※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] WD(withdraw) from course到底怎麼翻譯?
總統府公布的小英學籍卡中
有這麼一個標註:
1982年11月10號 WD from course- financial difficulties
有一派人(例如柯文正)
說這句話的意思是 休學-因為財務困難
但最近看到另外一派芋傳媒的說法
https://living.taronews.tw/2019/09/08/459838/
翻譯是 不再修課-因為個人財務考慮
兩者的閱讀法差別最大的點是
在WD的期間 是否會列入總體修業年限之中
若是休學 顯然是不能列入
若是不修課 應當是仍然在學狀態，仍可以列入總體修業年限中
這個翻譯應該跟立場無關 只有唯一解的
到底上下哪個翻譯比較正確呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.156.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1568601321.A.AD1.html
44 則留言
Borges 作者的近期文章
[黑特] 王必勝FB(出國觀光宣言)
https://www.facebook.com/victor.wang.71465 我只說重點： 食藥署驗的是台中市政府提供的肉品樣本，也就是目前全台灣唯一一包有驗出西布特羅的 肉。這包肉先前也被台中市政府驗了20幾次，只剩最後這些。目前
![[討論] 如果你是王必勝 會取消去日本休假行程嗎?](https://i.imgur.com/RxEn1gi.jpg)
[討論] 王必勝指出的台中瘦肉精五大荒謬
第一謬 目前各種檢驗紛紛出爐，從同批檢體、加強抽驗檢體，分別由食藥署、SGS、其他縣市政 府檢驗，超過60件檢體都未檢出任何瘦肉精，包括西布特羅，可以說目前就只有「台中市 政府食安處那一包肉」有驗出，這時是否該趕緊審視「實驗室事件」的可能性
[黑特] 網紅在台北連續被打 為什麼沒人追究市長?
藍白越來越誇張 TOYZ被打>>>>>蔣萬安神隱 陳沂被打>>>>>蔣萬安神隱 完全是因為台北市長完全不管事 造成暴力行為不斷蔓延 結果這次仍然沒有媒體去追蔣萬安? 笑死 果然蔣家
[討論] 韓國瑜創下的記錄
1.國民黨2016後職位最高政府官員（院長） 2.第一位曾被罷免成功的五院院長 3.第一位當過直轄市市長的立法院長 4.第一個有20年以上立委空窗期的立法院院長 5.第一個參選過總統的立法院長 6.第一個戶籍在雲林的立法院長 7.第一個在選
[討論] 立院過半or40%總統 選哪個？
你選40%總統 對手就拿過半立院 你選過半立院 對手就拿40%總統 在只能二選一 且對方跟你死敵 絕不合作的前提下 選哪個比較優勢呢？ Sent from nPTT on my iPhone 12
[討論] 真不敢想像立法院長是韓國瑜
如果韓真的如傳言那麼差 用膝蓋走路接待外賓 dpp預言成功 或成最大贏家 如果韓不上不下 只會敲槌無作爲 代表dpp操作得當 架空韓導 dpp或成最大贏家 如果韓是個稱職的立法院長 代表國泰民安 風調雨順 我賴連任水到渠成 dpp或成最大贏
[黑特] 如果韓最後是54票當選院長
立法院總共117席 54根本沒有過半 這樣能代表台灣人民嗎？ ———————————- 54/117 只有46.2%而已 這樣都能當院長 笑死 啊…還有一個比46.2%更少的… Sent from nPTT on my iPhone 12
Re: [討論] 陳智菡：閣揆沒經藍白同意 可能倒閣
不要太天真了 這個倒閣權的發動是在 在野身上 如果在野決定發動 那就是它們覺得選舉一定有利 甚麼時候選舉一定有利 那就是執政黨絕對大失血的議題 舉個例子就好 假設有一天 共軍侵占太平島 然後執政黨啥事都沒有辦法 束手無策 美國也只是口頭罵罵
Re: [討論] 2026縣市長民眾黨該怎麽玩?
我認為的最佳解是 保留以下縣市提名的可能 然後跟藍or綠談全國所有縣市的合作 目標就是要藍or綠讓出新北市 (因為這是唯一一個兩黨都沒有80%把握的大縣市) 只要談成 就是民眾黨全體幫藍or綠全國(新北市除外)站台號召 以及藍or綠新北市幫
推
→
推
推
→
推
→
→
→
推
推
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
→