921發生在李黑金末期 下一任陳貪污犯一上任企業外移到大陸、年輕人找不到工作荒廢多年、美中臺兵凶戰危、 末期因為失業加劇帶著全家走黃泉的比比皆是,最後還要求媒體不要報導 看看菜慈禧的末期弄出下一任是美中都討厭的瀨瘟疫 瀨瘟疫還沒上任美國
[新聞] 馬英九訪1陸企 踩綠營最大痛腳!歷史哥
※「新聞」標題須為原新聞標題且從頭張貼 ※ 1.新聞網址︰ ※ 請附上有效原文連結或短網址 ※ https://www.chinatimes.com/amp/realtimenews/20240402000074-260407 2.新聞來源
[新聞] 高雄華夏路口又開挖!施工6年才剛在2月
※「新聞」標題須為原新聞標題且從頭張貼 ※ 1.新聞網址︰ ※ 請附上有效原文連結或短網址 ※ https://reurl.cc/G47VeZ 2.新聞來源︰ 聯合新聞網 3.完整新聞標題 ※ 內文請完整轉載標題 請勿修改與刪減 ※ ※ 注
[新聞] 麻豆女警深夜胸口中彈陳屍車中 警調查
※「新聞」標題須為原新聞標題且從頭張貼 ※ 1.新聞網址︰ ※ 請附上有效原文連結或短網址 ※ https://reurl.cc/K4Noaj 2.新聞來源︰ 聯合新聞網 3.完整新聞標題 ※ 內文請完整轉載標題 請勿修改與刪減 ※ ※ 注
更多 kabor 作者的文章...