※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] すき家來台為什麼不翻譯一下

最新2023-11-17 08:20:00
留言47則留言,38人參與討論
推噓13 ( 17426 )
每次想吃すき家 但都忘了怎麼發音 亂念@+×÷=/%家 別人根本意義不明 用打字還要去網路搜尋再複製貼上 想想最後就算了改吃別家 日本其他品牌來台都碼會翻譯一下台灣譯名 為什麼すき家不翻譯一下?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1700102219.A.002.html

47 則留言

roywow, 1F
食其家223.137.88.79

HodorDragon, 2F
喜歡家27.53.144.54

dean1990, 3F
讓你學兩個音,不好ㄇ111.71.220.244

awesomeSS66, 4F
輸去鴨114.43.45.101

railman, 5F
斯key亞223.137.111.180

PanaS0Nic, 6F
商登都需要有中文名211.22.123.18

ginsengwolf, 7F
支毛家101.12.26.170

b9513227, 8F
這樣舔日仔看到才爽呀101.12.89.214

sodm, 9F
不是有英文sukiya?118.231.201.13

sazdj, 10F
不就「寸幾家」書法草書就這樣寫呀1.200.135.24

a110016, 11F
可吉家1.200.25.2

hsuyusheng, 12F
Uniqlo抗棒也是日文220.141.161.134

pdz, 13F
中文就叫食其家阿60.250.128.157

rommel1990, 14F
ikea101.12.112.58

zankuro, 15F
不爽不要去吃啊42.79.194.214

S2aqua, 16F
kiya家族 sukiya ikea114.37.219.83

laugh8562, 17F
食其家是支那自己翻的好嗎 人家香港直114.32.117.56

laugh8562, 18F
營也是叫sukiya114.32.117.56

jhgfdsa123, 19F
招牌明明就有寫SUKIYA 拼音180.217.41.250

chinaeatshit, 20F
這家營業登記不是用中文登記的 算特60.248.176.63

a8521abcd, 21F
不就食其家125.229.104.8

chinaeatshit, 22F
例嗎?60.248.176.63

vowpool, 23F
為啥不教壽喜家就好 阿它沒賣壽喜燒125.227.40.62

andyher, 24F
皇民看到日文就會下跪掏錢,何必翻譯39.15.73.162

laugh8562, 25F
這家商業登記是總公司名字 sukiya只是114.32.117.56

laugh8562, 26F
他眾多品牌之一 當然不是登記sukiya114.32.117.56

laugh8562, 27F
搞笑嗎114.32.117.56

a8521abcd, 28F
人家就有註冊食其家商標齁125.229.104.8

Robert5566, 29F
有,日本現在有賣壽喜燒定食123.224.14.180

a8521abcd, 30F
[問卦] すき家來台為什麼不翻譯一下

pdz, 31F
台灣商標註冊就有食其家 不用扯什麼隻那翻譯60.250.128.157

hihisusu, 32F
昨天剛好聽到客人在問店員,中文叫食其42.73.175.8

hihisusu, 33F
42.73.175.8

tf010714, 34F
数寄屋223.139.227.66

matt070516, 35F
輸去呀118.163.58.70

ludoren, 36F
人家官方中文就這樣登記 還瞎扯支那111.82.13.133

omage, 37F
支語警察又翻車了,整天支來支去的不累嗎?118.163.155.168

pnsboy, 38F
食鹽家 有夠鹹的42.73.70.145

KudanAkito, 39F
尊爵不凡36.231.176.101

fransiceyho, 40F
每次都忘記它叫什麼名字223.137.195.65

stellvia2359, 41F
桌愛家106.64.121.245

SSglamr, 42F
我都唸ikea125.227.152.74

qwas0413, 43F
招牌不就寫sukiya了101.9.177.148

Loveis5566, 44F
爽家223.137.138.117

sazaby, 45F
iphone也沒翻譯阿 叫愛手機誰要買123.110.61.92

mij, 46F
有啊 食其家111.240.155.98

rickphyman42, 47F
喜歡家180.217.6.95

NTD300w 作者的近期文章

[問卦] 遇到熊裝死到底有沒有用?
以前的說法是遇到熊直接裝死 漫畫也有演 現在後面的說法是裝死沒用 除非是鷹村 不然裝死到底有沒有用
[問卦] 低卡也太多刮刮樂中獎文吧?
頁首看一看 就好幾篇刮刮樂的中獎文 幾千幾萬的都有 刮刮樂是不是真的那麼好中??
[問卦] 只有我覺得酸菜魚很臭嗎
一股臭酸味 根本在吃噴吧 比臭豆腐還噁 但肥宅老人點了竟然可以配2碗飯 只有我覺得酸菜魚很臭嗎??
[問卦] 跟南柱赫髮型一樣臉卻差很多?
剛剛看到南柱赫新戲的劇照 頓時渾身一震:天啊,這根本就是我@@ 然後跟年輕妹子閒聊幾句談到這個 卻看到她完全愣住的表情@口@ 怎麼會這樣?
[問卦] NBA溫斑馬是不是吹太大了?
馬刺今年選秀選到溫斑馬爽地跟什麼一樣 媲美TD當肯 超越雷霸龍 現代張伯倫 結果馬刺還是輸輸輸輸輸輸 本身數據也還好 當肯第一年戰績就超猛了 溫斑馬是不是被吹太大了?
[問卦] 時速開到100可以甩掉鬼嗎?
鬼生前跑100公尺頂多12~3秒 跑1KM不到就沒力了 沒道理死後直接車子開100KM/hr還追得上 鬼追得上車子嗎?
[問卦] 麥當勞店員是不是不能點餐?
剛剛去麥當勞 看到一個阿北跑去櫃台請店員點餐 店員說要用點餐機喔 阿伯:挖抹藥耶 然後僵持不下雞同鴨講 最後一個黑絲經理跟一個店員一起陪他去點餐機 阿北講 經理翻譯 店員按點餐機 .... = = 會不會太搞工?
[問卦] 要相信設計師還是自己
剛剛剪了一個700元的頭髮 吹完頭髮後設計師說你這樣很好看捏 但我自己看怎麼看怎麼怪怪的@@ 要相信設計師還是自己?
更多 NTD300w 作者的文章...