※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 為何農曆新年是luna?而不是Traditional?

最新2024-02-11 06:05:00
留言74則留言,33人參與討論
推噓10 ( 18848 )
我一直有個多年來的疑問 就是為何英文農曆新年的 農曆是luna? 不是應該用傳統的英文Traditional嗎? 而且luna是很女性化的名字 跟我們華人大男人主義的樣子不搭 農曆新年也跟月亮扯不太關係吧? 還是是因為陰曆 都用月亮來算 所以外國人就取名LUNA ? 有沒有英文系的同學幫忙解惑 -- 2022年討人厭的四插貓到處查IP,風聲鶴唳,自此之後我就用VPN了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.87.213.227 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707467580.A.046.html

74 則留言

cuteSquirrel, 1F
陰曆 月亮曆法114.37.172.103

freeclouds, 2F
因為是陰曆新年...1.200.162.79

hatephubbing, 3F
不一樣嗎42.79.104.250

bbflisky, 4F
Luan?114.39.169.151

derrick1220, 5F
MILF101.136.30.79

freeclouds, 6F
陰曆就是依照月亮公轉盈缺來計算阿= =1.200.162.79

moy5566, 7F
Lulu 吧 你拼錯了49.185.26.60
※ 編輯: b10213044 (45.87.213.227 日本), 02/09/2024 16:34:59

fony1029, 8F
農曆就月亮年啊223.140.173.248

DonGoua, 9F
It’s lunar mate101.9.59.59

bye2007, 10F
loser111.82.213.124

hmenri, 11F
陰曆跟農曆其實不一樣49.216.89.38

xiaoyiping, 12F
……陰曆就是依照月亮,陽曆則是依照180.217.4.122

xiaoyiping, 13F
太陽180.217.4.122

johnny3, 14F
因為是月亮曆新年223.141.146.76

Imotucc, 15F
三小Traditional...你講英文你聽到這個76.53.238.53

Imotucc, 16F
你會怎麼想76.53.238.53

finzaghi, 17F
TUNA啦 tuna new year101.9.99.204

gfabbh, 18F
農曆是陰陽合曆,現在還在使用的純正陰曆101.9.37.186

rLks02, 19F
為什麼你會把 traditional 翻成「農曆」118.171.25.40

gfabbh, 20F
是伊斯蘭曆。101.9.37.186

a0189148, 21F
lunar啦破英文101.136.161.21

gfabbh, 22F
會根據太陽年置閨月的陰曆。101.9.37.186

NotUniqueSol, 23F
Nonly New Year118.160.147.70

diyaworld, 24F
你英文老師哭暈在廁所180.176.154.108

redbat3, 25F
說月亮曆的,很難解釋冬至夏至,陰陽合曆114.41.2.77

redbat3, 26F
比較正確114.41.2.77

F16V, 27F
himemori luna223.137.250.162

yun420179, 28F
你沒發現農曆十五都是滿月嗎…..149.233.32.90

KiroKu, 29F
農曆是陰陽曆 Solunar才對36.227.225.31

k85564, 30F
為啥是傳統啊?114.44.4.168

fujimoto, 31F
農曆不是月亮曆 翻成Luna year應該是政39.14.64.93

fujimoto, 32F
治因素39.14.64.93

coon182, 33F
Luna是啥?線上遊戲?110.28.49.23

gfabbh, 34F
這事老話題,其實中韓朝越這幾個還在農曆101.9.37.186

gfabbh, 35F
新年的國家開個會,給出共同英譯就能解決101.9.37.186

gfabbh, 36F
的問題,但Lunar New Year稱不上好的翻譯101.9.37.186

gfabbh, 37F
就是了。101.9.37.186

narcimeow, 38F
Lonely New Year219.68.203.90

lain2002, 39F
塔綠班搞的去中國化101.9.34.236

diyaworld, 62F
慧,結果什麼都不是180.176.140.130

diyaworld, 63F
你説的太陰曆格式,就巴比倫人創設的180.176.140.130

diyaworld, 64F
,太陽曆是古埃及人耶,沒一個是你黃180.176.140.130

diyaworld, 65F
帝華夏族創設的180.176.140.130

diyaworld, 66F
結果現在要全世界叫Chinese new year180.176.140.130

diyaworld, 67F
笑死180.176.140.130

gfabbh, 68F
郭沫若的說法也不過是他的一家之言吧。不101.9.37.186

gfabbh, 69F
過臺灣人會對這位紅色大學者的一家之言照101.9.37.186

gfabbh, 70F
單全收還真令人驚訝。101.9.37.186

diyaworld, 71F
明明是在説連這麼紅統的專家都這麼説180.176.140.130

diyaworld, 72F
了,你還在農曆格式是中國人設定的,180.176.140.130

diyaworld, 73F
是中國產物,聽不出吐槽點我快笑死XD180.176.140.130

newversion, 74F
傳三小統203.77.62.16

b10213044 作者的近期文章

[問卦] 八卦版都沒再講企鵝妹了?但是人數8千诶
你們這些垃圾側翼網軍,怎麼不洗企鵝妹文了 企鵝妹現在8千人在看诶 斗內金額還全數捐給花蓮 你們這些垃圾側翼網軍 怎麼不酸了 企鵝妹就是這麼愛台灣 說愛錢的也很好笑 不知道台灣實況圈一堆免費仔嗎 國外還比較好賺 懂英文 又不會一直纏企鵝妹 2
[問卦] 八卦版都沒再討論LOL跟圖奇實況討論政治
八卦版鄉民怎麼一天到晚都在討論政治? 不是有專版嗎? 套一句鄉民常說的:滾去專版 結果八卦版都在討論政治 那我是不是也可以說:滾去專版 八卦版是拿來討論八卦的 不是討論政治的 MSI LOL(微星辦的世界賽) 都九年了 都沒人在八卦版討論?
[問卦] 實況主老皮 滷蛋是不是政治立場很鮮明阿
最近進去滷蛋 跟 老皮的DC 政治立場好扯哦 他們那邊太誇張了吧,怎麼會這樣挺到底阿 他們不是遊戲實況主嗎? 遊戲實況主不是都不沾? 他們沾成這樣 觀眾還看得下去嗎? 哪像我們羅傑 哈耿 不沾就是不沾 好好玩遊戲很難嗎 2022年討人厭的四
[問卦] 為何四叉貓沒有出來講話啊?
奇怪了 四叉貓從頭到尾怎麼沒有出來講話啊 他不是側翼頭頭嗎? 怎麼不讓它說話呢 好奇怪哦,照理講它是最大功臣阿 也很喜歡評論,又有聲量 給它講話不好嗎 2022年討人厭的四插貓到處查IP,風聲鶴唳,自此之後我就用VPN了
[問卦] 側翼怎麼不打統神了?統神開台诶
這些垃圾側翼怎麼不打統神了 趕快打阿 趕快讓統神下去啊 之前不是一堆人酸說 統神很快就下去了 結果呢? 不死鳥還是不死鳥 還有三千人在看台 2022年討人厭的四插貓到處查IP,風聲鶴唳,自此之後我就用VPN了
[問卦] 人生只剩下生存而不是生活
我發現我的人生只剩下生存,而沒有生活 每天9點上班 六點下班,不加班 只要老闆叫我加班,林北就不幹 所以目前領月薪三萬 餓不死但也不會大富大貴 反正就住家裡 也沒有經濟壓力 每天六點下班,到家七八點,打開圖奇 看看奶台,關心統神開抬了沒 或
更多 b10213044 作者的文章...