※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 中國譯名用字常常比較多?

時間
留言27則留言，19人參與討論
推噓10 ( 12推2噓13→ )
中國譯名是不是用字常常比較多? 川普 特朗普 戈巴契夫 戈爾巴喬夫 衣索比亞 埃塞俄比亞 車諾比 切爾諾貝利 有沒有八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.96.237 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1705544917.A.873.html

中國

27 則留言

→

meredith001, 1F
直接音譯36.225.136.221

→

meredith001, 2F
不對 馬鈴薯台灣比較多字36.225.136.221

推

ssaprevo, 3F
中國翻譯外語有規定的 好處是用字會統一113.185.72.117

推

nicholassys, 4F
習近平 小熊維尼1.200.137.12

推

AlHorford15, 5F
黑山： 不過好像大部分確實比較長118.166.67.47

推

diefish5566, 6F
中國翻譯每個音節會指定用字27.52.161.76

推

tgtg, 7F
鐵達尼號 泰塔尼克號114.136.152.236

→

chunfo, 8F
他們翻譯有規則 照sop就會變這樣111.82.110.169

推

lianginptt, 9F
台灣翻譯就喜歡省子音，偷斤減兩223.136.57.219

→

chunfo, 10F
台灣是大家隨便翻練蠱 最流行的那個扶正111.82.110.169

推

watson8132, 11F
總統 博理喜天德111.83.0.64

推

vdml, 12F
像 泰勒絲 到底是怎麼翻的60.248.140.207

→

sce76, 13F
哭屁假老二 柯文哲假陽具 真的耶175.182.26.152

→

darkbrigher, 14F
泰勒絲是官方投票選的阿36.239.37.162

推

sellgd, 15F
台灣有一樣有統一的機構 樂詞網203.222.12.132

噓

espresso1, 16F
Tibet怎麼不翻土伯特123.193.168.156

→

sellgd, 17F
terms.naer.edu.tw203.222.12.132

→

sellgd, 18F
中台都叫黑山 意譯203.222.12.132

→

sellgd, 19F
塞爾維亞和黑山203.222.12.132

推

AlHorford15, 20F
台灣不是叫蒙特內哥羅喔？114.137.39.176

推

keita2277, 21F
大概只有赫敏翻的準，但妙麗平易近人49.217.133.121

推

Howard61313, 22F
中國大陸音譯跟日文片假名音譯一樣音101.12.21.179

→

Howard61313, 23F
節都很多101.12.21.179

噓

TainanOHTANI, 24F
台灣明明叫蒙特內哥羅 又不叫黑山111.255.105.129

→

TainanOHTANI, 25F
抓到你囉111.255.105.129

→

weber8356, 26F
紐約和新西蘭表示?39.9.168.89

→

donotggyy, 27F
台灣翻譯就是喜歡各翻各的223.138.93.68