[閒聊] 賴明珠的翻譯 陳系美的看法

這篇在臉書上看到蠻多人分享，貼來分享給大家 版上應該之前也有類似文章或討論 例如文章代碼(AID): #1GLzVyvq 我自己不熟日文也沒讀過其他譯本 所以讀賴的譯本並沒有察覺到什麼問題，不太懂的地方就解讀成村上的隱喻XDD 不知道熟悉日文的版友的看法是如何？ -- https://reurl.cc/RW69jn https://i.imgur.com/7bbtUoA.png 陳系美 賴明珠最大的問題，不在「直譯」所造成的各種莫名其妙，而是「漢字照抄」。 做翻譯的人都知道，日文的漢字很多不能直接照抄，但賴明珠很愛照抄。（而且編輯還放 行。真好命？XD） 例如前面那一則講「白色」的，有一句「但顏色本身的成立」。「顏色本身的成立」到底 是甚麼意思？XD 好像很玄又很賣弄的樣子？「成立」耶！！XD 幹幹幹幹幹幹幹幹XDDDD 它的原文就「成り立ち」啊。賴明珠就給它照抄漢字的部分，譯為「成立」。我真的拜託 你去查字典，「成り立ち」的各種說明裡，有一個「成分」。這裡要用的是「成分」。 所以村上那句話的意思是： 「由於顏色本身的成分不同，有高尚的白和低級的白之分。」 這種小地方實在太多了。我血壓敗給它們就放棄了。可是到了１２「世界末日篇」我爆炸 了 「世界末日篇」的１２「世界末日的地圖」談的就是村上新作《街とその不確かな壁》的 地理環境，裡面出現了很多「街」這個字（日文），賴明珠一樣照抄「街」。 於是出現「街的地圖」「全街」「包圍著街的高牆」「高牆把街團團圍住」「街的地形是 東西較長，南北則各有北林、南林」......還有三座橋，還有沙洲呢，甚至有深潭，都在 「街」裡面XDD 日文的「街」（まち）和中文的「街」，最好意思完全一樣啦 《街とその不確かな壁》封面的英文直接告訴你，「街」是「city」的意思。它本來就是 「城市」嘛！ 整本《世界末日與冷酷異境》一直街一直街一直街一直街街街街街街，神煩 不知道台灣會不會出《街とその不確かな壁》的中譯本，到時候請不要再「街」了。村上 已經在封面寫給你看了，是「city」。 #2023嚼嚼小說馬拉松 #村上春樹 #世界末日與冷酷異境 忍無可忍不想重新再忍 https://moo.im/a/dhwDKO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.128.137.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HarukiMuraka/M.1703636716.A.699.html