![[問卦] 北捷這日文有翻錯嗎（附圖）](https://i.imgur.com/MVKhXI3.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 北捷這日文有翻錯嗎（附圖）
不懂日文好奇求解
https://i.imgur.com/MVKhXI3.jpg
如題如圖
徐匯中學 是high school 日文徐匯高校
三民高中 是senior high school 日文是三民高校
同樣是高校
但一個是high school 一個是senior high school
雖然知道徐匯中學有高中部
但這樣就字面上看起來也不一至
有日文大師幫解惑嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.105.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1708475014.A.6EA.html
16 則留言
say29217074 作者的近期文章
[問卦] 小草：經濟好大家自然會生小孩
小草： 台灣民不聊生 百業蕭條 房價頂天 難怪不生 也是小草： 新加坡經濟屌打台灣 韓國企業世界頂級 文化輸出 人均收入 可支配所得都好棒 超級羨慕 反觀鬼島 *新加坡 韓國生育率跟台灣差不多爛 小草： 不要比爛好嗎？？？？ 小草邏輯是不是
[問卦] 八卦版如何解釋韓星生育率也超低？
八卦版： 垃圾鬼島 低薪 高房價 難怪沒人敢生 也是八卦版： 韓國政府施政企業超強 文化貨物行銷全世界 新加坡經濟超強 政府施政屌打 結果生育率攤開來看 台灣最後一名 1.09 韓國倒數第二 1.11 新加坡倒數第三 1.17 三個一樣慘
![[問卦] 八卦版信中國漁民甚於台灣海巡？](https://i.imgur.com/TzbKoGj.jpg)
![[問卦] 凱道擠爆！主流民意是不是穩了？？](https://i.imgur.com/9gqmD9q.jpg)
![[問卦] 八卦版覺得昨天抓人今天判刑很棒？](https://i.imgur.com/5Khlxdy.jpg)
![[問卦] 台股大漲怎麼一堆帳號好像家裡死人在哭](https://i.imgur.com/ufUCVMf.jpg)
![[問卦] 選阿伯是不是uniqlo就跟日本價格一樣了](https://i.imgur.com/8Sa8vOM.jpg)
→
→
噓
推
推
→
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→