[新聞] 10年專業口譯打臉 百分之1萬是Presidency

看板 hatepolitics
作者 omanorboyo
時間 2020年08月11日
留言 199則留言,52人參與討論
推噓 46  ( 52推 6噓 141→ )

10年專業口譯「3關鍵解答」打臉:百分之1萬是Presidency…網推爆 美國衛生部長阿札爾(Alex Azar)會見總統蔡英文,致詞時疑似誤稱蔡英文為「 President Xi(習總統)」,民進黨立委則解釋阿札爾說的是「Presidency(總統職位) 」,引起各界熱議。曾擔任10年中英口譯的主播劉傑中在聽完原文後,提出「3個原因」 表示:「百分之一萬是『presidency』!」 劉傑中11日在臉書提出3點,針對阿札爾口誤一事發文討論,其一是「外國人或國外新聞 主播講『President Xi』,其實聽起來比較像『President She』。」他指出,外國人其 實發不太出注音「ㄒ」的音,因為牽涉到舌頭牙齒跟嘴唇的相對位置,舉例說,外國人在 唸「習慣」時,常常會發音成「she慣」,因此他認為:「Azar說的,很明顯是 pre-si-den-cy(s的音,而不是sh)。」 其二,是阿札爾在唸「Presidency」時,並沒有明顯停頓,劉傑中表示,如果阿札爾說的 是「President Xi」,中間絕對會停頓零點零幾秒,但當時「den」跟「cy」中間並沒有 停頓,因此是一個字無誤。其三則是重音問題,如果說的是「President Xi」,重音就會 放在最前和最後,但阿札爾說的重音只有放在最前面,也就是「Presidency」的重音位置劉傑中強調,自己不是權威,但這無關政治,只是單純學習英聽,「Azar本來究竟想說 excellency還是什麼cy我不得而知,但如果是在爭論他講的是President Xi還是 presidency,其實真的可以結案了。」 總統府發言人張惇涵則回應,經確認,這純粹只是拼音與發音上的問題,阿札爾稱呼「蔡 總統」是毫無疑義,建議各界把重點放在外交成果與防疫合作,台美關係的逐漸緊密,是 全民共同努力的成果,在野黨及部分人士操作無意義的事,反而貽笑大方。 https://star.ettoday.net/news/1781802 最近很多急著充值台灣價值的主播、名嘴、粉專、英文老師一一殞落 美國爸爸會不會一臉問號 不就口誤 下面Presidency來Presidency去幹啥 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.0.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1597152075.A.2D9.html ※ 編輯: omanorboyo (118.161.0.140 臺灣), 08/11/2020 21:22:26
1FMisuzuXD: 這些人也蠻蠢的 口誤也要護航 08/11 21:22
2Felainakuo: 那關蔡什麼事 08/11 21:22
3Fchong17: 指鹿為馬 08/11 21:22
4Felainakuo: 找這些人的原文 去洗啊 08/11 21:22
5Fdog990999: 原意確實是稱蔡總統 結果念錯音 總統府這樣講還不是被 08/11 21:23
6Fdog990999: 噴 08/11 21:23
7Fchong17: 當事人承認口誤了,還在硬凹。 08/11 21:23
8Fdog990999: 反正總統府要承認錯他想念xi才不叫硬凹是吧 08/11 21:23
9Fvictoryman: 連Azar反美分子 屬於反美組織 08/11 21:23
10Felainakuo: 誰硬拗? 總統府怎麼說明的 非官方硬拗找當事人 好嗎 08/11 21:24
11Fosalucard: 好像大家都會念tsai一樣 國人用拼音聊天台灣人沒幾個 08/11 21:25
12Fosalucard: 看得懂 08/11 21:25
13Fdog990999: 明明早在presidency前總統府就被罵硬凹了 為什麼老是要 08/11 21:25
14Fdog990999: 忽略前面呢? 08/11 21:25
15Fjim81419169: 證實台灣價值儲滿,英文會不好XDD 08/11 21:26
16Fchinhan1216: 民進黨在網路這塊到底放了多少資源 讓一堆網紅瘋狂搶 08/11 21:27
17Fchinhan1216: 著要表現幫忙硬凹 08/11 21:27
18Ffromia: 完蛋了,衛生部長蔡習分不清了 08/11 21:27
19Felainakuo: 你可以去臉書下質疑他 收多少錢 保證他告你 08/11 21:27
20FMikeH13: 凹 08/11 21:28
21FSartanis: 陪國民黨在那邊起舞...... 08/11 21:28
22Fchinhan1216: 百分之一萬 ZZZZZZ 08/11 21:28
23Fbenqlove: 藍白兩個廢物在野黨,難怪只能在八卦養白蟑 08/11 21:28
24Fosalucard: 連google翻譯都念賽不念蔡 口誤少個a 就便習也正常 08/11 21:29
25Fosalucard: 就變成念習 也正常口誤範圍 08/11 21:29
26Fwaijr: 民視還教育我們 presidency 你們不懂 我教育你們 哀 08/11 21:30
27FMikeH13: 跟有通知人傳人一樣 台灣價值英文都跟別人不一樣 08/11 21:30
28Fholyhelm: 他的fb百分之一萬被幹爆了,還推爆哩 08/11 21:30
29Fdog990999: 連偷渡人傳人的都出現惹耶 08/11 21:30
30Fcastalchen: 就典型英文單字不太會連續兩個母音 08/11 21:30
31Fcastalchen: 所以看到ai 只好亂念 有邊讀邊念I 08/11 21:30
32Fosalucard: caocao 尻掃 是誰?樓下猜看看 08/11 21:31
33Fchinfu1222: 指鹿為馬的笨蛋真的很多 08/11 21:32
34Fphoinixa: 我知道 是曹操對吧 08/11 21:32
35Fmrcat: 指鹿為馬的風氣,錯了也要硬拗到底 08/11 21:37
36Fskyexers: 好了啦 老美都承認錯誤了 就別再硬凹了 08/11 21:37
37Fserval623: 這真的十年專業也太廉價 蠻丟臉的 08/11 21:37
38FSinreigensou: 笑死 再凹啊 這個跟柯粉竹子糕沒什麼差別 08/11 21:38
39FSinreigensou: 愛酸別人結果自己護航起來還不是一樣 08/11 21:38
40Fdog990999: 硬凹的不曉得是誰啊 想裝沒事啊?前幾天硬要說人是念xi 08/11 21:38
41Fbelion: 10年之間 08/11 21:38
42Fchirex: 人家講稿都出來了,還在presidency... 08/11 21:39
43Fyftsai: 這咖真的能做口譯喔 08/11 21:39
44Fdog990999: presidency明明就是比較晚的事 幹麻一直忽略第一時間你 08/11 21:39
45Fdog990999: 們怎麼噴的 不敢想起來? 08/11 21:39
46Fdog990999: 從公佈講稿 presidency前就在那狂洗xi 現在又想裝作沒 08/11 21:40
47Fdog990999: 有? 08/11 21:40
48Fyftsai: 他那個音就是Xi,不然是什麼?本人也說口誤了 08/11 21:40
49Felainakuo: 耳包 08/11 21:41
50Fultradev: 那不然他第一次唸的那個姓氏會是什麼? 08/11 21:41
51Fskyexers: 就芝麻綠豆的小事 口誤承認就好了 硬要凹真難看 08/11 21:41
52Fyftsai: Tsai能唸成Xi,這老美也太專業 08/11 21:41
53Felainakuo: 說硬拗的 可以說清楚誰硬拗嗎? 08/11 21:41
54Fdrymartini: 上面還有刻意製造外交事端的垃圾在硬拗,部長承認的口 08/11 21:41
55Fdrymartini: 誤是把President Tsai講成presidency, 但他並沒有講成 08/11 21:41
56Fdrymartini: President She, 垃圾們硬要拗成President Xi 08/11 21:41
57Fyftsai: 你要說他講稿寫蔡,問題他講出來就是習啊 08/11 21:42
58Fdog990999: 口誤是發錯音不是想念xi 搞不清差別? 08/11 21:42
59Fjim81419169: 還好蔡英文不至於說高賽是巧克力冰淇淋,不然路上搞 08/11 21:43
60Felainakuo: TS不會發 發成 S TVBS寫 X更是惡意 08/11 21:43
61Fdog990999: tsai 是華人自己翻的好嗎 08/11 21:43
62Fultradev: 他哪裡說他把President Tsai講成presidency? 08/11 21:43
63Fsolsol: 10年中英口譯的主播劉傑中 08/11 21:43
64FMikeH13: presidency.....就語意不通....凹這個 很無聊欸 08/11 21:44
65Fyftsai: 到這邊還要硬拗就真的難看了 08/11 21:44
66Fpchunters: 講稿跟美國官員都打臉這篇文了 08/11 21:44
67Fultradev: 依AIT講稿,他就是口誤唸錯姓氏,剛好那姓氏又很敏感, 08/11 21:45
68Fultradev: 如此而已。有人還要繼續凹的話就難看了 08/11 21:45
69Fdog990999: 美國人念xi 會發shi 硬要在那扯說是xi的和自己嘲笑的pr 08/11 21:46
70Fdog990999: esidency根本半斤八兩 08/11 21:46
71Fdog990999: 人家根本沒想念xi的意思 08/11 21:46
72Fchang73725: 只是presidency也要強調"無意冒犯"未免小題大作 08/11 21:46
73Fphoinixa: dog休息吧,解釋這麼多他們也只會繼續跳針總統府硬拗~ 08/11 21:46
74Fvancepeng: 阿不就口誤 XDDDDD 幹嘛一定要凹 08/11 21:47
75Fketrobo: 專業口譯?這傢伙到底有沒有職業道德? 08/11 21:47
76Fchirex: https://imgur.com/htCK3ZL 再凹啊!!! 08/11 21:47
77Fminlochen: 不專業口譯 專業英粉 08/11 21:48
78FMikeH13: 專業口譯是不是很想當官 這麼積極幫忙凹 08/11 21:49
79Ffromia: 衛生部長說是口誤,菸粉說是precidency無誤,到底該聽誰 08/11 21:50
80Ffromia: 的? 08/11 21:50
81FYingJiou5566: 舔綠屁眼專精:百分之一萬! 08/11 21:51
82Fdrymartini: 他發的音就明顯是presidency不是President She, 所以 08/11 21:51
83Fdrymartini: 他就是口誤成Presidency 不是別的什麼東西。是被你們 08/11 21:51
84Fdrymartini: 鬧成外交問題以後AIT想用個你們能懂的方式圓過去而已 08/11 21:51
85Fbbalabababa: 硬要說是president xi的也是在硬凹啦 08/11 21:52
86Fdog990999: 應該說剛好發錯變presidency但他原意是tsai 當然不可 08/11 21:53
87Fdog990999: 能是xi 08/11 21:53
88Fphoinixa: 我對發音的看法跟馬丁尼一樣,還在那邊Xi根本弱智 08/11 21:53
89Fultradev: 還在presidency…他是有講稿的好嗎?講稿就是President 08/11 21:53
90Fultradev: 加姓氏,他後面也都唸對了 08/11 21:54
91Fdog990999: 他就是不會發tsai的音啦 但也不是不小心看著講稿念成xi 08/11 21:54
92Fdrymartini: 扯什麼語意不通,人舌頭一滑發錯音可能連單字都會講錯 08/11 21:55
93Fdrymartini: ,發音成另一個字導致句子不合文法根本太常見的事 08/11 21:55
94Ftcypost: 不管口誤還是如何~講太快講presidency是最佳解~ 08/11 21:56
95Fdrymartini: 靠,結果是垃圾根本看不懂。我換個講法好了 08/11 21:56
96Ftcypost: 對國際貴賓都沒有雅量,真的還好沒有執政~好可怕~ 08/11 21:57
97Fdrymartini: 他是口誤把President Tsai講成President C, 這是發錯 08/11 21:58
98Fdrymartini: 音了,但他沒有講成President Xi. 因為美國人會把Pres 08/11 21:58
99Fdrymartini: ident Xi唸成President She 08/11 21:58
100Fdrymartini: 硬要拗他講成President Xi的台灣人就是垃圾,就是垃圾 08/11 21:59
101FFoRTuNaTeR: https://www.youtube.com/watch?v=XamM9qS2r5Q 08/11 21:59
102Fyftsai: 好了啦,president C,我還C字褲咧 08/11 22:00
103Fdrymartini: 樓上水準不令人意外 08/11 22:01
104Fyftsai: 就算真的是Xi,也是發錯音而已,真的硬要凹耶 08/11 22:01
105Fdog990999: 和不會發音的講話真的很累 08/11 22:01
106Fdog990999: 老早就講發錯音了不是嗎 08/11 22:01
107Fdrymartini: 傻眼,我說的一直就是他發錯音,但絕對沒發成She的音 08/11 22:02
108Fdrymartini: ,哪裡硬拗? 08/11 22:02
109Fchong17: https://youtu.be/0PVJsZ9xOss 08/11 22:03
110Fdrymartini: https://youtu.be/p3C1jLPIb_w 歐巴馬發President ‘ 08/11 22:05
111Fdrymartini: Xi’ 的音為’she’ 08/11 22:05
112FNinJa: 這邊說他不會發蔡的音 啊他後面全念對 你是要怎麼講? 08/11 22:06
113Fdrymartini: 彭博的習近平紀錄片 https://youtu.be/D_WY63wm6Hw 08/11 22:06
114FKazimir: 口誤成presidency勒 會一直喜文就是因為一直有人硬凹喇 08/11 22:07
115Fdrymartini: 美國人就是習慣把Xi 發音成She 08/11 22:07
116FNinJa: 他整場演說 不是只有一次講到蔡總統的機會好嗎? 08/11 22:08
117FNinJa: 第一次念錯 後面全念對 啊有人在那邊講因為外國人不會發音 08/11 22:09
118Fdrymartini: 會一直洗文是因為垃圾想把他口誤後的發音硬拗成Presid 08/11 22:09
119Fdrymartini: ent Xi 08/11 22:09
120Fhamasakiayu: 還可以揣測AIT是想要用酸民聽得懂的解釋 08/11 22:09
121Fdog990999: 發錯音也是他自己說的啊 怎樣換講部長硬凹? 08/11 22:09
122Fhamasakiayu: 無視事實如何,來說明給台灣酸民聽 08/11 22:10
123Fhamasakiayu: 美國也太佛心來著吧 08/11 22:10
124Fdog990999: 人家承認自己發錯音你硬要說他不可能發錯? 08/11 22:10
125FNinJa: 他自己都道歉念錯姓氏了... 08/11 22:10
126Fhamasakiayu: 就屁大的事情,老美也說他口誤就結了 08/11 22:10
127Fdrymartini: 一次唸錯就是口誤啊,但沒有講成President Xi 08/11 22:10
128Fhamasakiayu: 到底還要扯多久? 08/11 22:10
129Fdog990999: 現在要帶部長不可能的發錯音的風向是嗎 再洗個100篇文 08/11 22:11
130Fdog990999: 來看看? 08/11 22:11
131Fhamasakiayu: 去關心一下鄰板的老師分身案好嗎? 08/11 22:11
132Fzeumax: 腦是哪裡出了問題?當事人都承認錯誤,在哪邊拗什麼意思的 08/11 22:11
133Fdog990999: 好啦美國部長怎麼可能發錯音 肯定是硬凹啦 08/11 22:11
134Fdog990999: 當事人說自己發錯音誰和你說是xi 自己先腦補再說人硬凹 08/11 22:12
135Fdog990999: 好好笑喔 08/11 22:12
136FNinJa: 就口誤 你在那邊扯一堆 當事人都說了 還要你在那邊鬼扯 08/11 22:13
137FKazimir: 到底是吃了什麼才會長成這樣 08/11 22:13
138Fdog990999: 先超譯人家的說法-》你硬凹 到底是誰凹? 08/11 22:13
139FNinJa: 是不是Xi 是不是習 重要嗎? 傻眼 08/11 22:13
140Fdrymartini: 對啊為什麼垃圾可以洗這麼久,我晚上上站看到垃圾還在 08/11 22:13
141Fdrymartini: 洗President Xi 真的傻眼 08/11 22:13
142Fzeumax: 藍色窗簾解讀就算了,當事人回答了還要講半天,什麼鬼 08/11 22:14
143Fdog990999: 當事人說自己發錯音 我哪裡否定這點?是有人愛跳針他想 08/11 22:14
144Fdog990999: 念xi吧 08/11 22:14
145Fdrymartini: 垃圾能洗整天,不就是硬要把Si的音洗成Xi嗎? 08/11 22:14
146Fdog990999: 我哪裡說他沒發錯音啊?還藍色窗簾 你眼前才國防布勒 08/11 22:14
147Fdog990999: 瞎了? 08/11 22:14
148Fpchunters: 根本就是鳥事,難看的是政府硬要凹沒說錯,才會炎上 08/11 22:15
149Fdog990999: 政府老早就講發音錯誤了 哪裡有錯?當事人自己也承認發 08/11 22:16
150Fdog990999: 音錯誤 08/11 22:16
151Fdrymartini: 難看的是垃圾們一開始就想炎上成他叫我們的總統Presid 08/11 22:17
152Fdrymartini: ent Xi 08/11 22:17
153Fzeumax: 習慣性口誤而已 不講白給台灣個面子,到底是唸錯啥大家不 08/11 22:17
154Fzeumax: 清楚?問題本來只有老外身上,非要讓你們自己也問題這麼大 08/11 22:17
155Fdog990999: 被打臉後就換自創名詞習慣性口誤XDD 08/11 22:18
156Fdog990999: 好喔 習慣性口誤再來洗個100篇吧 08/11 22:18
157Fzeumax: 後面總統府也不敢拗了,還一堆人跳出來解釋在幹嘛? 08/11 22:18
158Fmelo09288: 都說口誤了 臉真腫 08/11 22:18
159Fdog990999: 總統府就講發音錯誤是凹什麼? 08/11 22:18
160Fzeumax: 原本笑笑,現在越覺得為了護航必須要失智了 08/11 22:19
161Fzeumax: 總統府那邊第一波用Presidency來解釋,但文稿發出來也不再 08/11 22:20
162Fzeumax: 多做啥解釋,一堆英文專業也拋棄專業 08/11 22:20
163Fdog990999: 原本覺得噁心 現在覺得笑笑 畢竟有的人就是閱讀能力差 08/11 22:20
164Fdog990999: 不好苛責 08/11 22:20
165Fdog990999: 總統府哪時用presidency了 在你的平行時空裡喔 哈哈 越 08/11 22:21
166Fdog990999: 看越好笑了 08/11 22:21
167Fzeumax: 現下是當事人承諾錯誤,又再哪邊講要怪別人,奇怪喔 錯誤 08/11 22:21
168Fzeumax: 的到底誰弄的越來越複雜的 08/11 22:21
169Fdrymartini: 哈,那我是在護航部長吧,他口誤後的發音明明那麼清楚 08/11 22:22
170Fdrymartini: 是President C/ presidency .硬被海量垃圾抹成preside 08/11 22:22
171Fdrymartini: nt She 08/11 22:22
172Fdog990999: 當事人承認的錯誤根本不是某些人認為的錯誤 還是承認 08/11 22:23
173Fdog990999: 錯誤就能無限延伸? 08/11 22:23
174Fzeumax: 其實我原本以為你跟dry不一樣,是認為錯就錯的了,結果原 08/11 22:23
175Fzeumax: 來也是一樣,我確實前面沒有認真閱讀你的推文 08/11 22:23
176Fzeumax: 原來是糟糕的那種 08/11 22:23
177Fdrymartini: 部長承認口誤發錯音,但他就是沒講成President Xi ! 08/11 22:24
178Fdrymartini: 不過我相信你們整天在洗President Xi 的海量垃圾們不 08/11 22:27
179Fdrymartini: 是失智,你們的目標非常明確 08/11 22:27
180Fdrymartini: (我一開始就說部長口誤喔,所以垃圾們要扣我什麼不認 08/11 22:29
181Fdrymartini: 錯的帽子?) 08/11 22:29
182Fryanpiggy: 幹,笑死了 08/11 22:31
183Fcary4A240022: 臉腫爆了還presidency勒笑死 08/11 22:35
184FSinreigensou: 其實原本笑笑就好 硬凹難看 08/11 22:40
185FRLH: 這些人聽力真不好 08/11 22:51
186Fchinhan1216: 只是堵藍 焦糖葛葛 王浩宇 都在嗆是presidency阿 08/11 22:52
187Fyftsai: 這些就......蟑螂啊 08/11 22:59
188Fnakayamayyt: 耳朵鹿茸太大顆 所以才會堅持自己聽到presidency 08/11 23:00
189Fmxr: 哈哈哈哈 快笑死 08/11 23:05
190Fmxr: 只相信自己想看的 這很xi XDDD 08/11 23:06
191Fzbar411387: 這十年的功力證明了一切 08/11 23:19
192Fmrcat: 十年口譯哥認證百分之萬 cy總統 08/11 23:51
193FCordierite: 這種口譯…無言 08/11 23:56
194Fpchome321: 強到哭了 08/12 00:32
195Fpchome321: 在哪授課呀 08/12 00:32
196FTalfking: 我們也是幫美方緩頰啊 然後你們就高潮Xi??? 08/12 01:08
197Fhahaha021225: 看來10年資歷的口譯還是不能出家 08/12 04:18
198Fjerrylin: 早就說了 理這種人幹嘛 他有拿什麼擔保嗎 08/12 11:46
199Fjerrylin: 後面四次發現口誤就改回來了啊 凹三小 08/12 11:47

hatepolitics熱門文章

8 [討論] 我們本來就是中國人
135 2020-09-30 00:58
114 [討論] 公督盟公布優秀立委!
248 2020-09-29 09:55
35 [討論] DPP會像KMT走下坡嗎?
179 2020-09-28 11:31