※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[問卦] Missile flyover Taiwan是誰教的翻譯?
安安啊
衛星飛過台灣上空
根據剛剛收到的警報翻譯成英文是
Missile flyover Taiwan airspace
可是我查了一下
衛星的英文應該是Satellite
Flyover在字典裡是名詞，指的是天橋
那這個翻譯不但用飛彈的英文
整個語句構造還是 名詞名詞名詞名詞
想問一下
國防部英文是誰負責翻譯的?
這種水準的翻譯是國家級警報水準?
有掛嗎?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.32.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704792641.A.94F.html
32 則留言
klpp26549871 作者的近期文章
[問卦] 4個月賺1000萬是不是很好賺?
想問一下 聽說有一批快篩5月就要到期了 為了不讓這批快篩過期偉大的政府花了1000萬讓豬瘟保全公司在機場發快篩 豬瘟保全公司在1.2航廈出入境各派2個人發快篩 一個人月薪4萬來算的話 4個月=4個人*4萬月薪*4個月*2個航廈=128萬薪水
Re: [新聞] 高嘉瑜輸了！吳欣岱敗選感言笑容超甜 「
2020的817旋風甲魚也才贏李彥秀2.7%約7000票而已 這還是在韓吸了大量仇恨情況下才勉強險勝而已 柯純靠空戰跟狂熱柯粉 地方議員跟首長少的可憐 以管窺天以為自己代表多數民意 不要小看台灣地方政治的地方深耕這件事情 港湖這一區一直以來
Re: [問卦] 民眾黨真的是戰犯嗎？
事後看民眾黨當然是戰犯 特別是拿假民調自己亂加權亂吹自己有多大的 導致藍白合破局 包括像你現在的論點也是一樣死不信 「侯柯我就投賴了啦 國民黨一樣輸」 事實上是這樣嗎？ 選前侯柯/柯侯vs賴蕭民調都贏超過誤差3% 這還是在沒有造勢的情況下就
![Re: [問卦] 有白粉為什麼死不認錯的掛嗎？](https://i.imgur.com/N07g1Wb.jpg)
![Re: [問卦] 勝選國際記者會臉怎麼怪怪的？](https://i.imgur.com/YFLbwvY.jpg)
![[問卦] 八卦板是不是又反指標了](https://i.imgur.com/F9QpccU.jpg)
[問卦] 60<40 可以載入史冊了嗎
安安八卦板的大家 2024/1/13之後 60<40是不是可以載入史冊了？ 聽說東方小島有60%的人希望輪替 結果40%的民意擊敗了60%的多數 有相關八卦嗎
![[問卦] 為什麼有些人一直自詡代表台灣?](https://i.imgur.com/D4IEede.jpg)
![[問卦] 這八年來有哪些新詞彙](https://i.imgur.com/wNtYAxf.jpg)
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
推
→
噓
→
→
→
→
→
→
推
推
推
→
→
推
推
→
→
推