※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 把Coca-Cola念成可口可樂是不是英文很爛?

最新2024-03-29 19:36:00
留言29則留言,25人參與討論
推噓4 ( 8417 )
把Coca-Cola念成可口可樂是不是英文很爛? Coca-Cola 應該要念 "摳咖-扣喇" 跟可口可樂 發音根本不像 你去老外講"可口可樂" 老外也聽不懂 可口可樂是什麼意思 在那邊糾正別人別人發音 秀優越感 真的超無聊= = 語言就是一種溝通工具而已 聽得懂比較重要 要不然就請threads 出個官方的"中文譯名" 比較方便中文圈的人發音 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.72.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1711708528.A.ED6.html

29 則留言

ltytw, 1F
摳摳摳啦36.234.221.227

ncc5566, 2F
樓下都怎麼念COSTCO?180.177.108.29

chocoball, 3F
不是都講可樂 有人講4個字?36.239.182.120

higameboy, 4F

lw5575, 5F
這是翻譯故意翻的吧 對得上中文123.192.216.31

victoryuy, 6F
就中文名稱有什麼好問的49.218.95.236

koromo1991, 7F
我都唸吐甜配可樂49.216.31.79

andrew43, 8F
音譯意譯兼顧很好啊。111.83.64.77

vvrr, 9F
這翻譯是數一數二的好吧。又好喝又嗨60.250.31.103

winglight, 10F
不然要用學名來說嗎?114.44.214.205

vvrr, 11F
一開始好像翻成 蝌蚪啃蠟 ……60.250.31.103

zainc, 12F
可口可樂真的是神翻譯~36.226.184.221

nxdwx, 13F
看不懂你想表達什麼?不就你在糾英文發音跟116.89.142.21

nxdwx, 14F
中文不像?116.89.142.21

ATTW, 15F
要中文聽起來很像英文 那你就唸英文就好啦1.170.77.26

eureka, 16F
口科摳啦68.56.192.157

ksxo, 17F
可口的意思知道吧 可樂甚至可以拿來當祝福詞123.195.200.240

joeduck, 18F
台派又發作了嗎223.137.242.156

patentshit, 19F
[問卦] 把Coca-Cola念成可口可樂是不是英文很爛?

gm3252, 20F
這翻得超好114.137.47.249

checkmate, 21F
蝌蚪啃蠟,賣不出去223.136.106.154

js850604, 22F
可口可樂是註冊商標吧......223.141.116.124

Chia2323, 23F
靠北喔 官方正式譯名就叫可口可樂不然要180.217.230.125

Chia2323, 24F
怎麼唸180.217.230.125

LarryBird, 25F
雪碧:114.136.213.172

wensday, 26F
這譯名是好的經典吧 蔣 翻的 沒記錯的話122.100.73.11

tony28772386, 27F
有病是吧,這翻譯已經是數一數二好111.255.97.233

tony28772386, 28F
的例子了,挑啥111.255.97.233

hflsx, 29F
有人拿獎金,有人發廢文180.217.251.60

OPPAISuki 作者的近期文章

[問卦] 台灣人不是中華民族 那是什麼族?
台灣人不是中華民族 那是什麼族呢? 漢族? 閩南族? 還是日本殖民時代 日本太君 稱呼台灣為"南支那族"? 有"台灣族" 這種東西嗎? 自己發明出來洗腦用的? 除非你是原住民啦! 覺青 不僅連祖籍都不
Re: [問卦] 這邊很多鍵盤法匠?
法律服務的對象是少數的"高官權貴" 還是老百姓? 為什麼人民都罵法官律師檢察官 是恐龍? 同樣道理 底下有人在罵抖音 跟韓國音樂 音樂到底是給專業的評審少數人聽的 還是給大眾聽的? 抖音全世界有19億用戶 美國有1.7億
[問卦] 台灣有什麼能夠輸出的文創嗎?
韓國不用說了 KPOP韓流 瘋迷全球 韓劇 日本 就動漫 遊戲 ACG 中國 抖音 原神 戲劇有"慶餘年" 綜藝:我是歌手 台灣有什麼文創能夠輸出的嗎? 我實在不知道... 台劇? 台灣電影? 台灣音樂? 台灣遊戲? 能
[問卦] 周杰倫當初想靠中文歌攻日本也太天真了吧
周杰倫當初想靠電影 頭文字D 偷渡中文歌 電影配樂 去攻日本市場 失敗! 日本人根本不聽 中文歌的 聽不懂啊 攻日本失敗是很正常的事吧? 周杰倫 也太天真了吧? 不唱日文歌 又不學日文 去日本上節目 日本人誰認識你啊? 又不是唱跳帥哥偶像
Re: [問卦] 幹你娘!隨便兩兆給花蓮錢從哪裡來?
幹你娘 2兆風電 啊錢要從哪裡來? 風電 2兆已經花光了 發了多少電? 還要漲電價 台電還虧損4000億 還全台灣到處停電 你不震怒? 幹你娘! 台灣人很有錢啊! 被剝了2層皮 風電2兆都可以隨便給了 覺青裝瞎? ※ 引述《yniori (
[問卦] 韓劇 韓團 才是真的產能過剩吧?
我看到美國指控中國電動車 中國製造 "產能過剩" 就很好笑 韓劇 韓團 才是真的"產能過剩"了吧? 韓劇 拍了一堆爛劇 劇情超爛 狗血 根本就像八點檔本土劇 還能在NETFLIX上洗版 韓團 每年出了
Re: [問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼?
張韶涵 小時候就移民去加拿大 算加拿大人 之後才回台灣發展 還有什麼台灣失不失去的問題 就不是台灣人 台灣也已經沒有舞台了 沒有音樂節目 金曲獎 越來越政治正確 小圈圈 現在2岸 越來越撕裂對立 強迫選邊站 以後失去的歌手 只會越來越多啦!
[問卦] 真的有人覺得煽動學生抗議鬥爭叫做民主?
我說毛澤東啦! 為了穩固自己的權力地位 轉移掩蓋自己搞大躍進 造成大饑荒 失智的錯誤 靠煽動學生 紅衛兵 鬥爭異己 發動文化大革命 不聽話的都抓起來批鬥 中國這樣很民主吧? 毛澤東 受廣大中國人民支持 太民主了吧? 真的會有人覺得煽動學生抗
[問卦] 幹 麥當當新的醬"幻之醬"是什麼鬼東西啊?
麥當當 新出的麥克雞塊沾醬 幻之醬 我去嘗鮮了 幹 好噁心的味道 這到底是什麼黑暗料理? 酸酸的像黑醋 有醬油的味道 又有薑的味道 又有點中藥味 嘔嘔 這東西哪裡夢幻了? 有人覺得幻之醬好吃的嗎? 有沒有八卦?
更多 OPPAISuki 作者的文章...