![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/vGbk7cj.png)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/A6s2rTi.jpg)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/RLeljlT.png)
![[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！](https://i.imgur.com/ER1tw9X.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1bziDnYi ]
作者: medama ( ) 看板: C_Chat
標題: [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！
時間: Sun Mar 17 18:18:23 2024
如題
魔戒前傳哈比人
最近在台灣推出新翻譯版「霍比特人」
發售前有讀者發現試閱版有幾處簡體字
出版社回應是轉檔問題 正式版不會有
https://i.imgur.com/4TfvKqd.jpg
今天又爆出正式版使用中國用語
「早上好了您吶」
https://i.imgur.com/vGbk7cj.png
https://i.imgur.com/A6s2rTi.jpg
以及「黃油」
https://i.imgur.com/RLeljlT.png
剛去google
才知道「您吶」是傳統老北京用語
https://i.imgur.com/ER1tw9X.jpg
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710670705.A.8AC.html
572 則留言
medama 作者的近期文章
[新聞] 討好金主？柬國命名「習近平大道」感謝
自由 https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4688178 討好金主？柬國命名「習近平大道」感謝一帶一路貢獻 2024/05/29 14:37 郭顏慧／核稿編輯 〔即時新聞／綜合報導
![Re: [問卦]台北蘭鄉排骨飯 提供抗議民眾免費便當](https://i.imgur.com/ZSITOVy.jpeg)
![[問卦]台北蘭鄉排骨飯 提供抗議民眾免費便當](https://i.imgur.com/5QvHRBn.jpeg)
![[問卦] 有沒有麵店老闆氣到貼海報嗆的八卦？](https://i.imgur.com/n9bmtB0.jpeg)
Re: [新聞] 市場攤商100%設電子支付...使用率不佳
推 a28200266 : 一堆老人懂個毛電子支付 正常 36.224.253.93 哪有那麼難 推個活動 買100回饋100點數 上限1000元 一大堆老人馬上就學會了 要推就是要灑錢啊 現在的街口LINEPAY微信支付寶都是灑錢過來的
![[問卦]日本類黑熊學院 訓練12歲小孩用散彈槍](https://i.imgur.com/GIBz54R.jpeg)
![Re: [爆卦] 青島夜市吃不到便當==](https://i.imgur.com/Shy651m.jpeg)
Re: [問卦] 國軍要緊急徵召？
被環島演習 本來就要戒備吧 不然演到一半直接不演了 發動進攻 那不就完犢子了？ 全民國防 隨時都要做最好的準備以及最壞的打算 ※ 引述《winds8006 (PtSouL紫楓)》之銘言 : 新官上任三把火 : 熊熊部長剛上任共軍就環台軍演耶
![[問卦] 明天青島東路哪裡可以領便當？](https://i.imgur.com/MASb7GL.jpeg)
![Re: [爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好](https://i.imgur.com/6vZClti.jpeg)
推
推
→
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
→
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
推
推
→
→
→