※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] 美國的電影片名的謎題?
電影片名台版翻譯容易理解
會以吸引觀眾目光為主
美國電影原名的命名方式就令人好奇了
差別如下
白日夢冒險王 原名是The Secret Life of Walter Mitty
刺激1995 原名是The Shawshank Redemption
征服情海 原名是Jerry Maguire
超難搞先生 原名是A Man Called Otto
如上的例子 原片名全部都是英文姓名來命名電影
然而 姓名不就只是個姓名而已?
對於美國本地觀眾來說
光看電影片名能知道是哪一類的影片嗎?能引發興趣嗎?
如果是小說原著改編的 那小說讀者能從書名中有共鳴嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.52.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707190022.A.574.html
19 則留言
furuta27 作者的近期文章
[問卦] 有沒有馬斯克喊投降的八卦?
馬斯克身為兩岸關係的外人 也想發表自己的看法 簡單的說就是為什麼台灣人不投降呢? https://reurl.cc/YElgV4 根據英國《金融時報》網站7日報導， 馬斯克受訪說，台海衝突不可避免， 他提議為防止衝突要把台灣變成中國一 個「
Re: [問卦] 八卦板懼戰的風氣哪來的？
噓 CrazyKill: 所以原po要當投降派？認同92共識？ 49.216.186.68 04/15 00:32 噓 CrazyKill: 樓上要讓台灣被中國統一嗎 49.216.186.68 04/15 00:33 這個討論串不意外出現
[問卦] 有沒有台灣人的特色的八卦?
過去二十年來 國際幾乎是戰火不斷 戰爭造成許多人傷亡 無家可歸 然而 只要提到戰爭 台灣人 無一例外反應都是 不會打啦 細心一點的人 會跟你列舉戰爭有哪些缺點 高官一開戰因為影響經濟對他會很吃虧 彷彿台灣就是一個自絕於世界之外已經沒有戰火的
Re: [新聞] 碩博士滿街跑 李遠哲：不是我的錯
教育除了教學以外有一個很重要的功能 就是選拔 不管大學有幾間 不管新生兒降到多少 能讀醫科的永遠是最少數那幾位 無非是以前三十萬同屆選三百人 或是現在十萬同屆選三百人 本魯有一個朋友在台北市明星學區當房仲 要搶到最紅的中正國中學區 那真的是
![[問卦] 有沒有低薪工作的八卦?](https://imgur.com/K9r7pUu.jpg)
[問卦] 電影片名是誰取的?
電影通常是大成本大製作 能吸引觀眾花錢買票入場的因素 除了演員與劇本外 翻譯後的電影片名也很吸睛 繁體中文的電影片名有些翻得很有特色 原名:The Secret Life of Walter Mitty 繁中:白日夢冒險王 原名:Fast
Re: [問卦] 如何解釋買房謬論?
→ death123456: 房地產賺不到 活錢進入公司企業能 49.216.18.29 12/14 09:33 → death123456: 夠更多的提升實質生產力 對台灣未 49.216.18.29 12/14 09:33 → deat
![Re: [新聞] 台電瀕臨破產！估虧損4千億 恐全民還債1](https://i.imgur.com/zWMAIqk.jpg)
→
推
推
→
推
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
推