[新聞] 12強》台灣變China Taipei 棒協:只能承

hatepolitics熱門文章時間: 2019年11月09日作者: zkow

12強》台灣隊簡章變China Taipei 棒協:只能概括承受 〔記者蔡淑媛/台中報導〕台灣隊殺進WBSC世界12強棒球錦標賽複賽,今天搭機前往東京 比賽,有讀者反映12強的簡章,把台灣隊英文Chinese Taipei,印成China Taipei,中華 棒協秘書長林宗成解釋WBSC官方版本分英文和西班牙文,China Taipei是西班牙文(拉丁 文)版,西班牙文稱中華隊就是這樣的讀音(支那台北)與拚法,我們只能概括承受。 林宗成說,這次12強官方手冊有WBSC(世界棒壘總會)與中華棒協的版本,而WBSC的官方 語言有兩種英文及西班文,英文為Chinese Taipei、西班文China Taipei,不同於英文, 這是西班牙文的用法「國外哪會為台灣想那多!」所以我們在國際上有點辛苦,也因此老 外常把「中華民國」、「中華人民共和國」混淆。 林宗成說,西班牙文的拚法,是無可改變的問題「只有概括承受」,這也是棒協常辦國際 賽的原因之一,讓世界與中南美洲認識台灣,瞭解「中華民國」不是「中華人民共和國」 讓他們盡量來台灣、認識台灣。 林宗成強調,該名讀者看到China Taipei,版本為西班牙文版本,「但是中華棒協版本一 定不會用錯,英文版和中文版都是Chinese Taipei!」他也說,中華棒協是中華奧會的成 員,必須遵守國際奧會規章。 https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2972651 這也是沒辦法的事情,雖然可能會被放大檢視 但國際情勢如此,又是西班牙,不知道還能做什麼變通 是不曉得會不會被拿出來鞭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1573297029.A.1E5.html ※ 編輯: zkow (123.192.113.200 臺灣), 11/09/2019 18:57:29
1Fhjbe5932: 人家那邊就沒有chinese這個字 39.9.158.125 11/09 18:58
2Fallenn: 垃圾民進黨政府 42.76.51.171 11/09 18:58
3Fallenn: 垃圾1450 42.76.51.171 11/09 18:58
4Fbluenan: 支那民國、支那人民共和國 114.34.107.8 11/09 18:58
5Fbikabikachu: 這時候就是有台灣價值了223.140.241.213 11/09 18:59
6Fliweitseng: 翻譯:中職整碗捧走那被矮話我也不想 42.72.43.91 11/09 18:59
7Fliweitseng: 管了 42.72.43.91 11/09 18:59
8FOnceAFreak: 媽啦工啥洨,Taipei明明是陽性,照理 1.161.93.208 11/09 18:59
9FOnceAFreak: 也應該是Taipei Chino蚌邪吃屎 1.161.93.208 11/09 18:59
10Fallenn: 這就是民進黨執政的後果 42.76.51.171 11/09 19:01
11Fcblade: KMT快出來靠北沒有ROC,DPP快出來靠北沒有 210.209.211.61 11/09 19:01
12Ffonzae: WBSC(世界棒壘總會) 版本 220.135.27.187 11/09 19:01
13Fcblade: TAIWAN 210.209.211.61 11/09 19:01
14Fcooldogy1973: 從頭到尾都棒協接觸的推給中職幹嘛220.137.138.109 11/09 19:02
15Fcooldogy1973: 中職只負責出人比賽連數錢都是棒協220.137.138.109 11/09 19:02
16Fliudwan: Ciudad de Taipei是陰性,所以形容詞Chi 27.247.71.128 11/09 19:05
17Fliudwan: no會改成China 27.247.71.128 11/09 19:05
18Fc1951: 換藍營執政 覺青1450又有得吵了 哈哈哈 1.172.56.252 11/09 19:06
19Ffromia: Chinese Taipei翻成西文會是Taipei Chino 114.136.132.96 11/09 19:07
20Ffromia: 不過也不要太擔心,小英認為沒有矮化 114.136.132.96 11/09 19:08
21Fgogoapolo: 卡等其他國效仿 42.72.232.213 11/09 19:08
22Fdxoxb: 沒有Chinese這個字就抵制到他有 用china的 1.161.90.145 11/09 19:11
23Fdxoxb: 名字就算拿到獎牌也沒有意義 叫選手去跟中 1.161.90.145 11/09 19:11
24Fdxoxb: 國領錢 1.161.90.145 11/09 19:11
25FOnceAFreak: 英文也不會有人以為Chinese Taipei就 1.161.93.208 11/09 19:11
26FOnceAFreak: 是Chinese Taipei City啊,西文寫Ch 1.161.93.208 11/09 19:11
27FOnceAFreak: ina Taipei真的很誇張,很容易誤導 1.161.93.208 11/09 19:11
28Flinceass: 等著看吱吱出來抗議政府雇主權 1.161.173.70 11/09 19:12
29Fdxoxb: 支持選手站著死 1.161.90.145 11/09 19:12
30Ffromia: 覺青一人一信投書抗議東京大哥哥啊 114.136.132.96 11/09 19:13
31Fthinksilver: 棒協意外嗎 223.141.90.126 11/09 19:16
32Fzone0016: 誰跟你誤導,chinese就是中國的翻譯沒 49.217.66.160 11/09 19:17
33Fzone0016: 錯啊 49.217.66.160 11/09 19:17
34Fzone0016: 硬要說是中華才是真的誤導 49.217.66.160 11/09 19:17
35Ffinal951753: 還好啦。china跟chinese不都一樣 140.117.32.159 11/09 19:18
36Ffinal951753: 區分這也就我們自我安慰的效果 140.117.32.159 11/09 19:19
37Fkevin810475: 公投自己投的 115.82.155.111 11/09 19:20
38Fsc6003pc: 嘖嘖,正黑常見的綠ID都不見了呢 36.225.82.234 11/09 19:22
39Fsmileswan: 不要起爭議,這樣政府很難做。223.138.191.251 11/09 19:23
40Fgetx105: 掐你死跟支那還不都一樣114.136.226.184 11/09 19:24
41Fdxoxb: 明年就在集中營裡比賽了 1.161.90.145 11/09 19:25
42Fianbh: DPP最喜歡用中華台北了223.137.221.170 11/09 19:25
43Ff222051618: 沒事兒 沒事兒 61.57.118.112 11/09 19:33
44Fxiyephoto: 好奇你真的知道支那的由來嗎? 1.163.103.188 11/09 19:39
45Ffinal951753: 國名都清楚的寫著中國還有China了 140.117.32.159 11/09 19:40
46Ffinal951753: 怎麼都當沒看到憲法一樣在那邊吵用詞 140.117.32.159 11/09 19:40
47Filoveivy0712: 之前巴拉圭還哪個邦交國把蔡的頭銜 42.75.220.45 11/09 19:41
48Filoveivy0712: 寫成President of China時不是已經 42.75.220.45 11/09 19:41
49Filoveivy0712: 吵過了? 42.75.220.45 11/09 19:41
50Filoveivy0712: 而且事實就是兩個中國,只是紅綠共 42.75.220.45 11/09 19:42
51Filoveivy0712: 都不願意承認而已 42.75.220.45 11/09 19:42
52FOdinSword: 共識就是中華台北 Taipei,China180.217.222.236 11/09 19:47
53Fdevidevi: 民進黨政府又現在不吭聲了??? 110.28.62.161 11/09 19:53
54Ftoastegg: 蔡: 就愛唬主權 123.195.94.34 11/09 19:55
55Frustic5566: 菸粉:沒有矮化沒有矮化 1.169.140.181 11/09 19:56
56Fmattaus: Chinese=中國人,九二智障凹CT是中華台 111.241.50.122 11/09 19:57
57Fmattaus: 北 111.241.50.122 11/09 19:57
58Frustic5566: 小菸認證Chinese Taipei沒有矮化好嗎 1.169.140.181 11/09 19:58
59Fmarunouchi: ROC早就滅亡了,當然沒有ROC 42.77.149.153 11/09 19:59
60Fjmt1259: 照理說西班牙文形容詞要放後面 62.35.82.18 11/09 19:59
61Fmarunouchi: ROC (1911-1949) 42.77.149.153 11/09 19:59
62Fduduchiau: 不寫中國某黨還不給過呢223.138.225.121 11/09 19:59
63Fjmt1259: 你們去年公投投同意不就可以打臉民進黨了 62.35.82.18 11/09 20:00
64Fjmt1259: 嗎 62.35.82.18 11/09 20:00
65Fjoyous1213: 空心菜的芒果乾自己實現 27.246.172.174 11/09 20:15
66Fallenpatrick: 這沒有矮化問題 不要亂說 124.155.181.88 11/09 20:24
67FChenYenChou: 小菸跟睡菊一起睡著了? 110.50.138.224 11/09 20:26
68Fmikelwg: 說ROC滅亡的 跟共匪同樣程度140.112.211.122 11/09 20:30
69Foftisa: 丟人現眼,前面講了這麼多,假裝自己多委屈 219.68.209.51 11/09 20:33
70Foftisa: 最後一段就露餡了 219.68.209.51 11/09 20:34
71Foftisa: 從頭到尾都是統派外省人、體育協會堅持使 219.68.209.51 11/09 20:34
72Foftisa: 用 219.68.209.51 11/09 20:34
73Foftisa: 外國人才會使用Chinese Taipei 219.68.209.51 11/09 20:34
74Foftisa: 還在台灣欺騙、洗腦Chinese跟China不一樣 219.68.209.51 11/09 20:35
75Foftisa: 在西班牙文就證明,中華&中國一模一樣 219.68.209.51 11/09 20:35
76Foftisa: 統派外省人、體育協會還在騙 219.68.209.51 11/09 20:36
77Foftisa: 最後一段還是繼續堅持使用 219.68.209.51 11/09 20:36
78Foftisa: 根本就是你們這些潛伏在台灣內部的人在害 219.68.209.51 11/09 20:36
79Foftisa: 台灣 219.68.209.51 11/09 20:36
80Ffromia: 蔡英文認證的你敢嘴? 114.136.132.96 11/09 20:40
81Fgiantwinter: 繼續檢討7200 59.126.93.49 11/09 20:57
82Fgusser: 綠蛆不會找完全執政黨嗎? 180.217.66.187 11/09 21:14
83Floveup: 八掛還沒這新聞101.137.218.155 11/09 21:14
84Flici0393: 都公投支持中國台北了,是在靠么啥 61.224.97.130 11/09 21:20
85Ffrank00427: 最會守護台灣的小菸呢?協尋! 42.77.9.136 11/09 21:23
86Fshpongle: 綠狗完全不敢嗆蔡 碰到馬就在那哀爸哭母218.164.118.250 11/09 21:24
87FbabyMclaren: 總統說沒有矮化啊223.136.248.168 11/09 21:29
88Fproprome: https://i.imgur.com/aSjzzmM.jpg175.180.119.152 11/09 21:38
89Fproprome: 政黑仔怎麼不提日本敢寫台灣呢?175.180.119.152 11/09 21:38
90Fproprome: https://reurl.cc/xDNQbE 還放國旗175.180.119.152 11/09 21:40
91Fproprome: 照某些推文的邏輯 人家放國旗不放TPE旗175.180.119.152 11/09 21:41
92Fproprome: 算不算也是"蔡英文害的"175.180.119.152 11/09 21:41
93Futcn92: 你試試看用一句話跟外國人解釋中華跟中國 42.76.102.155 11/09 21:51
94Futcn92: 的不同 42.76.102.155 11/09 21:51
95FKillerMoDo: 人家日本放什麼跟我國自主矮化有什麼 114.35.213.217 11/09 22:37
96FKillerMoDo: 關聯?腦子思考有問題? 114.35.213.217 11/09 22:38
97Fmiya168: 顧主權 呵呵 42.72.5.172 11/09 22:38
98Fmiya168: 小菸呢?快來顧啊 42.72.5.172 11/09 22:39
99FVassili242: 嘿嘿 民進黨執政就只能概括承受啦 絕 1.162.52.145 11/09 23:08
100FVassili242: 對不是自我矮化 1.162.52.145 11/09 23:08
101Fproprome: 那某K幹嘛對簡章上面放什麼有意見?175.180.119.152 11/09 23:22
102Fproprome: 腦子思考有問題?175.180.119.152 11/09 23:22
103Fliudwan: 紅明顯Taipei是陰性啦再扯 27.247.71.128 11/09 23:56
104Fliudwan: 陰陽性變格都不會硬扯F大 27.247.71.128 11/09 23:57
105Flinahou: 寫台灣也是矮化 高潮個屁 49.217.19.174 11/10 00:10
106Fmay60524: 和祖國統一也是沒辦法的事114.136.105.109 11/10 10:31
107FOnceAFreak: liudwan,繼續扯Taipei西文不是陽性阿 111.71.69.164 11/10 13:16
108FOnceAFreak: https://i.imgur.com/BBlZJW1.jpg 111.71.69.164 11/10 13:16

熱門文章

122 [討論] 該如何調適
303 womentalk sxy67230 2019-11-16 06:15