※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 為何日商到天朝就恢復原名 台灣就諧音?
日商 原都是有漢字 後來1980年洋化 就用原名諧音 變拉丁字母
再化為片甲名
然後在台灣 再用那片假名 再取諧音
隨便舉例
保谷光学 -> HOYA -> ホーヤ -> 豪雅
似鳥家具 -> Nitori -> ニトリ -> 宜得利
日本真空技術株式会社 -> ULVAC -> アルバック -> 優貝克
東京光学 -> Topcon -> トプコン -> 拓普康
有意思的是 在天朝 最後的箭頭是回到原名 而不是像台灣取諧音
當然有些特例 好比
觀音 -> Kwanon -> Canon -> 佳能
(觀音光學怪怪的 叫"天照"比較恰當吧)
壽喜家 ->すき家 -> 食其家
(壽喜家無辨識度 取漢音同音字 食其)
那有無在台 日商就強迫音譯那片假名 到天朝就乖乖恢復原名的卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.168.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1714984843.A.F45.html
61 則留言
KILLE 作者的近期文章
[新聞] 與俄切割！烏克蘭退出獨立國協多項協議
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 自由時報 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼
[問卦] 住林口台地的龜山人會說自己住台北?
林口台地 行政區有兩部份 以高速公路為界 台北縣林口鄉(北) 與 桃園縣龜山鄉(南) 之前房在炒火熱的A7(體育大學) 與A8(長庚醫院) 門牌都是桃園龜山 那為何住那的人 不但會說自己住林口 會說自己住台北? 住林口 還講得通 是林口台地
[問卦] 俄烏戰爭 台灣該挺正義的ㄧ方吧
原開打時，原以為烏克蘭有西方諸國挺，視烏克蘭為正義一方。 但到演變到今日，很明顯烏克蘭是邪惡政權，俄羅斯正義王師平定叛亂。 那台灣是不是該棄明投暗，對俄交好呢，正義方必有氣度，得原諒我等。 勝者就是正義。
![[新聞] 俄進軍哈爾科夫 烏克蘭陷內憂外患](https://i.imgur.com/lHp6hsK.jpeg)
[問卦] 為何喜歡叫外送不自己去吃?
金錢不算 外送的成本較自己去吃 來得高不少 等待成本 : 自己過去吃肯定比叫外送來得快 更不要講 可在出發前就打給店家 這樣一入做就可吃 清理成本 : 叫外送 吃完要自己清桌擦地 去店家內用 吃完拍拍屁股 沒事了 垃圾成本 : 不討論 大家
[新聞] 民間債主不耐俄烏打太久 要烏克蘭恢復償
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 YAHOO 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張
Re: [問卦] 「優化」算支語嗎?
卅年前 本滷看電腦電玩雜誌(新遊戲時代) 書會討論到一些編程 然後提到 第一次最佳化.. 第二次最佳化....第三次最佳化 那時本滷對編程一無所知 只覺很怪 "最"佳化 不是表示已達最好 怎還有第二次 第三次? (時間有
[問卦] 廢死怎不談配套 : 比死可怕的刑罰多的是
你管 bilibili上隨便查 可怕的監獄 不論 俄 美 都是有罪犯求監獄賞他個痛快的例子 這種監獄肯定也不如此仁慈 讓你想死就死 哪有這樣好的事 加州鵜鶘灣監獄 https://www.youtube.com/watch?v=cokdpC
Re: [新聞] 多數民意反對廢死 大法官：難道一定要
※ 引述《iam168888888 (射精)》之銘言： : 多數民意反對廢死 大法官：難道一定要與民意妥協而捨棄憲法價值？ 先搞清楚 憲法的憲 是什麼意思 【唐韻】【集韻】【韻會】許建切，音獻。懸法示人曰憲。 左丘明編《國語·晉語九》：「賞
推
→
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
噓
→
推
→
推
→
→