※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[討論] 焦糖:連Presidency單字都不懂的 可黏阿

時間
最新2020-08-12 11:48:00
留言103則留言,63人參與討論
推噓37 ( 45850 )
https://i.imgur.com/I44xHbG.jpg
[討論] 焦糖:連Presidency單字都不懂的 可黏阿
https://i.imgur.com/kYUcosU.png
[討論] 焦糖:連Presidency單字都不懂的 可黏阿
未來中山的傑出校友-焦糖也對這次事件有精闢見解 連"Presidency"(總統閣下)這個英文單字都不懂 還硬要酸蔡總統為席總統,只能說這是標準的支那人 與支那媒體心態,既低級又可笑,可黏阿! (題外話:百分之一萬10年專業口譯主播也是中山大學畢業的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.0.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1597153845.A.826.html

103 則留言

plutox, 1F
孫中山從棺材彈出來

chong17, 2F
美國人承認口誤了,其他人是在幹嘛?笑死

SC30mvp, 3F
中山大學:抄論文也有我 口譯大師也有我 到底是干我.....

SC30mvp, 4F
.

larusa, 5F
累格

chirex, 6F
https://imgur.com/htCK3ZL 他說不說話沒人知道他英文差
[討論] 焦糖:連Presidency單字都不懂的 可黏阿

elainakuo, 7F
把全部講這個字的都貼出來 是講好的??? 一條龍洗文?

sciss1, 8F
還有作家顏擇雅。話說貪污都可當切除毒瘤好開心,這算啥?

joycepinky, 9F
焦掉的蟑螂 又出來刷存在感惹XD

abbkg, 10F
可以了

korsg, 11F
沙洨? 為啥這會翻成總統閣下?

zeumax, 12F
老外出錯還要拼命掩蓋,是真的想搞真理部內

korsg, 13F
怎麼看都是總統職位還是總統任期吧?

yftsai, 14F
到現在還在拗,難看

tsubasawolfy, 15F
我都不知道這可以翻成總統閣下XD

chong17, 16F
閣下有另外的詞,焦糖黑白講!

chong17, 18F
總統閣下?是拜見蔡女皇嗎?胡說八道

WeiKitten, 19F
當時開放門檻的教授真的該謝罪

tsubasawolfy, 20F
誰去叫劍橋字典修一下 the position of being presi

tsubasawolfy, 21F
dent, or the length of time during which someone

tsubasawolfy, 22F
is president

eternia0920, 23F
學店生還沒跟上美國人自承口誤的説法嗎?

tsubasawolfy, 24F
還有上面那個十年口譯的也沒在看前後文

may60524, 25F
蟑螂葛格沒更新訊息喔 哈哈哈哈
※ 編輯: omanorboyo (118.161.0.140 臺灣), 08/11/2020 22:01:31

castalchen, 26F
Your Majestic怎麼翻譯

zeumax, 27F
硬要創新詞是沒差啦 但文法要跟上才行,雖然用Your Preside

korsg, 28F
啊不就跟pregnancy 懷孕期間的用法一樣 怎麼會翻成敬稱的?

Grandslammmm, 29F
自爆???

zeumax, 30F
ncy也怪怪的,但起碼比較貼合語法

chong17, 31F

korsg, 32F
還是焦阿巴葛格是想說excellency???

YingJiou5566, 33F
欸欸,欺負低能兒有點太過分了吧

korsg, 34F
如果是excellency那的確是閣下沒錯...

FoRTuNaTeR, 35F
我大學聯考英文9X啦,但我不會護航此事,就不是重點啊

FoRTuNaTeR, 36F
看到昨天柯韓粉群起圍攻我想說TMD是在開某種列車喔?XD

chong17, 37F
這咖還是中山大學學生 OMG

chirex, 38F
這件事本來就沒什麼,笑笑就帶過了,結果有人拼命護航

skyexers, 39F
中山大學之光

sleepmilk, 96F
大家別這樣,以後的中山校友內。XD

sleepmilk, 97F
看來中山要被亞洲大學碾壓了。

tskier, 98F
不要硬凹就不會讓人看笑話了

tskier, 99F
按錯補推

ngt047, 100F
中山研究所的素質真高啊

kano4002, 101F
中山碩士...

Mplus, 102F
在國外七年,沒看過presidency這個用法

Mplus, 103F
沒有人稱一個總統presidency的

jerrylin, 104F
好了啦 可以看出來是哪些人護航Presidency了吧

jerrylin, 105F
綠營蟑螂網軍名單一次get